castellano

catalá

aragonés

aceite

oli

 olio

aceituna

oliva

oliba

acelga

bleda

berza

agua

aigua

augua

ajo

all

allo

albahaca

alfàbrega

albaca

albaricoque

albercoc

alberje

albóndiga

mandonguilla

almondiga

alcachofa

carxofa

garchofa

anís

anís

matafalúa

arándano

nabiu

corniera

arroz

arròs

roz

atún

tonyina

tonina

azúcar

sucre

zucre

bacalao

bacallà

abadexo

berenjena

albergínia

alberxena

bocadillo

emparedat

bocadiello

borraja

borratja

borraina

brécol

bròquil

cacahuete

cacauet

cascagüet

calamar

calamars

calamar

caldo

brou

suco

carveza

cervesa

biera

cebolla

ceba

bruno

cereza

cirera

ziresa

champiñón

xampiyó

sampiñón

chocolate

xocolata

chicolate

chorizo

xoriço

churizo

ciruela

pruna

zirgüello

coliflor

coliflor

pella

croqueta

croqueta

micola

endrina

aranyó

arañón

escarola

escarola

esquerola

espárrago

espàrrec

espargo

espinacas

espinacs

espinais

faisán

faisà

fresana

frambuesa

gerd

chordón

fresa

maduixa

fraga

fruta

fruita

fruita

grosella

grosella

grixola

guindilla

bitxo

coralet

guisante

pèsol

bisalto

haba

fava

faba

harina

farina

farina

helado

gelat

chelau

higo

figa

figa

huevo

ou

güego

jamón

pernil

magra

jibia

sípia

xepia

judía

mongeta

chodiga

leche

llet

lei

lechuga

enciam

ensalada

lenteja

lentilla

lentella

mahonesa

maionesa

mayonesa

maíz

blat de moro

panizo

manteca

mantega

redetiu

mantequilla

mantega

manteca

manzana

poma

manzana

manzanilla

camamilla

camamila

mejillón

musclo

musclo

melocotón

préssec

presco

merluza

lluç

merluza

morcilla

botifarra

morziella

mostaza

mostassa

senabe

naranja

taronja

narancha

nata

nata

pinta

natillas

crema

natillas

níscalo

rovelló

rebollón

níspero

nespra

niéspola

orégano

orenga

perigüel

pan

pa

pan

pasa

pansa

pansa

pastel

pastís

pastel

patata

patata

trunfa

pera

pera

pera

perejil

julivert

picante

picant

pimienta

pebre

pebre

pimiento

prebot

pimiento

piña

pinya

piña

pisto

brou

fritada

plátano

banana

platán

ponche

ponx

cremau

pulpo

pop

pulpo

queso

formatge

salsa

salsa

unto

sandía

sídria

melón d´augua

seta

bolet

camparol

solomillo

llom

solomo

tarta

mena de pastís

ternero

vedell

betiello

torta

coca

coca

trucha

truita

truita

trufa

tòfona

silbión

uva

raïm

uga

vino

vi

yogur

iogurt

zanahoria

pastanaga

carrota

zumo

suc

suco

castellano

catalá

aragonés

arruga

arruga

corruca

barriga

panxa

pancha

bazo

melsa

mielsa

brazo

braç

brazo

cabeza

cap

cabeza

cadera

maluc

anca

ceja

cella

zella

cerebro

cervell

zelebro

codo

colze

ancón

colmillo

ullal

catirón

corazón

cor

corazón

costillas

costelles

costiellas

cráneo

crani

crapazín

cuello

coll

cuello

cuerpo

cos

cuerpo

culo

cul

culo

dedo

dit

dido

diente

dent

dien

encía

geniva

cheniba

espalda

esquena

espalda

estómago

estómac

estamaco

hígado

fetge

figado

hombro

espatlla

güembro

hueso

os

güeso

ingle

engonal

inllada

intestino

budell

bodiello

labio

llavi

morro

lengua

llengua

luenga

mandíbula

mandíbula

bariella

mano

mà

man

médula

medul.la

miolla

mejilla

galta

caxo

muela

queixal

caxal

músculo

múscul

musclo

nariz

nas

nariz

nuca

nuca

foyeta

ojo

ull

güello

ombligo

llombrígol

melico

oreja

orella

orella

páncreas

pàncreas

rosta

peca

piga

peca

pecho

pit

peito

pelo

pèl

