Bibliography of the
Aragonese
tornar (go back)
Teyatro (Theatre)
Traduzions (Translations)
Poesia (Poetry)
Narratiba (Narrative)
Colezions de premios literarios (Collections of literary
rewards)
Ensayo lingüistico (Linguistic essay)
Ensayo antropoloxico (Anthropological essay)
Guias turisticas (Traveller´s guides)
Literatura infantil y chobenil (Children´s and young´s
literature)
Comics (Comics)
Dizionarios (Dictionaries)
Gramatica (Grammar)
Toponimia (Toponymy)
Rebistas (Magazines)
Teyatro (Theatre)
puyar (go up)
ABARCA DE BOLEA, Ana: Obra en aragonés. Uesca, Publicazions d'o CFA, 1980.
MIRAL, Domingo: Qui bien fa nunca lo pierde / Tomando la fresca en la cruz de
cristiano o a casarse tocan. Chaca, 1972.
ROMÁN, Santiago: Como as nabaitas que baxaban por o río. Teruel, Ruxiada,
1993.
ROMÁN, Santiago: Rolde de broxas en Crenchafosca / No cal que t'en baigas.
Uesca, Publicazions d'o CFA, 1986.
SANTOLARIA, Miguel: Mal d'amores. Uesca, Publicazions d'o CFA, 1983.
SOLANA, Rafael / SUBIRÁ, Ángel: Teyatro en aragonés benasqués: La roqueta /
Pequeño teatro donde se habla y siente en benasqués. Uesca, Publicazions d'o
CFA, 1987.
Traduzions (Translations)
puyar (go up)
ALLEN, Woody: Suenios d'un sedutor. Traduzión de Miguel Ánchel Barcos.
Zaragoza, Gara d'edizions, 1994.
CRESPO, Ángel: Triga breu (1949-1995). (Introduzión, triga y traduzión en
aragonés feitas por Francho Nagore) Uesca, Publicazions d'o CFA (Colezión Os
fustez, 1), 1996.
ELUARD, Paul: Libertad. (Ed. en castellano y franzés, con traduzión en
aragonés de F. Nagore) Luesia. Porvivir Independiente, 1977.
KAFKA, Franz: A metamorfosis. Traduzión de Pascual Miguel Ballestín. Zaragoza,
Gara d'edizions, 1993.
LLAMAZARES, Julio: A plebia amariella. Traduzión de Chesús Casaus. Zaragoza,
Gara d´edizions
SENDER, Ramón J.: Réquiem por un labrador español. Traduzión de Chusé
Aragüés. Zaragoza, Gara d'edizions, 1995.
SEPÚLVEDA, Luis: Un lolo que leyeba nobelas d'amor. Traduzión d'Ana Isabel
Berges. Zaragoza, Gara d'edizions, 1997.
BARRIE, J. M.: Peter Pan. Traduzión de Pascual Miguel Ballestín. Zaragoza,
Gara d'edizions, 1996.
CANO, Pablo: O chapero. Ilustrazions de José Luis Cano. Traduzión de Chulia
Allué. Zaragoza. Xordica editorial, 1995.
CARROLL, Lewis: Alizia en o País de as Marabiellas. Traduzión d'Antón Ch. Gil
Ereza. Zaragoza, Gara d'edizions, 1995.
SAINT EXUPERY, Antoine de: O prenzipet. Traduzión de Chusé Aragüés.
Zaragoza. Gara d'edizions, 1993.
TOLKIEN, J. R. R.: Chil, o torrero de Ham. Traduzión de Chusé Aragüés.
Zaragoza, Gara d'edizions. 1993.
Poesia (Poetry)
puyar (go up)
ABARCA DE BOLEA, Ana: Obra en aragonés. Uesca, Publicazions d'o CFA, 1980.
BALDOMERA, Tonón de: Prosa y verso. Uesca, Instituto de Estudios Altoaragoneses,
1983.
BIELSA ALQUÉZAR, Chuan Chusé: Antoloxía, L'Almunia, 1990.
CEBRIÁN MUÑOZ, Chusé Mª: Paisaches. Teruel, Sur edizions, 1990.
CONTE, Ánchel: No deixez morir a mía boz. Barcelona, Colezión "El
Bardo", 1972. [2ª edizión enamplada. Uesca, Publicazions d'o CFA. 1986.]
CONTE, Ánchel: O tiempo y os días. Uesca, Publicazions d'o CFA (Col. A tuca,
1), 1996.
CORTÉS, Roberto: Escais d'un zarpau d'intes. Uesca, Publicazions d'o CFA, 1995.
DIEST, Carlos: Luen d'as tierras d'a libertá. Zaragoza, edizions Braulio
Casares, 1990.
DIEST, Carlos: O Churamento de Creszenzio. Zaragoza, edizions Braulio Casares,
1992.
DIEST, Carlos: Animals esclarexitos. Zaragoza, edizions Braulio Casares, 1995.
DIEST, Carlos: Rimallos. Zaragoza, edizions Braulio Casares, 1996.
DUESO LASCORZ, Nieus Luzía: Al canto'l Zinqueta. Uesca, Publicazions d'o CFA,
1980.
FERRER FANTOBA, Chusé Ma: Ta las fuens m'en boi. Uesca, Publicazions d'o CFA,
1985.
GRACIA, José: Poemas (Edizión de F. Nagore). Uesca, Instituto de Estudios
Altoaragoneses, 1978.
GUARIDO, Chusé Mª: A nuestra canta. Uesca, Publicazions d'o CFA, 1983. 114
paxinas.
