44 ZBORLU A NOSTRU – 1/2001

DÉCLARATION

de l’Union pour la Langue et la Culture Aroumaine (ULCA)

Freiburg 17.02. 2001.

Afin de préserver et d’intégrer la langue et la culture des aromains dans le patrimoine européen commun, l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe, a adopté le 24 juin 1997, la Recommandation 1333.

Malgré le fait que la Recommandation 1333 a été adopté également par la Décision du Comité des Ministres de la Communauté Européenne (décision 8438/15.06.1999) et par tous les Etats membres du Conseil de l’Europe, les gouvernements des Etats des Balkans ne font rien pour la mettre en œuvre et même pire, tolèrent, encouragent ou même appuient des actions contraires.

La poursuite pénale à l’encontre de Monsieur l’architecte Sotiri Bletzas, le prédisent de l’Association des aromains d’Athènes, durant plusieurs années et sa condamnation à 15 mois de prison et 500000 drachmes, le 2.02.2001, par un tribunal d’Athènes, est un exemple révélateur du climat d’intolérance omniprésent dans tous les Balkans, que ce soit dans les pays récemment sortis des régimes totalitaires ou faisant partie de soi-disant pays démocratiques. Et tout cela pour avoir osé parler des langues minoritaires, dans un état qui se veut « pur » d’un point de vue linguistique.

Ignorer indéfiniment la Recommandation 1333, ainsi que mener des actions d’intimidation et de punition de ceux qui souhaitent tout simplement parler leur langue maternelle, tel le cas de Monsieur Bletzas, peuvent générer des tensions supplémentaires, non désirables, dans toute la région Sud des Balkans. Afin de contribuer à la prévention de ceux-ci, nous avons demandé aux associations aromaines de l’Europe, des Etats Unis et de l’Australie, faisant partie de l’Union pour la Langue et la Culture Aromaine (ULCA), de faire confiance aux organismes européens qui ont élaboré et approuvé la Recommandation 1333, tout en s’engageant par les signatures du Comité des Ministres, de l’appliquer.

A leur tour, les Associations affiliées à ULCA, nous ont demandé de nous adresser aux organismes responsables de l’avenir de l’Europe et de leur demander d’entreprendre tout ce qui est nécessaire pour que :

ZBORLU A NOSTRU – 1/2001 45

- les Gouvernements des Etats Européens, où vivent des communautés aromaines, facilitent l’application de la Recommandation 1333, non «ad calendas graecas», mais tout de suite, tant qu’ils sont encore vivants dans le Pind et les Balkans, renonçant à leur politique d’anéantir à tout prix la conscience libre d’un peuple qui ne veut que préserver sa culture et sa spécificité.

- la condamnation absurde prononcée à l’encontre de M.Bletzas, pour le tort d’avoir diffusé «des vraies nouvelles», soit annulé. En même temps, le Gouvernement d’Athènes devra exprimer, publiquement, le regret que des situations à tel point inacceptables, existent encore à nos temps. Ceci fait, il aurait une modeste compensation morale pour tout le mal dont les aromains furent victimes, en lieu et place des toute leurs contributions inestimables à la création et au développement de la Grèce.

Le Comité Exécutif

* * *

FUGA TU ARMÂNII

“Gretslji vlahofonj”/latinofonj. “Arvanitovlahilji” etc. cumu lã dzãcu xenjlji atsãloru tsi zburãscu “aromunica” icã “nealatinica”, sh-dupã tsi furã ampãrtsãts la anlu 1913 ãshi featsirã tuti borgili tu craturli la cari furã anãnghisits s-bãneadzã. Ghini ma nu avurã izini tra si s-hãrseascã sh-elj di idyili andrepturi cu miletsli cari bãgarã mãna pi puteari. Sh-nu mashi di itia a xenjlor ma sh-di a “codzãloru di tãporu” Dãmu ma nghiosu unu episodu anyrãpsitu di Steryiul al Guli cari s-amintã la Livãdz (Meyalo Livadyia ditu Grãtsii) la anlu 1903 sh-iu bãnã 25 di anj. (Manuscrisu ditu arhiva di Freiburg). Tutu codzãli di tãporu suntu atseali cari sh-adzã adjutã s-nã si talji andrepturli tu “vasaliili” ditu Balcani. “

„Doi ficiori livendzã, Goga al Parishcu Barba, omu cu shcoalã sh-Gioga al Shiscu, atselu cari vã spushu tu unã muiubeti cã fu condamnatu la moarti cã avea cãntatã armãneashti sh-cã taha gri „nghiosu Elada” shi „nsusu Armãnia”-, anvitsarã cã, cratlu avea datã unu nomu tu cari dzãtsea ashitsi: „tuts cari s-alumtarã tu polimlu di tu Asia-Njicã, sh-veduvli atsãloru cari murirã tu polimu va lã si da locu ti siminari, agri. Dusirã la epuryiu sh-cumu dzãsirã ti tsi vinirã, tu unã sh-unã lã deadirã carti tu mãnã, cu aprubari, sh-vinirã acasã, oaminjilji,

46 ZBORLU A NOSTRU – 1/2001

hãrsits. Cu atsea carti di la ipuryiu, dusirã la agronomia di Yianitsa. Cumu lo cartea, agronomlu, vini tu hoara Lãzãcearlu, sh-lã misurã agri cãtu avea ndreptu ti cãti fumelj cãftarã. Diapoa, oaminjlji s-acãtsarã di lucru. Siminarã tsi lipsea shi adrarã cãlivi, cã atsea hoarã eara njicã, nu avea casi di fumeili a loru. Aestã fu tu toamna a anlui 1924. Tutã iarna a anlui 1925 oaminjlji lucrarã. Ararã loclu ti siminari, primveara. Pi ningã casi shi avea siminatã turlii, turlii di dzardzavaturi.

Tu primeveara a anului 1925, vinirã di Yianitsa Ipedichilu (Pretorlu) cu eshtunimia cu gindãrmadz shi, fãrã s-dzãcã tsiva, asparsirã cãlivili shi tutu tsi avea siminatã. Oaminjlji antriba di tsi zori asparsirã cãlivili, Ipedichitilu lj-angiura mashi. Dusirã oaminjlji la ipuryiu shi s-plãnisirã cã lã asparsirã cãlivili sh-tutu tsi avea siminatã. Ipuryiulu lã dzãsi ashtsi, ta sã-lj mutã di pi capu: „Dusets-vã acasã sh-noi vã s-fãtsemu ta s-vã li adarã cumu eara”.

Lã dzãsi ashitsi ta s-ascapã di elj, cã elu diadi diatayii (ordinu) ta s-li aspargã. Cã taha nu avea andreptu, cã taha eara contra a Elladiljei, sh-cã taha hrãnea furlji.

Sh-ia cari fu multu itia: Unu di a noshtsã, „gricumanu”, cã-lj si aspãrdzea duzenia a lui cu oili, cã aclo nu avea bãgatã mãgiri sh-cu agiutorlu a altoru „gricumanj” ãntsãpã la ichiumati cã aeshtsã suntu „armãnistadz. Hrãnescu furlji, sh-suntu contra ali Elladi.

Aestu-l cljima Ianculu al Custicã. Di itia a lui, pãnã tu soni, hoara Cãlivili, s-aparsi, cã ma multã di giumitati fudzi tu Armãnii.