经各地学员认真校对,发现中文书录入错误,详见下表。网页上的文件 已进行了更正。希望在此日期前下载的学员按下表进行相应的更正。 |
原书根据北京中国广播电视出版社(1994.12)简体横排版本输入(以下称北京版)。
现根据香港法轮佛法出版社(1998.2 第二版第三次印刷)繁体竖排版本重新校正(以下
称香港版)。
-------------------------------------------------------------------------
以下根据香港版校正:
页 行(北京版)
北京版
根据香港版改为
11 倒 8
佛法?
佛法。
12 14
它就是佛法
他就是佛法
12
它就是最根本
他就是最根本
13 11
用它来衡量
用他来衡量
27 8
叫特异功能,
叫特异功能。
33 6
把它 所以它
把他 所以他
33 8
它是
他是
34 12
双修功法,
双修功法。
82 3
真正的
真正地
117 6
走偏的,
走偏的。
120 8-9
舒服,
舒服。
120 倒 9, 倒 8
它
他
142 4 ××市
某某市
144 11
溜弯儿
遛弯儿
158 3
是旋转的,
是旋转的。
5
指导我们修炼。 指导我们修炼,
167 倒 5
变的
变得
174 9
×市
某市
177 7
求钱。
求钱?
205 12
追他去了
追她去了
214 倒 7
炼别的
练别的
倒 1
炼其它
练其它
216 4
怎么去推,
怎么去推?
236 11
不能吃肉,
不能吃肉?
245 11
兴高采烈
兴高彩烈
277 倒 9
它让你
他让你
289 5, 倒 3
过度
过渡
294 倒 4
做坏事;
做坏事。
316 9
过份
过分
320 倒 6
你对它的理解
你对他的理解
325 10
无精打采
无精打彩
-------------------------------------------------------------------------
以下与香港版用字不同处没有按香港版改,请读者自行对照:
页 行(北京版) 北京版 香港版
8 4
就象
就像
11
不象
不像
9 倒 5, 倒 1
49年
四十九年
11 倒 6
2千5百
二千五百
12 9
8万4千
八万四千
12 倒 2
法就象
法就像
14 倒 2
2千年
二千年
倒 1
3千年
三千年
15 1
5千年
五千年
2
7千年
七千年
8
1万年
一万年
16 11
6亿年
六亿年
11,12,16
2亿6千万
二亿六千万
倒 6, 倒 4
3万年
三万年
17 1
3百多年 3万年
三百多年 三万年
6
象西服
像西服
11
1972年
一九七二年
倒 8
20亿年 50万年
二十亿年 五十万年
18 倒 8
81次
八十一次
21 5
象迷信
像迷信
倒 6
γ射线
伽玛射线
22 5
20多年
二十多年
23 2
95%
百分之九十五
12
不象
不像
24 13
就象
就像
27 4
象沙子
像沙子
倒 1
不是象
不是像
32 8
就象
就像
33 3
8万4千
八万四千
35 倒 3
不象
不像
40 5
就象
就像
倒 8
象我
像我
42 倒 2
就象
就像
43 倒 8
就象
就像
44 倒 7
不会象
不会像
46 11
就象
就像
49 10
好象
好像
51 倒 2
就象
就像
52 12,13,15
象
像
53 9,11,12
象
像
55 8
图象
图像
56 倒 6
影象
影像
57 7,8,9
24
二十四
59 12
影象
影像
60 倒 2
就象
就像
61 11
就象
就像
64 3
象
像
65 倒 4
γ射线
伽玛射线
66 6
γ射线
伽玛射线
7
80 170
八十 一百七十
69 11-12
轮回
轮(辶回)
73 倒 3
象作广告
像作广告
78 14
象得了
像得了
79 9
象样
像样
81 倒 8
象宗教
像宗教
83 9,13
8万4千
八万四千
倒 10
2千5百
二千五百
倒 7
3个字
三个字
84 9
8种
八种
86 倒 4
象达摩
像达摩
87 7
1百
一百
倒 1
2千
二千
91 4
象一潭
像一潭
6
想象
想像
93 倒 5
50岁
五十岁
倒 1
就象
就像
95 12
就象
就像
倒 3
50多岁
五十多岁
96 6
轮回
轮(辶回)
10
象自来水
像自来水
98 5
50多岁
五十多岁
99 倒 1
象
像
100 7
20 30 40
二十 三十 四十
102 1
象人
像人
104 10
好家伙
好(亻家)伙
105 4
就象
就像
倒 1
好家伙
好(亻家)伙
109 5
象
像
倒 6
就象
就像
110 7,8
就象
就像
114 3
象
像
116 倒 9
不象你想象
不像你想像
117 2
不象