LAINEZ, Chusé Carlos: Aires de liloileras (Peruigilium Veneris). Uesca,
Publicazions d'o CFA, 1992.
LAINEZ, Chusé Carlos: En o gudrón, espígol xuto. Teruel, Sur edizions, 1991.
MASCARAY, Bienvenido: Benas, trallo y fuellas. Uesca, Publicazions d'o CFA,
1984.
MÉNDEZ COARASA, Veremundo: Añada'n la val d'Echo (Edizión de T. Buesa).
Zaragoza. Institución "Fernando el Católico", 1979.
MÉNDEZ COARASA, Veremundo: Los míos recuerdos (Edizión de T. Buesa).
Zaragoza, Gubierno d'Aragón - Instituto Fernando el Católico, 1996.
NAGORE, Francho: Cutiano agiüerro. Luesia, Porvivir Independiente, Colezión
"Puyal", 1977.
NAGORE, Francho: Purnas en a zenisa. Uesca, Publicazions d'o CFA, 1984.
NAGORE, Francho: Sospiros de l'aire. Zaragoza, CAZAR, 1971.
NAGORE LAIN, Francho. Baxo a molsa. Zaragoza: Xordica, 1999.
NAVARRO, Chusé Inazio. En esfensa de as tabiernas y atros poemas. Uesca:
Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1999.
NAVARRO, Chusé mario: O mirallo de chelo. Uesca, Publicazions d'o CFA. 1985.
NICOLÁS, Victoria: Plebia grisa. Uesca, Publicazions d'o CFA. 1986.
NUEI de tiedas, Rafel Bidaller... [et al.]. Zaragoza: Xordica, 1999.
RECIO, Pablo: Horas sueltas. Uesca, Publicazions d'o CFA, 1990.
RODÉS ORQUIN, Francho: Armonicos d'aire y augua. Zaragoza, Rolde d'Estudios
Nazionalista Aragonés, 1986.
RODÉS ORQUIN, Francho: Ascuita, clamor bueita. Barcelona, 1980.
RODÉS ORQUIN, Francho: Segundos poemas. 1983.
TORRODELLAS, Cleto: Versos y romances en ribagorzano. Uesca, Publicazions d'o
CFA, 1979.[2ª edizión enamplada, Uesca, 1988.]
USON, Chusé Raúl: Ixe buxo biello. Uesca, Publicazions d'o CFA. 1988.
USÓN, Chusé Raúl: Cruzillata. (Edizión bilingüe) Zaragoza, Lola editorial,
1994.
VICENTE DE VERA, Eduardo: Chardín d'ausenzias. Uesca, Publicazions d'o CFA,
1981.
VICENTE DE VERA, Eduardo: Garba y augua. Zaragoza, Litho Arte, 1976.[2ª edizion,
Zaragoza, Porvivir Independiente, 1977; 3ª edizión, Zaragoza, 1980.]
Narratiba (Narrative)
puyar (go up)
ALMUDÉBAR, Inazio: Beyendo chirar o sol. Uesca. Publicazions d'o CFA, 1980.
ARNAL CAVERO, Pedro: Aragón en alto. Zaragoza, 1940.
BARRIO PUEYO, Rafel: Falordiasy broxas. Uesca, 1979.
CASTWLO, Chuaquin: A casa maldada. Zaragoza, Gubierno d'Aragón - Departamento
d'Educazión y Cultura (col."O pan de casa nuestra", 6), 1989.
COARASA ATIENZA, Chusé: L'hombre l'onset. Zaragoza, Gubierno d'Aragón -
Departamento de Educazión y Cultura (col. "O pan de casa nuestra",
8), 1992.
CONTE, Ánchel: O rafe de l'espiello. Zaragoza, Xordica editorial (col. "simién
negra", 2), 1997.
COSCUJUELA PARDINA, Chuana: A lueca (a istona d'una mozeta d'o Semontano).
Uesca, Publicazions d'o CFA, 1ª ed., 1982; 2ª ed., 1988.
COSCUJUELA PARDINA, Chuana: Continazión (1922-1983). Uesca, Publicazions d'o
Consello d'a Fabla Aragonesa, 1992.
DUESO LASCORZ, Nieus Luzía: Leyendas de l'Alto Aragón. Uesca, Publicazions d'o
Consello d'a Fabla Aragonesa, 1985.
GARZÍA DEALBERT, Elisa: La bal de la bida. Zaragoza, Ligallo de Fablans de
l'Aragonés (colezión "rampallo", 1), 1998.
GIL DEL CACHO, Félix: O tión (Recosiros de la quiesta Balle Tena). Zaragoza,
Gubierno d'Aragón - Departamento d'Educazión y Cultura (col."O pan de
casa nuestra", 4), 1987.
GRACIA, Chusé Antón: Os mons malditos. Andorra (Teruel), 1992.
LAINEZ, Chusé Carlos: A besita de l'ánchel. Uesca, Publicazions d'o CFA, 1995.
NABARRO, Chusé Inazio: Tiempo de fabas. Zaragoza, Xordica editorial (col.
"simién negra", lum. 1), 1997.
NAVARRO, Chusé Inazio: Asti en do l'aire sofla ta sobater as fuellas de os
árbols. Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1989.
RECIO, Pablo: Horas sueltas. Uesca, Publicazions d'o CFA, 1990.
SANTOLARIA, Miguel: L'erenzio. Uesca, Publicazions d'o CFA, 1988.
TENA PUY, Ana: Ta óne im. Uesca, Publicazions d'o CFA ("Serie cheneral en
aragonés", lum. 60), 1997.
