| MISZELANIA MISCELLANY |
| WEBLOG WEBLOG |
O gubierno espaniol intenta modificar os establimientos d'a CAI (una d'as caxas d'estalbios aragonesa) ta
posar-la baxo o suyo control.
(The Spanish government tries to modify the statutes of CAI (one of the Aragonese savings banks) to put it under his control.)
[chunio (June) 2002 ]
Enrestida por esconoxius con coztels Molotov a ra siede d'o Partiu Aragonés (PAR) n'o bico d'as Delizias de Zaragoza.
(Attack for unknown people with Molotov cocktails to the headquarters of the Aragonese Party (PAR) in the neighborhood of the Delicias in Saragosse.)
[Aragón Dixital, http://www.aragondigital.com, 15 mayo (May 15th) 2002]
O gubierno espaniol atura a ro direutor n'Aragón d'a telebisión publica ta tratar de
silenziar l'oposizión a ro trescol de l'Ebro.
(The Spanish government ceases to the director in Aragon of public television to try to silence the opposition to the Ebro decanting.)
[mayo (May) 2002]
Una colla d'alters cargos interpresarials aragoneses que treballan en Madrit chunen-se ta creyar una colla de premidura contra ro gubierno espaniol. O nome d'o ligallo ye Aragonex (aragoneses de l'esterior).
(A group of high Aragonese managerial positions that they work in Madrid unites to create a group of pressure against the Spanish government. The name of the association is Aragonex (overseas Aragoneses).)
[O periodico d'Aragón, 5 mayo (May 5th) 2002]
N'os 3 primers meses de 2002 se han produzito n'Aragón 5,650 azidéns de treballo e 17 muertos.
(In the first 3 months of 2002 they have taken place in Aragon 5,650 work accidents and 17 deads.)
[UGT-Aragón, slaboral@aragon.ugt.org, abril (April) 2002]
Seguntes os escandallos en Aragón l'augua alticama a ro 42.9% d'os aragoneses (ye ro segundo problema dezaga de l'ature) mientres que en Murzia un 3.92% d'os ziudadáns ye trestucau por a manca d'augua ta regadura e o 1.35% ista trestucau por a manca d'augua ta gasto domestico.
(According to the polls in Aragon the water worries to 42.9% of the Aragonese (it is the second problem behind the unemployment) while in Murcia 3.92% of the citizens is worried by the lack of water for watering and 1.35% this concerned one for the lack of water for domestic consumption.)
[Entena Aragón, abril (April) 2002]
D'a Unibersidá de Zaragoza :
o 84% d'os alunnos parixe á ers que ras matriclas son caras;
o 78% que ras becas son insufiziéns ;
o 67% que no fazilita o contauto con o mercato laboral;
o 62% que ras tetulazións son poco adecuadas;
o 82% que ra representazión estudiantil debe enamplar-se;
e o 65% d'o alunnato creye que l'Unibersidá de Zaragoza tien un funzionamiento poco
democratico.
(About the University of Saragosse:
84% of the students says that the matriculations are expensive;
78% that the scholarships are insufficient;
67% that doesn't facilitate the contact with the labour market;
62% that the degrees are not very appropriate;
82% that the student representation should be enlarged;
and 65% of the pupil believes that the University of Saragosse has a not very democratic operation.)
[EDU (Estudiáns en Esfensa d'a Unibersidá), abril (April) 2002]
Zaragoza estomaca grabes empotecas melitars sin compensazión beluna. O campo de maniobras mas gran d’Europa, o campo de San Gregorio, ocupa chunto con a Base Aeria gran parti d'o sulero zaragozano. O Exerzito espaniol. a OTAN, a Guardia Zebil, a Pulizía Nazional e os fabricáns d'armas espaniols fan prebatinas regularmén n’o campo de San Gregorio. A contina autibidá melitar chenera un impauto considerable n’o meyo ambién (emplego d'uranio empobrezito, fuego reyal d’artillería,...) e sobre ro patrimonio cultural (restas arquioloxicas, rulladas romans, castiellos ,...). O estau espaniol destina más de 16,700 millons d’euros a ro gasto melitar (1,500 millons d’euros ta R+D d'armamento).
(Zaragoza supports serious military mortgages without compensation some. The biggest military camp of Europe, San Gregorio's field, occupies together with the Spanish Air Base great part of Saragosse surface. The Spanish Army. the NATO Armies, the “Guardia Civil”(military police), the National Police and the Spanish makers of weapons rehearse regularly in San Gregorio's field. The continuous military activity generates a considerable impact in the environment (use of depleted uranium, real fire of artillery,...) and on the cultural patrimony (archaeological remains, Roman road, castles,...). The Spanish state dedicates more than 16,700 million Euros to the military expense (1,500 million Euros for armament R+D)).
[Foro Zaragoza, www.sindominio.net/forozgz, marzo (March) 2002]
23,000 aragoneses no pueden beyer ni sentir a telebisión u ra radio publica correutamén á tamas de bosar as suyas peitas a ro gubierno espaniol. 40 localidaz son afeutadas, entre eras Fraga e Gallur.