pelo

pene

penis

pene

pie

peu

piet

piel

pell

pelello

pierna

cama

garra

pulmón

pulmó

libiano

riñón

ronyó

riñón

rodilla

genoll

chenullo

tendón

tendó

binza

tobillo

turmell

clabillar

tráquea

tràquea

gargamera

uña

ungla

uña

vagina

vagina

fallet

vejiga

veixiga

buxiga

verruga

berruga

borruga

vientre

ventre

fonsera

castellano

catalá

aragonés

ahorro

estalvi

estalbio

alquiler

lloguer

logadura

cliente

client

clién

comercio

comerç

mierca

contrato

contracte

achuste

descuento

descompte

botifuera

despido

acomiadament

despiu

deuda

deute

diuda

empleado

empleat

emplegau

empresa

empresa

interpresa

empresario

empresari

interpresario

hacienda

hisienda

fizienda

hucha

guardiola

furtadiners

huelga

vaga

bada

impuesto

impost

peita

ingresos

ingressos

ongresos

jefe

cap

mainate

mercado

mercat

mercau

parado

aturat

esqueferau

paro

atur

esquefer

precio

preu

pre

préstamo

préstec

amprén

presupuesto

pressupost

presupuesto

rebaja

rebaixa

rebaxa

recibo

rebut

recullo

salario

salari

chornal

sindicato

sindicat

sendicato

subasta

subhasta

preset

sueldo

sou

chornal

tienda

botiga

botiga

trabajador

treballador

treballador

venta

venda

benda

castellano

catalá

aragonés

abrigo

abric

gambeto

altavoz

altaveu

altaboz

anillo

anell

aniello

arandela

arandella

alfardón

bañador

vestit de bany

bañador

bastón

bastó

gayata

basura

brossa

basuera

berbiquí

filaberquí

billabarquín

blusa

brusa

brusa

bolso

bossa

bocha

bombilla

bombeta

bombiella

botella

ampolla

botella

braga

braga

bragas

bufanda

bufanda

tapallo

bujía

bugia

buxiga

calcetín

mitjó

peduco

calzoncillos

canzonzillos

camisa

camisa

chambra

camiseta

samarreta

camiseta

cerilla

llumí

misto

chaqueta

jaqueta

chaqueta

chip

xip

chip

chubasquero

impermeable

chubasquero

cigarrillo

cigarret

fumarret

cinturón

cinturó

zinturón

clavo

clau

clau

cojinete

coixinet

coxinet

collar

collar

gargantiella

cuchara

cullera

cullara

cucharilla

cullereta

cullareta

cuchillo

ganivet

cotiello

destornillador

estornillador

enchufe

endoll

enchegador

espejo

mirall

mirallo

falda

faldilla

falda

gafas

ulleres

mirallos

grifo

aixeta

xeta

herramienta

eina

traste

impresora

impressora

imprentadora

jersey

jersei

tricot

lámpara

llum

lampa

lata

llauna

cozero

manguito

maniguet

manguilús

martillo

martell

martiello

mechero

blener

briquet

ordenador

ordinador

ordinador

pantalón

pantalon

pantalóns

pañuelo

mocador

mocador

paraguas

paraigua

bateauguas

peine

pinta

piente

pendiente

arrancada

espendiéns

plato

plat

plato

polea

politja

carrucha

red

xarxa

rete

reloj

rellotge

reloch

ropa

roba

ropa

sierra

serra

sarra

taladro

trepant

pasaclau

teclado

teclat

teclau

teléfono

telèfon

telefón

tenedor

tenidor

forqueta

tijera

tisora

estiseras

toalla

tovallola

xugamans

tornillo

cargol

torniello

tuerca

femella

tuerca

vaso

vas

baso

zapato

sabata

zapato

castellano

catalá

aragonés

asma

asma

plenura de peito

cáncer

càncer

mal minchador

caries

càries

quera

cicatriz

cicatriu

zicatriza

contusión

contusió

contumidura

diarrea

diarrea

diarrera

enfermedad

malaltia

malotía

epidemia

epidèmia

astro

fiebre

febre

fiebre

fractura

fractura

trencadura

gangrena

gangrena

cangrena

hematoma

hematoma

moradura

hemorragia