USÓN, Chusé Raúl: As zien claus. Zaragoza, Gubierno d'Aragón - Departamento
d'Educazión y Cultura ("Literaturas de Aragón. Serie en lengua
aragonesa", 9), 1997.
VICENTE DE VERA, Eduardo: Do s'amorta l'alba. Luesia (Zaragoza), Publicaciones
Porvivir Independiente, 1977.
VICENTE DE VERA, Eduardo (coord.): A l'aire (Garbas). Zaragoza, Gubierno
d'Aragón - Departamento d'Educazión y Cultura (col."O pan de casa
nuestra", 1), 1985.
VICENTE DE VERA, Eduardo: As fuellas de Paris (O manuscrito de o Tayyãb).
Zaragoza, Gubierno d'Aragón - Departamento d'Educazión y Cultura (col."O
pan de casa nuestra", 7), 1989.
Colezions de premios literarios (Collections of literary rewards)
puyar (go up)
I Premio Literario "Val d'Echo" (1982). Uesca, Publicazions d'o CFA,
1982. [con obras de R. Ustáriz, Chusé Coarasa, Rafel Barrio, Luzía Dueso,
Chusé Lera, Mariví Nicolás, Chusé Mª Guarido, Inazio Almudébar].
II Premio Literario "Val d'Echo" (1983). Uesca, Publicazions d'o CFA,
1983. [con obras de R. Ustáriz, Chusé Coarasa, Chusé I. Navarro, Santiago
Román, Mariví Nicolás, M. Santolaria].
III Premio Literario "Val d'Echo" (1984). Uesca, Publicazions d'o CFA,
1984. [con obras de Chusé Coarasa, Chusé Lera, J.A. Ustáriz. Chusé I.
Navarro, Chuaquín Castillo, Félix Torres].
IV Premio Literario "Val d'Echo" (1986). Uesca, Publicazions d'o CFA,
1986. [con obras de B. A. Pérez Larripa. Chabier Tomás, Victoria Nicolás,
Chusé Lera, Antonio Serón, J. Lagrava, Carlos Abril, Chusé Raúl Usón].
V Certamen Literario "Val d'Echo" (1992). Uesca, Ayuntamiento de la
Villa del Valle de Hecho, 1994. [con obras de Victoria Nicolás, Chusé Carlos
Laínez y Lois Chabier Tejada].
O manantial de Sietemo I (1991). Uesca, Publicazions d'o CFA, 1992. [con obras
de Chuan Chusé Bielsa, Rafel Vidaller y Fernando Vallés, entre atros].
O matantial de Sietemo II (1993). Uesca, Publicazions d'o CFA, 1994. [con obras
de Chuan Chusé Bielsa, Chuaquín Borruel, Chusé I. Navarro y Rafel Vidaller].
O manantial de Sietemo III (1995). Uesca, Publicazions d'o CFA, 1995. [con obras
de Rafel Barrio, Manuel Sánchez y Loís Chabier Tejada].
O manantial de Sietemo IV (1997). Uesca, Publicazions d'o CFA, 1997. [con obras
d'Ana Tena Puy, Chusé I. Nabarro y Chabier Tomás Arias].
I Premio Literario en Aragonés "Lo Grau". Uesca, Publicazions d'o
CFA, 1989. [con obras de Carmen Castán, Chusé I. Navarro y Chusé Raúl Usón,
entre atros].
II Premio Literario en Aragonés "Lo Grau". Uesca, Publicazions d'o
CFA, 1992.[con obras de Carmen Castán, Antonio Pérez Larripa y Gonzalo Orna].
Premio Literario "Guayén". ler y 2º Concursos de narrasions en
"patués" (1983-1984). Uesca, Publicazions d'o CFA, 1985.[con obras de
José Mª Ferrer, Ana María Eresué, Mª José Subirá, Nuria Peiró y Rosa
Guaus, entre atros].
Premio Literario "Guayén" 3º y 4º Concursos de narrasions en
aragonés benasqués (1985-1986). Uesca, Publicazions d'o CFA, 1987. [con obras
de Mª Pilar Arcas, Rafael Solana, José Luis Pérez Arcas, Germán Demur, José
A. Saura y Mª José Subirá, entre atros].
Premios Literarios "Guayén". Tomo III (1987-1990). Uesca,
Publicazions d'o CFA, 1992. [con obras de J.L. Pérez Arcas, Rosa Guaus, Carmen
Castán, José A. Saura y Ana Lloret, entre atros].
Falordias I (cuentos en lengua aragonesa). Zaragoza, Rolde d'Estudios
Nazionalista Aragonés, 1985.
Falordias II (cuentos en lengua aragonesa). Zaragoza, Rolde d'Estudios
Nazionalista Aragones. 1985.
Primer premio literario en aragonés Bal de o Xalón. Uesca, Publicazions d'o
CFA, 1988. [con obras de Chusé Mª Guarido, Chusé I. Navarro, Francho Rodés y
Fernando Romanos].
Ensayo lingüistico (Linguistic essay)
puyar (go up)
AUTAS d'o XVIII Congreso A.I.D.L.C.M. Luengas menazatas y normalizazión. Uesca:
Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, D.L. 1999.
BAL PALAZIOS, Santiago: Curso alazetal d'aragonés. Zaragoza, Librería General,
1980.
BELTRÁN AUDERA, Francho: Pirineo aragonés. A maxia d'os suyos nombres.
Zaragoza, edizión de l'autor, 1996.
I CONGRESO TA RA NORMALIZAZIÓN DE L'ARAGONES: Normas graficas de l'aragonés.
Uesca, Publicazions d'o CFA, 1987.
