2                                                                                  ZBORLU A NOSTRU – 1/2001


 

S U M A R:

 

Literatură:

 

Pg.  3 Steryiu al Guli: Sirma (cont. Cap 3)

Pg. 9 Frăndză tră ficiurits: Rigeaie di                    

feată njică  – Kira Mantsu

Pg. 11 Arădzili di Pashti: S-nu agârshimu că himu crishtinj! - Aurica Piha

Pg. 16 Lao Tzâ: Cartea-a Caliljei

Pg. 19 Puizii: Vanghiu Dzega,  Nushi

Tulliu, George Vrana

 

Documenti. Opinii. Shtiri:

 

Pg. 23 V.Barba: Die Republik Mazedo- nien, eine zweite „Schweiz“?

Pg. 27 Interviu.Opinii

Pg. 30 Taki Galaitsi: Armâńilji di Veria

Pg. 32 ULCA la Consiliulu a Europiljei

Pg. 35 Cazlu Sotiri Bletsa

Pg. 44 Declaratsie di presă ULCA

Pg. 45 Fuga tu Armănii.

                                                               

 

 

„ZBORLU A NOSTRU“

Revistă culturală armănească

“UNSER WORT”

Mazedoromanische kulturelle Zeitschrift

 

 

   Adresa redactsiljei:

 

   Prof. V.G.Barba, Alte Universität, Bertoldstr.17 D-79098  Freiburg i. Br. (i, „Potfach 6305 D-79039 Freiburg i.Br.“).

   Tel: 0761 / 891278; ică  / 203 3744

   Fax: 0049 (0) 761/806338.

   Corespondentsă Electronică: zborlu@hotmail.com

   Site: www.oocities.org/zborlu/

 

Arăspundirea ti articolili publicati shi simnati, u ari cafi autoru. Redactsia poati s-hibă i s-nu hibă totna sinfunâ cu minduerli a autoriloru.

 

ARMÂNAMEA  BÂNEADZÂ !

 

 

   Eta XX s-bitisi sh-pruvidearea al T. Papahagi nu-s adiveri! Armânamea bâneadzâ! Poati câ Atselu di Analtu  lj-avdzâ plângul sh-nu vru s-chiremu; nâ agiută s-amintămu shi unâ dimăndari di la atselj tsi da giueapi di yinitorlu a Europiljei – Dimândarea 1333/1997 - cari va nâ andrupască  latinofonia shi avutlu politismo(cultura) macedoroman tru noaua etă XXI sh-tru noulu mileniu.

   Noi, Armănilji, avemu tora unu documentu internatsionalu cari spuni di tsi andrepturi lipseashti s-nă hărsimu. Di aoa sh-năinti, tutu lucurlu armasi mashi tu mănjli a noastri, a sutsatilor armăneshti. Tra s-nă hărsimu di  andrepturli tsi nă si cadu, lipseashti s-li căftămu dipriună pritu tuti sutsatili. Ma s-hibă căftati sh-nu nă si siyuripsească, Europa ari andreptu sh-puteari s-nă agiută. Ma, cara s-tătsemu, vărnă iuchiumati, canu guvernu, nu va s-hibă cătiyursitu di Europa că nu nă bagă cu zorea s-nă anvitsămu limba la sculii, s-u avdzămu la băsearică, radio, TV etc., cumu dimăndă apofasea aprucheată Strasburg.

   Vini oara ca niscăntsă di atselj tsi cumăndăsescu tora sutsatili, ma s-nu aibă  curagiu, i  nu voru, i nu potu, i nu-lj ariseashti Dimăndarea 1333, lipseashti si s-tragă nanăparti shi s-hibă alăxits cu Armăni cari doru ti fara a noastră sh-voru s-bagă tu practică dimăndărli di Strasburg cu cari fură sinfuni tuti statili/craturli ditu Europa – deadunu cu atseali ditu Balcani iu armănamea easti di totna laolu a loclui.    

                                              V.G. Barba