hemorràgia

emorraxia

herida

ferit

nafra

hernia

hèrnia

esbinzadura

higiene

higiene

ixiene

hospital

hospital

espital

inyección

injecció

xaringada

jeringuilla

xeringuilla

xaringa

luxación

luxació

esdologadura

mareo

mareig

mareyo

medicina

medicina

merezina

quemadura

cremada

cremazo

reuma

reuma

redoma

varicela

varicel.la

picueta

castellano

catalá

aragonés

abeja

abella

abella

abejaruco

abellerol

abellerol

abubilla

puput

puput

águila

àguila

alica

alimoche

aufrany

boleta

ardilla

esquirol

esquirgüelo

ave fría

fredeluga

chudía

avispa

vespa

biespra

avutarda

pioc salvatge

autarda

azor

astor

esparbero

babosa

llimac

limaco

ballena

balena

ballena

barbo

barb

bárbol

boga

boga

madrilla

búho

mussol

bagüeso

buitre

voltor

güeitre

burro

ase

somero

caballo

cavall

caballo

cangrejo

cranc

candrexo

caracol

cargol

caragol

cerdo

bacó

cochín

cernícalo

xoriguer

esparbero

cigüeña

cigonya

zigüeña

cisne

cigne

zisne

codorniz

guatlla

gualla

conejo

conill

coniello

cormorán

corb marí

gallo marino

cucaracha

escarabat de cuina

escarabachina

cuco

cucut

cuculo

escarabajo

escarabat

escarabacho

estornino

estornell

falziño

flamenco

flamenc

flamingo

focha

fotja

bocha

gallina

gallina

pirina

ganso

oc

garza real

bernat pescaire

garrapescaire

gato

gat

gaviota

gavina

gabiota

golondrina

oreneta

gorroya

grulla

grua

gruda

gusano

cuc

cuco

hormiga

formiga

forniga

jabalí

senglar

chabalín

jilguero

cadernera

cardelina

lagartija

sargantana

sargantana

lechuza

òliba

choliba

liebre

llebre

llebre

lobo

llop

lupo

lombriz

cuc de terra

luciérnaga

cuca de llum

cuqueta de luz

lucio

lluç de riu

luzio

mariposa

papallona

birabolas

martín pescador

blauet

bernapescaire

mirlo

merla

chorda

murciélago

ratapinyada

moriziego

nutria

llúdria

loira

oruga

eruga

teña

oso

ós

onso

pájaro

ocell

muxón

paloma

colom

paloma

pato

ànec

guite

pavo

gall dindi

pabo

pelícano

pelicà

pelicano

perdiz

perdiu

perdigana

perro

gos

petirrojo

pit-roig

papirroi

pez

peix

pex

pollo

pollastre

pirín

quebrantahuesos

trencalòs

cluxigüesos

rana

granota

granota

ratón

rata

xoriguet

ruiseñor

rossinyol

reisiñor

saltamontes

llangosta

saltocapot

sapo

gripau

zapo

serpiente

serp

sirpién

tejón

teixó

taxubo

tiburón

tauró

tiburón

topo

talp

taupa

urogallo

gall salvatge

aurón

urraca

garsa

picaraza

vencejo

falciot

benzillo

zorro

guillot

raboso

castellano

catalá  

aragonés

abedúl

bedoll

albar

abeto

avet

abet

acebo

grèvol

cardonera

adelfa

baladre

baladre

alfalfa

alfals

alfaz

aliaga

gatosa

allaga

amapola

rosella

ababol

árbol

arbre

árbol

arce

arç

azirón

azafrán

safrà

zafrán

boj

boix

buxo

cacto

cactus

captus

césped

gespa

tasca

encina

alzina

carrasca

fresno

freixe

fraxín

haya

faig

fau

helecho

falguera

feleguera

hiebra

heura

liedra

hierba

herba

yerba

higuera

figuera

figuera

hinojo

fonoll

fenollo

hoja

fulla

fuella

maleza

malesa

broza

muérdago

vesc

bisco

musgo

molsa

molsa

nogal

noguera

noguera

olmo

om

urmo

ortiga

ortiga

chordiga

pino

pi

pin

pradera

prada

tascal

raíz

arrel

radiz

rama

branca

branca

roble

roure

caxigo

romero

romeu

romero

sauce

salze

salzera

tomillo

farigola

tremonzillo

trébol

trèvol

tefla

tronco

tronc

trallo

zarza

esbarzer

barza