I CHORNADAS SOBRE TRADUZIÓN DE LO GRAU. Zaragoza, Gara d´Edizions
LÓPEZ, José I., NAVARRO, Chusé I., y RODÉS, Francho: Antropónimos
aragoneses (nombres aragoneses de persona). Edizión bilingüe. Zaragoza.
Edizions de l'Astral, 1989.
NAGORE LAÍN, Francho: A bida, a obra y a fabla de Cleto Torrodellas. Uesca,
Instituto de Estudios Altoaragoneses, 1981.
NAGORE LAÍN, Francho: Replega de testos en aragonés dialeutal de o sieglo XX (Materials
ta lo estudio de l'aragonés popular moderno). Tomo 1: ansotano, ayerbense,
belsetán. Zaragoza, Gubierno d'Aragón - Departamento d'Educazión y Cultura
(col."O pan de casa nuestra", 5), 1987.
RECUENCO CARABALLO, Pedro: Conchugazión y prenombres febles de l'aragonés (229
berbos aragoneses conchugaus). Zaragoza, Ligallo de Fablans de l'Aragonés,
1992.
SANTOLARIA, Miguel: As charradas de Tonón. Razons ta ra esfensa de l'aragonés
y de a suya normalizazión. Uesca, Publicazions d'o CFA, 1987.
ALVAR, Manuel. Estudios sobre el "Octavario" de Doña Ana Abarca de
Bolea. Zaragoza: Institución Fernando el Católico, 1945.
ALVAR, Manuel. El habla de Campo Jaca. Madrid: Consejo Superior de
Investigaciones Científicas ; Salamanca: Colegio Trilingüe de la Universidad,
1948.
ALVAR, Manuel. Estudios sobre el dialecto Aragonés en la Edad Media. I.
Grafías navarro-aragonesas. Zaragoza: Instituto de Estudios Pirenaicos, 1953.
ALVAR, Manuel. Estudios sobre el dialecto aragonés. Zaragoza: Institución
Fernando el Católico, 1978.
ALVAR, Manuel. La frontera catalano-aragonesa. Zaragoza: Institución Fernando
el Católico, 1976.
ALVAR, Manuel. Interpretazión d'un testo oszense en Aljami Ebrea. En Estudios
sobre el dialecto aragonés, T.1 (1987), p. 231-248. (Ejemplar fotocopiado).
ALVAR, Manuel. Textos hispánicos dialectales: antología historica. Madrid:
Consejo Superior de Investigaciones Científicas ; Patronato Menendez Pelayo;
Instituto Miguel Cervantes, 1960.
ARNAL CAVERO, Pedro. Refranes, dichos, mazadas .... en el Somontano y montaña
oscensa. Zaragoza: Prames, D.L. 1997.
ARNAL PURROY, Mª Luisa. El habla de la Baja Ribagorza occidental: aspectos
fónicos y gramaticales. Zaragoza: Institución Fernando El Católico, 1998.
AUTAS d'o XVIII Congreso A.I.D.L.C.M. Luengas menazatas y normalizazión. Uesca:
Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, D.L. 1999.
BADIA MARGARIT, Antonio. El habla del Valle de Bielsa. Barcelona: Instituto de
Estudios Pirenaicos, 1950.
BAYO BUENO, Mª Luisa. La comedia chesa "qui bien fa nunca lo pierde"
de Domingo Miral: estudio lingüistico. Zaragoza: Institución Fernando el
Católico, D.L. 1978.
BUESA OLIVER, Tomás. Estudios Filológicos Aragoneses. Zaragoza: Universidad.
Prensas Universitarias, 1989
CASTAÑER MARTIN, Rosa María. Estudio del léxico de la casa en Aragón,
Navarra y Rioja. Zaragoza: Departamento de Cultura y Educación, D.L. 1990.
CASTAÑER MARTIN, Rosa María. Forma y estructura de léxico del riego en
Aragón , Navarra y Rioja. Zaragoza: Institución Fernando el Católico, D.L.
1983.
CODERA ZAIDIN, Francisco. Importancia general que tiene para España el estudio
de la lengua Arabe y en especial para los que han nacido en el antiguo Reino de
Aragón. Zaragoza: Universidad, 1950.
CONGRESO TA RA NORMALIZAZION DE L'ARAGONES (1º. 1987. Uesca). Normas Gráficas
de l'Aragonés emologatas en o I Congreso ta ra normalizazión de l'aragonés.
Uesca: Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, D.L. 1987.
I CURSO de Geografía Lingüística de Aragón. Coordinación del curso Tomás
Buesa Oliver. Zaragoza: Institución Fernando el Católico, 1991.
I CURSO sobre Lengua y Literatura en Aragón: Edad Media. Coordinación Tomas
Buesa, Aurora Egido. Zaragoza: Institución Fernando el Católico, 1991.
DIESTE ARBUES, José Damián. Refranes ganaderos altoaragoneses. Uesca:
Instituto de Estudios Altoaragoneses, D.L. 1994.
El Aragonés hoy: informe sobre la situación actual de la lengua aragonesa.
Uesca: Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa; Zaragoza: Ibercaja, D.L.1989.
El ARAGONES: Identidad y problemática de una lengua. Anchel Conte...(et al.).
Zaragoza: Librería General, D.L 1982.
ELCOCK, W.D. The evolution of "ll" in the Aragones dialect. Zaragoza:
Instituto de Estudios Pirenaicos, 1950.
ENA BORDONADA, Angela. Aspectos del habla y vida de Moyuela (Zaragoza). ARCHIVO
de Filología Aragonesa, nº XVIII-XIX., 1976, p. 87-123.
