心靈爆米花 @Roger
Haesevoets
《心靈爆米花》的內容囊括365句西方格言、諺語及現代流行語句等，
分別摘錄自多部著名戲劇、詩文，以及反諷成語、塗鴉等，句句精彩、耐人尋味。
《365句中英對照諺語，天天給你好心情！》
As always, victory finds a hundred fathers but defeat is an orphan.
勝利者總是能找到成千上百個父親，敗者無人聞問。
成王敗寇。錦上添花者多，雪中送炭人少
You can take a horse to water, but you can't make him drink.
你能牽馬到河邊，但不能逼牠低頭喝水。
即便你能提供機會給別人，也不能勉強別人接受它。
Hope is a good breakfast but it is a bad supper.
希望是美好的早餐，卻是很糟的晚餐。
希望是好的開始，但不能只靠期望，還是要踏實去做。
It's not enough to do good; one must do it the right way.
不僅要做好事，還要做得得體。
There is enough in the world for everyone's need,
but not enough for everyone's greed.
世界足以供應人類所需，但無法滿足人類的貪欲。
You can't go home again.
你無法回到過往的狀態。
人不可能把失掉的時光再找回來，當你離開舊居或回來的位置，
周遭的人事物和你自己，都已隨時光改變，不再是你記憶中的模樣。
The rode to hell is paved with good intentions.
通往地獄之路上鋪滿了美好的想法。
除非把美善的初衷付諸行動，否則將一事無成。
Don't shut the stable door after the horse has bolted.
馬既已跑走，就不必關馬棚。
亡羊補牢，為時晚矣。不愉快的事既發生，再評估預作警戒也沒有用。
Never look a gift horse in the mouth.
別去看人家送你的馬匹的牙齒（去查明馬的年齡）。
別接受禮物不知感激，反而挑眼。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
住在玻璃屋裡的人不該丟石頭。
別拿石頭砸自己的腳；自己就處於那種情境，別用以批評別人。
Make hay while the sun shines.
趁著天晴曬乾草。
把握到手的機會，那可能是唯一的機會。
Better late than never.
遲做總比不做好。
不怕慢，只怕站。
I am a great believer in luck, and I find the harder I work the more I have of it.
我深信運氣，我發現越努力工作，我越有好運道。
好運通常降臨在勤奮工作者身上。
Life is a jest, and all things show it; I thought so once, but now I know it.
生命是一場玩笑；每件事都能證明這個說法。
過去我認為如此，現在我知道就是這樣。
He laughs best who laughs last.
最後笑的人最開心。
別高興的太早，事情還未成熟即慶功，到頭來可能會失望。
Leave well enough alone.
事情夠好了，就別多事去干擾它。
保持原狀就好，別畫蛇添足。
Lightning never strikes twice in the same place.
閃電從不打在相同的地方。
人不該被相同的方式傷害兩次。
All's fair in love and war.
戀愛和戰爭，一切手法都是公平的。
想贏得戰爭或愛情，常不擇手段，沒有常規可循。
One man's meat is another man's poison.
一個人的食物可能是另一人的毒藥。
某人很享受的，另一外可能不喜歡。
Children should be unfolded, not molded.
應該讓孩子自然發展，而非放進模型裡。
Middle age is when the doctor tells you to slow down instead of the police officer.
告訴你「慢一點」的不再是警察，而是醫生時，你就知道人到中年了。
Least said, soonest mended.
說得越少越快癒合。
解釋越多，越糟糕。
Every one is a moon, and has a dark side that he never shows to anybody.
每個人都像月亮一樣有陰暗面，只不過他從不示人罷了。
Money is the root of all evil and a man needs roots!
金錢是所有罪惡的根源，但每個人都需要根源。
More tears have been shed over men's lack of manners than their lack of morals.
人因缺乏禮教而流的淚，比缺少道德而流的多。
A miss is as good as a mile.
差之毫釐和失之千里幾乎一樣。大錯小錯終歸是錯。
如果沒做到，不管過失多或少，都是錯失。
Don't cut off your nose for your face.
討厭自己的臉孔也不必把鼻子割下來。
盛怒洩忿時不要反應過度，以免傷害自己。
There is only one thing in the world worse than being talked about,
and that is not being talked about.
這世界上只有一件事比被人閒言閒語更糟－－那就是不被談論；
表示別人對你一點興趣都沒有了。
What's in a name that which we call a rose by any other name would smell as sweet.
名字蘊含了什麼？我們稱做玫瑰花的，即使取個別的名字，聞起來也一樣香。
用什麼名義不是重點，重要的是一個人或一件事的內在本質。
Nature, red in tooth and claw.
大自然的牙與爪經常是染紅的。
大自然的生存法則，不是消滅對方就是被消滅，是極野蠻殘酷的。
Nothing ventured, nothing gained.
不敢冒險的人，不可能有收穫。
不入虎穴，焉得虎子。
Nothing is so embarrassing as watching someone
do something you said couldn't be done.
再沒有比看著別人做你說辦不到的事還糗的了。
Behold the turtle. He makes progress only when he sticks his neck out.
看看烏龜吧；牠只在把脖子探出來的時候，才有進展。
back