(23,000 Aragonese cannot see neither to hear the television or the public radio correctly in spite of paying their taxes to the Spanish government. 40 towns are affected, among them Fraga and Gallur.)
[Consello de RTVE n’Aragón, cartvear@aragob.es, marzo (March) 2002]
Más de 31,000 famillas zaragozanas son faltos de calefauzión n’as suyas casas (iste ibierno s’han adubiu 10 graus baxo zero) mientres que 70,000 son faltos de puyador. 29,000 fogarils poseyen crepas, 22,000 enduran umedaz e 13,000 fogarils enduran gotalleras. Os bicos de Zaragoza más castigatos son: Casco Istorico, Torrero - A Paz, Oliber, Baldefierro e As Fuens.
(More than 31,000 families of Saragosse they lack heating in their houses (this winter 10 degrees have been reached under zero) while 70,000 lack elevator. 29,000 homes have cracks, 22,000 suffer humidities and 13,000 homes have drips. The more punished neighborhoods of Saragosse are: the Historical city, Torrero-la Paz, Oliver, Valdefierro and Las Fuentes.)
[Conzello de Zaragoza, marzo (March) 2002]
O 42% d'os aragoneses tien ordinador pero nomás o 14.7% azede a Internet.
(42% of the Aragonese have computer but only 14.7% have access to Internet.)
[CESA, febrero (February) 2002]
250,000 aragoneses perbiben con menos de 240 euros a ro mes.
(250,000 Aragonese survive with less than 240 Euros a month.)
[Chinero (January) 2002]
Os puestos más conflitius de Zaragoza (os puestos an se produzen más azidéns de tracaz) son:(The conflicting points in Saragosse (the streets where more traffic accidents take place) are:)
Camín As Torres, Abenida Madrit, Bía Ispanidá, Abenida Zésar Augusto, Miguel Serbet, Bal de Broto, Abenida San Chusé, Abenida Nabarra, Paseyo Echegaray e Caballero, Abenida Catalunia.
[Chinero (January) 2002]
Más de 1,000 skinheads proliferan por Aragón. A mayor parti conzentratos en Zaragoza. Anque tamién bi ha muitos en Uesca, Chaca, Casetas y Calatayut. Bi ha tres purrias prenzipals de neonazis n’Aragón: “Kripo”, “Sangre y Honor” e “Thule”. Tamién son tres as collas puliticas ultradreitistas: “Democracia Nacional” , “Movimiento Social Republicano” e “Alianza por la Unidad Nacional”. Zaragoza, por a suya situazión cheografica, a meyo camín entre Barzelona, Madrit e Balenzia, gosa estar o zentro d'arroclada d'istas purrias de tota Espania.
(More than 1,000 skinheads proliferate for Aragon. Most concentrated in Saragosse. Although there are also numerous in Uesca, Chaca, Casetas and Calatayut. There are three main bands of Neo-Nazi in Aragon: “Kripo”, “Blood and Honor” and “Thule”. They are also three the extreme right-wing parties: “National democracy”, “Republican Social Movement” and “Alliance for the National Unit”. Saragosse, for their geographical situation, halfway among Barcelona, Madrid and Valencia, it is usually the center of meeting of these bands of all Spain.)
[Eraldo d’Aragón, http://www.heraldo.com, 2 abiento (December 2nd) 2001]
O musclo zebra, espezie esotica embasora prozedén d’Asia, arriba a Aragón a trabiés d'as auguas de l’Ebro dende o suyo curso baxo. Ista espezie estricalla cañerias e maquinaria embozando os caños de l’augua antimás d'alticamar l’ecosistema autonomo. L’espezie reproduze-se á fote colonizando grans amplarias en poco tiempo.
(The mussel zebra, invading and exotic species coming from Asia, arrives in Aragon through the waters of the Ebro from its low course. This species destroys pipes and machinery obstructing the conduits of the water besides altering the autochthonous ecosystem. The species reproduces with great speed colonizing big extensions in little time.)
[Eraldo d’Aragón, http://www.heraldo.com, 25 nobiembre (November 25th) 2001]
O 76.3% d'os aragoneses creyen que Aragón debería tener más autonomía pulitica. Más de 20,000 presonas deseyarban que Aragón fuese un estau independién.
O 87.3% d'os aragoneses creyen que Aragón influye poco u cosa n’Espania.
O 37.3% d'os aragoneses considera que a suya situazión economica presonal ye mui güena u güena mientres que ro 61.3% considera que ye regular u mala.
(76.3% of the Aragonese believe that Aragon should have
more political autonomy. More than 20,000 people would want that Aragon was an independent state.
87.3% of the Aragonese believe that Aragon influences
little or anything in Spain.
37.3% of the Aragonese consider that its situation economic personnel is very good or good while 61.3% considers that it is regular or bad.)
[Barometro Aragón, nobiembre (November) 2001]