GONZALEZ GUZMAN, Pascual. El habla viva del Valle de Aragües. Zaragoza:
Instituto de Estudios Pirenaicos, 1953.
GRAU MORANCHO, Ramiro. Joaquín Costa y el idioma aragonés. Zaragoza: Ramiro
Grau Morancho, 1980.
JULIAN ROCHELA, Carlos. El habla de La Iglesuela del Cid. Zaragoza: Mira, 1998.
KUHN, Alwin. El aragonés, idioma pirenaico. Ed. facsimil. Barcelona: Rolde
Aragonés, [1995]. En I Congreso Internacional de Pireneistas, del Instituto de
Estudios Pirenaicos, 1950
KUHN, Alwin. Sintaxis dialectal de Alto aragón. Ed. facsimil. Barcelona: Rolde
aragonés, [1995]
LOPEZ SUSIN, José I., Chusé I. Navarro García, y Francho E. Rodés Orquín.
Antropónimos Aragoneses: nombres aragoneses de persona. Ed. bilingüe.
Zaragoza: Edixions de l'Astral, D.L. 1989.
MARTINEZ FERRER, Juan. Bilinguismo y Enseñanza en Aragón: un análisis del
redimiento electroescritor en las comarcas bilingues. Zaragoza: Edizions de
l'Astral [etc.], D.L. 1995.
MARTINEZ ZORRAQUINO, Mª Antonia... [et. al.]. Estudio sociolingüistico de la
Franja Oriental de Aragón: anexos. Zaragoza: Universidad, 1995.
MENENDEZ PIDAL, Ramón. Poema de Yúçuf. Granada: Universidad, 1952.
MOTT, Brian Leonard. El habla de Gistain. Huesca: Instituto de Estudios
Altoaragoneses, D.L. 1989.
NAGORE LAIN, Francho. Notas sobre bellas relazions de l'Aragonés d'a Bal de
Tena con o Gascón. En Separata de las actas VII Congreso Internacional de
Estudios Pirenaicos., tomo 7, Jaca, Instituto de Estudios Pirenaicos, 1976, p.
65-79.
NAGORE LAIN, Francho. Fuens lesicograficas de l'Aragonés. Catálogo de
repertorios lesicograficos aragoneses dende o sieglo XVII dica 1998. Tresoro d'a
Luenga Aragonesa. Uesca: Instituto de Estudios Altoaragoneses, 1998.
NAGORE LAIN, Francho. A bida, a obra y a fabla de Cleto Torrodellas. Huesca:
Instituto de Estudios Altoaragoneses, 1981.
RECUENCO CARABALLO, Pedro. Conchugación y prenombres febles de l'Aragonés: 229
berbos aragoneses conchugaus. Zaragoza: Ligallo de Fablans de l'Aragonés, D.L.
1992.
ROHLFS, Gerarhd. Los sufijos en los dialectos pirenaicos. Zaragoza: Instituto de
Estudios Pirenaicos, 1951..
VICENTE DE VERA, Eduardo. El Aragonés: Historiografía y literatura. Zaragoza:
Mira, 1992.
VILA RUBIO, Mª Nieves. Aspectos de sintaxis coloquial en documentos aragoneses
del siglo XV. Zaragoza: Departamento de Cultura y Educación, D.L. 1990.
Ensayo antropoloxico (Anthropological essay)
puyar (go up)
ALMUDÉBAR ZAMORA, Inazio: Beyendo chirar o sol. Uesca, Publicazions d'o CFA,
1980.
ARNAL CAVERO, Pedro: Refranes, dichos, mazadas... en el Somontano y montaña
oscense. Zaragoza, Institución "Fernando el Católico", 1953.
BORRUEL BUIL, Chuaquin: Con xucamorros y forqueta (bellas cosetas de
gastronomía aragonesa). Uesca, Publicazions d'o CFA, 1989.
DE JAIME LORÉN, Chusé Mª, y Chabier: Os berdes beranos. Cuentos y diziendas
de Calamocha. Valencia, 1993.
DUESO LASCORZ, Nieus Luzia: Leyendas de l'Alto Aragón. Uesca, Publicazions d'o
CFA, 1985.
GIL DEL CACHO, Félix: O tión (Recosiros de la quiesta Balle Tena). Zaragoza,
Gubierno d'Aragón - Departamento d'Educazión y Cultura (col."O pan de
casa nuestra", 4), 1987.
La COCINA de Sobrarbe: replega de recetas populares de la tradición
gastronómica de la comarca de Sobrarbe. L'Ainsa: Mancomunidad de Sobrarbe, D.L.
1994.
RIO MARTINEZ, Bizén d´o: Diccionario de heráldica aragonesa, Prames
SATUÉ SANROMÁN, José María: ¿Qué feban dinantes en un lugar d'o cobalto
d'Aragón?, Zaragoza, edizión de l'autor, 1996.
VICENTE DE VERA, Eduardo (replegador): Calibos de fogaril (Refrans, ditos,
charrazos y falordias de tradizión popular en aragonés). Zaragoza, Gubierno
d'Aragón - Departamento d'Educazión y Cultura (col."O pan de casa
nuestra", 2), 1986.
Guias turisticas (Traveller´s guides)
puyar (go up)
Guía turistica d'a ziudá de Uesca y a suya redolada, Zaragoza, Prames, 1996.
Guía turistica d'a tierra Biescas. Zaragoza, Prames, 1997.
Guía turistica de San Chuan d'a Peña (S. Cruz d'as Serors y Botaya), Zaragoza,
Prames, 1997.
Guia turistica de Sarrablo, Zaragoza, Prames, 1999
VIDALLER TRICAS, Rafael, José E. Ortega Cebollero. Los árboles del Alto
Aragón. Uesca: Instituto de Estudios Altoaragoneses, 1987.