不像
117 倒 10
50多岁
五十多岁
倒 2
象
像
121 倒 11
象我
像我
122 倒 12
象我
像我
126 2
好象
好像
132 倒 10
想象
想像
133 2
象
像
134 4
象
像
137 倒 6
象我
像我
138 6
不象
不像
142 倒 2
50多岁
五十多岁
143 倒 10
50多岁
五十多岁
147 倒 9
象
像
152 倒 3
象
像
倒 1
4寸
四寸
153 1
5~6寸
五至六寸
10
4~5寸
四至五寸
11
就象
就像
倒 3
好象
好像
154 10
象
像
155 2
就象
就像
6
象
像
11
好象
好像
156 6-7
6~7岁
六至七岁
倒 4
就象
就像
160 倒 9
好象
好像
倒 5
2千5百
二千五百
161 9-10
2 3 4 5
二 三 四 五
163 倒 7
象个
像个
164 倒 1
15万
十五万
165 1
15万
十五万
倒 1
轮回
轮(辶回)
166 5
象人
像人
倒 11, 倒 4
就象
就像
170 4
就象
就像
171 9,11
70岁
七十岁
10
40多岁
四十多岁
11
哪象
哪像
倒 6
50岁 43岁
五十岁 四十三岁
174 11
40元
四十元
15
好象
好像
175 11
不象
不像
176 9
好家伙
好(亻家)伙
倒 3
佛的形像
佛的形象
178 倒 4
就象
就像
179 倒 2
就象
就像
180 倒 2
不象话
不像话
181 10
93年
九三年
倒 4
象
像
185 倒 5
象
像
187 倒 1
就象
就像
190 1
就象
就像
8
好象
好像
199 5,15
不能象
不能像
202 倒 1
再象
再像
203 6
都象
都像
倒 7
不象
不像
205 6
轮回
轮(辶回)
210 倒 1
好象
好像
211 倒 7, 倒 6
好象
好像
213 倒 3
好象
好像
216 1
好象
好像
224 倒 10
好象
好像
234 倒 10
好象
好像
237 11-13
1 2 3个月 1年
一 二 三个月 一年
倒 6
2千5百
二千五百
239 倒 6
好象
好像
241 倒 5
好象
好像
243 13
好象
好像
244 倒 9 - 倒 2 100分
一百分
246 倒 3, 倒 2
20多年
二十多年
251 10
象
像
254 12
不象我们想象
不像我们想像
倒 3
好象
好像
255 倒 10
象
像
257 2
象
像
258 5
象
像
倒 1
1千年
一千年
259 1
大家伙
大(亻家)伙
8
不象
不像
266 倒 7
不象
不像
268 4-5
轮回
轮(辶回)
271 倒 6
就象
就像
272 1
不象
不像
273 11,12
9年 90多年
九年 九十多年
274 1
象
像
279 8
就象
就像
280 2,8,14
象
像
281 1,6
象
像
282 3
10万8千
十万八千
284 9
象
像
285 9,15
象
像
287 11
象
像
289 10
就象
就像
291 1,1,3
好象
好像
12
不象
不像
292 2
好象
好像
297 5,5
就象
就像
298 倒 1
不象
不像
299 1
不象
不像
300 倒 10
象
像
301 8
象
像
302 4,5
就象
就像
303 倒 7, 倒 1
象
像
304 倒 5
象
像
305 2, 倒 5
象
像
309 9,14,14
象
像
310 倒 9, 倒 7
好象
好像
314 12
就象
就像
315 9
象
像
-------------------------------------------------------------
页、行 | 原书正确词 | 误 | 更正日期 |
再版的话 | 踏踏实实 | 塌塌实实 | 1999年12月21日 |
150页3行 | 就起执著心 | 就起执着心 | 1998年3月11日 |
章节 | 原书正确词 | 误 | 更正日期 |
第五章:答疑 ;一、法轮和法轮功 | 会使炼功人的修炼 | 会使轮功人的修炼 | 1998年1月8日 |
页、行 | 原书正确词 | 误 | 更正日期 |
86页1列 | 涅![]() |
涅P | 1997年6月3日 |
页、行 | 原书正确词 | 误 | 更正日期 |
107页6行 | 把他迷住 | 把他迷往 | 2001年7月18日 |
128页倒7行 | 注册的结构 | 注册的机构 | 1999年12月21日 |
页、行 | 原书正确词 | 误 | 更正日期 |
128页倒5行 | 秦就是秦桧 | 秦就是秦侩 | 2001年6月9日 |
93页9行 | 更多层次的 | 更高层次的 | 1999年12月21日 |