Literatura infantil y chobenil (Children´s and young´s literature)
puyar (go up)
Libros escritos por mayors (Books writed by adults)
BIEC, Zésar: Bel puesto en a pantalla. Uesca, Publicazions d'o CFA, 1995.
DURAN, Teresa. Mila ba ta la escuela. Zaragoza: Xordica, Editors Asoziatos, 1998.
GIMENO, Chesús L.: A rechira de Chil. Uesca, Publicazions d'o CFA, 1993.
PRESTIFILIPPO, Pablo. Parolas maxicas. Zaragoza: Xordica, Editors Asoziatos, 1998.
RIVAS, Félix, y ANGULO, David: Iguázel un diya enzetó lo suyo biache. Zaragoza, Ligallo de Fablans de l'Aragonés, 1995.
VALLÉS, Asunción, y GIMENO, Chesús L.: Jara. U cómo yeran as escuelas de os nuestros yayos. Uesca, Publicazions d'o CFA, 1991.
VICEN, Ana Cristina, y MONCAYOLA, Santiago: Animals, animals. Uesca, Publicazions d'o CFA, 1993.
ZUBIZARRETA, Patxi. O bollo de os biernes. Zaragoza: Xordica, Editors Asoziatos, 1998.
Libros escritos por mozez (Books writted by childrens)
CENTRO DE RECURSOS "BIELLO ARAGÓN": Bellas falordias d'o biello Aragón. Uesca, Publicazions d'o CFA, 1992.
MOZEZ DE A ESCUELA D'ANSÓ: Recuerdos de l'onso Chorche. Uesca, Publicazions d'o CFA, 1990.
MOZEZ DE A ESCUELA DE BILLANOBA: La tornada de Diana. Uesca, Publicazions d'o CFA, 1987.
MOZEZ DE A ESCUELA DE BILLANOBA: La selba encantada. Uesca, Publicazions d'o CFA, 1993.
MOZEZ DE A ESCUELA DE BILLANOBA: La singardalla sabia / A sangardana sabia (edizión feita con bersión en benasqués y en aragonés común). Uesca, Publicazions d'o CFA. 1997.
MOZEZ DE A ESCUELA DE CHISTÉN: Falorietas de Chistén. Uesca, Publicazions d'o CFA, 1991.
MOZEZ DE LO GRAU: Leyendas de Lo Grau. Uesca, Publicazions d'o CFA, 1990.
Comics (Comics)
puyar (go up)
A bespra samboyana. Publicazión de cómics en aragonés que fa en Sant Boi de
Llobregat o "Rolde aragonés de Barzelona". Periodizidá irregular.
II Premio "Tenazeta de fierro" de cómics en fabla aragonesa (Samianigo,
1993). Debuxos de J. M. LÓPEZ y A. J. SOBRINO. Uesca, Publicazions d'o CFA,
1993.
III Premio "Tenazeta de fierro" de cómics en fabla aragonesa (Samianigo,
1994). Debuxos de J. M. TERCERO, J. LACASTA y F. URGELES. Uesca, Publicazions
d'o CFA, 1994.
IV Premio "Tenazeta de fierro" de cómics en fabla aragonesa (Samianigo,
1995). Debuxos de C. ENRÍQUEZ, R. L'HOTELLERIE y S. COBO. Uesca, Publicazions
d'o CFA, 1996.
O follet. Falordietas debuxatas. Zaragoza, Chunta Unibersitaria por a
Reconoxedura y a Promozión de l'Aragonés, 1987.
Prexinallo Berde. Publicazión independién que gosa sacar cómics en aragonés.
Periodizidá mensual.
SALCEDO FERRA, Chesús: A peña de a zamueca. (I Premio "Tenazeta de fierro"
-1988- ta falordietas debuxatas, organnizato por a Peña "La murga" de
Samianigo). Uesca. Publicazions d'o CFA, 1988.
Dizionarios (Dictionaries)
puyar (go up)
ALTABA ESCORIHUELA, José. Teruel: Peculiaridades de nuestro léxico popular:
más de tres mil palabras de uso popular regionales. Zaragoza: [s. n.], D.L.
1985.
ANDOLZ CANELA, Rafael. Diccionario aragonés: aragonés-castellano,
castellano-aragonés. Zaragoza: Librería General, D.L. 1977.
ANDOLZ CANELA, Rafael. Diccionario aragonés: aragonés-castellano,
castellano-aragonés. 2ª ed. Zaragoza: Librería General, D.L. 1984.
ANDOLZ CANELA, Rafael. Diccionario aragonés: aragonés-castellano,
castellano-aragonés. 4ª ed. corr. y aum. Zaragoza: Mira, D.L. 1992.
ARIZON ALLUE, Inazio. Bocabulario Aragonés d`arabes d`Uropa. Uesca: Consello
d`a Fabla Aragonesa, 1996.
ARAGÜES, Chusé. Dizionario Aragonés-Castellán, Castelláno-Aragonés.
Zaragoza: Ligallo de Fablans de l'Aragonés, 1989.
BADIA MARGARIT, Antonio. El habla del Valle de Bielsa. Barcelona: Instituto de
Estudios Pirenaicos, 1950.
BALLARIN CORNEL, Angel. Diccionario del Benasqués. 2ª ed. aum. y corr.
Zaragoza: Talleres gráficas La Editorial, D.L. 1978.
BLANCAS, Jerónimo. Indice donde se declaran algunos vocablos aragoneses...1641.
Ed. facs. Separata de Fuellas, mayo-chunio, 1990, lum. 77, p.15-23.
BORAO, Jerónimo. Diccionario de voces Aragonesas. Zaragoza: Diputación
Provincial de Zaragoza, 1908.
BORAO, Jerónimo. Diccionario de voces Aragonesas. Zaragoza: El día de Aragón,
D.L. 1986.
CASTAÑER MARTIN, Rosa María. Forma y estructura de léxico del riego en
Aragón, Navarra y Rioja. Zaragoza: Institución Fernando el Católico, D.L.
1983.
DICCIONARIO Aragonés. Zaragoza: Edizions de l'Astral ; Uesca: Consello d'a
Fabla Aragonesa, D.L. 1999.
DIZIONARIO de pocha d`a fabla aragonesa. Zaragoza: Ligallo de Fablans de
l`Aragonés, 1982.
ENDIZE de bocables de l'aragonés seguntes os repertorios lesicos de lugars y
redoladas de l'Alto Aragón. Uesca: Instituto de Estudios Altoaragoneses, 1999.
2 vol.
ESCUDERO BUIL, Pedro José. Lesico aragonés de Monflorite. Uesca: Publicazions
d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1995.
FERNANDEZ CANCER, Arturo. Bocabulario d'Alloza (Baxo Aragón), con os suyos
modismos más usuals. Uesca: Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1992
FORT CANELLAS, Maria Rosa. Relación del léxico catalan con el aragonés en
documentación primitiva aragonesa. Zaragoza: Diputación General de Aragón,
Departamento de Cultura y Educación, D.L. 1986.
GARGALLO SANJOAQUIN, Manuel. Notas léxicas sobre el habla de Tarazona y su
comarca. Zaragoza: Institución Fernando el Católico, 1985.
LAGUENS GRACIA, Vicente. Léxico jurídico en documentos notariales aragoneses
de la Edad Media: siglos XIV-XV. Zaragoza: Departamento de Cultura y Educación,
D.L. 1992.
LOPEZ NAVARRETE, Rafael. El habla de Sarrión. Barcelona: Rafael López
Navarrete, 1992.
MARTINEZ RUIZ, Antonio. Apuntes para un diccionario aragonés. Zaragoza, 1976.
MARTINEZ RUIZ, Antonio. Vocabulario básico bilingüe aragonés-castellano y
castellano-aragonés. Uesca: Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa,
1997.
MOTT, Biand Leonard. Diccionario chistavino-castellano. Zaragoza: Caja de
Ahorros de Zaragoza, Aragón y Rioja, [ ca. 1977].
OLANO PEMAN, J. Diccionarios de palabras, voces y dichos de Uncastillo.
Uncastillo: Asociación socio-cultural La Lonjeta, D.L. 1994.
PERALTA, Mariano. Ensayo de un diccionario aragonés-Castellano. Zaragoza:
Ediciones Moncayo, D.L. 1986.
PEREZ GIL, Miguel Angel. El habla, historia y costumbres de Oseja y Trasobares.
Zaragoza: Diputación Provincial, Servicio de Publicaciones, D.L. 1995.
PUJADAS, Juan J. Identidad cultural y estructura léxica: el caso de la
terminología ganadera en el valle de Hecho. Separata de la II Semana Cultural
del Valle de Hecho, agosto, 1982, p. 95-104.
RIOS NASARRE, Paz. Bocabulario d'o Semontano de Balbastro (de Salas Altas y a
redolada). Uesca: Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1997.
RODES ORQUIN, Francho. Bocabulario Aragonés d`o botero Pedro Lafuente. Uesca:
Publicazions d'o Consello d´a Fabla Aragonesa, 1996.
ROHLFS, Gerhard. Diccionario dialectal del Pirineo aragonés. Zaragoza:
Institución Fernando el Católico, D.L. 1985.
SATUE SANROMAN, José Mª. Vocabulario de Sobrepuerto: léxico comentado de una
comarca despoblada del Altoaragón. Huesca: Instituto de Estudios Altoaragoneses,
D.L. 1991.
SAVALL Y DRONDA, P. , y S. Penén y Debesa. Glosario de las voces provinciales y
anticuadas que se encuentran en los Fueros, observancias y actos de corte del
Reino de Aragón. En Archivo de Filología Aragonesa, XXX-XXXI, 1983, p.
293-319.
SESMA MUÑOZ, J.Angel. Lexico del comercio medieval en aragonés: siglo XV.
Zaragoza: Institución Fernando el Católico, 1982.
VICIEN PEREZ, Cristina, y Santiago Moncayola Suelves. Bocabulario de l'ansotano.
Uesca: Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1990.
VIDALLER TRICAS, Rafael. Dizionario sobre espezies animals y bexetals en o
bocabulario altoaragonés. Huesca: Instituto de Estudios Altoaragoneses, D.L.
1984.
Gramatica (Grammar)
puyar (go up)
BALLARIN CORNEL, Angel. Elementos de Gramática Benasquesa. Zaragoza: Talleres
Gráficos La Editorial, 1976.
GRUPO D'ESTUDIOS DE LA FABLA CHESA. De la Gramática de lo Cheso: fabla
altoaragonesa. Echo: Concello de la Villa de Val d'Echo, D.L. 1990. Incluye
folleto.
MASCARAY SIN, Bienvenido. El Ribagorzano dende Campo. Tafalla: Imprenta Ainzúa,
D.L. 1994.
NAGORE LAIN, Francho. Gramática de la lengua aragonesa. Zaragoza: Librería
General, D.L. 1982.
NAGORE LAIN, Francho. Gramática de la lengua aragonesa. 5ª ed. Zaragoza: Mira,
D.L. 1989.
NAGORE LAIN, Francho. El aragonés de Panticosa: Gramática. Uesca: Instituto de
Estudios Altoaragoneses, 1986.
ARAGONES, Nuria, Irene Seira; ilustrazions, Dolors Alió. Carlons y Carmeta:
istorias ta chugar, charrar y bibir en Aragonés. Zaragoza: Gobierno de Aragón,
1997.
ARAGONES, Nuria, Irene Seira; ilustrazions, Dolors Alió. Carlons y Carmeta:
istorias ta chugar, charrar y bibir en Aragonés. Cuaderno del escolano.
Zaragoza: Gobierno de Aragón, 1997.
BAL PALAZIOS, Santiago. Apuntes ta un curso alazetal d'Aragonés. Zaragoza: [s.
n.], D. L. 1976.
BAL PALAZIOS, Santiago. Curso alazetal d'Aragonés = Curso básico de Aragonés.
Zaragoza: Librería General, 1980.
GARZIA, Francho , LOPEZ SUSIN, Ch. L. Cursé alazetal d'Aragonés. 2ª ed.
Zaragoza: Rolde d'Estudios Nazionalista Aragonés, 1978.
LIZIONS de Fabla Aragonesa. Autors, Mª Carmen Benedé Pérez ... [et al.].; con
a colaborazión de Zentro de Profesors y de Recursos de Samianigo, Consello d'a
Fabla Aragonesa. Uesca: Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, D.L.
1997.
Toponimia (Toponymy)
puyar (go up)
ALVAR, Manuel. Toponimia del Alto Valle del rio Aragón. Zaragoza: Instituto de
Estudios Pirenaicos, 1949.
BÉDÉCARRATS, Guy. De Lescún a Ciresa: sobre una misma calzada. [ Introduzión
y traduzión] José Lera Alcina. [Echo]: Grupo d' Estudios de la Fabla Chesa,
D.L. 1998.
BELTRAN AUDERA, Francho. Pirineo Aragonés: la magia de sus nombres = a maxia de
os suyos nombres. Fotografías Diane McAndrew, Francho Beltran Audera;
traducción al aragonés Chesús Beltran Audera. Zaragoza: Francho Beltrán
Audera, Chesús Beltrán Audera, D.L. 1996.
CARO BAROJA, Julio. Sobre la toponimia del Pirineo Aragonés. Zaragoza:
Institución Fernando el Católico, D.L. 1981.
ELCOCK, W.D. Toponimia menor en el Alto Aragón. Zaragoza: Consejo de
Investigaciones Científicas, 1949.
FRAGO GRACIA, Juan A. Toponimia del Campo de Borja. Estudio lexicológico.
Zaragoza: Institución Fernando el Católico, D.L. 1980.
GUILLEN CALVO, Juan José. Toponimia del Valle de Tena. Zaragoza: Institución
Fernando el Católico, 1981.
VEGA Y LUQUE, CarlosL. Las calles de Teruel: evolución de sus nombres entre los
siglos XIV-XX. Teruel: Instituto de Estudios Turolenses, 1981.
Rebistas (Magazines)
puyar (go up)
L'ALBADA. L'Almunia de Dª Godina, L'Albada, 1988-1990, Trimestral
ASTI: revista aragonesista. Barzelona, 1980-1988
A BAL D'ABIGARDA. Billanueba de Galligo, 1995
A BRESPA SAMBOYANA. Barzelona, Rolde Aragonés de Barzelona, 1990-. Irregular
O COLEXIO : o periodico nuestro n'a nuestra fabla. Zaragoza, Consello choben d'a
fabla, 1988
DON GOLS: a primer rebista n´aragones esportiba, Zaragoza
FIRME SUCARRADA: Fuella d'os Diaples d'a Uerba. Zaragoza: Ligallo de Fablans de
l'aragonés
O FOGARIL. Graus: Ayuntamiento de Graus, 1996
FUELLAS d'informazi'on d'o Consello d'a Fabla Aragonesa. Uesca: Publicazions d'o
Consello d'a Fabla Aragonesa, 1978- . Bimestral.
A LUCANA: organo d'esprisión de o Ligallo de Fabans de l'aragonés. Zaragoza:
Ligallo de Fablans de l'aragonés,1992- . Trimestral.
LUENGA & FABLAS: publicazión añal de rechiras, treballos y decumentazión
arredol de l'aragonés y a suya literatura. Uesca: Publicacions d'o Consello d'a
Fabla Aragonesa, 1997- . Anual.
O LUPO: boletín d'a Colla Unibersitaria por l'aragonés. Fanzine eleutronico en
aragonés. Zaragoza: Colla Unibersitaria por l'aragonés, 1997- .
Bimensual.
La MANCHETA: ball de Benas. Billanoba: Asosiasió cultural Alasets, 1986-1988
O MIRALLO DE PAPER, Zaragoza, Nogara, Rebista eleutronica mensual
ORACHE: rebista de cultura, literatura y opinión. Zaragoza: Ligallo de Fablans
de l'aragonés, 1982-1995
O RAYON: notizias y opinión de rete. Suplemento en aragonés de o Siete de
Aragón. 1995-1997
A REBISTA, periodico mensual n´aragones, castellan y angles
RELIGADA: boletín d'informazión de Nogara. Zaragoza: Asociación Cultural
Nogara, 1996- . Cuatrimestral.
RUXIADA. Teruel: Colla de Fablans d'o Sur, 1989- . Trimestral.
O SALMON: fanzine altenativo y cultural del Alto Aragón. Monzón: O Salmón,
1992- . Irregular.