notes+bio

Le projet Ulysse
Christian CALON

Extrait RealAudio

Oeuvre radiophonique (Hörspiel) à partir d'un texte original en français et anglais.

Durée : 54 mn

Cette oeuvre a remporté le Prix Lynch-Staunton (Canada) et
le Grand Prix Marulic 1999 (UER/EBU) où elle représentait la radio nationale Allemande (DLR).

Fondé sur l'arrière plan poétique du mythe d'Ulysse, connu de chacun, représentant un réseau de relations et un réservoir de symboles dans lesquels puiser et qui sont matières à transformation, Le Projet Ulysse est une transposition contemporaine du poème attribué à Homère, et en reprend les thèmes originaux tout en s'inspirant de l'interprétation qu'en a faite James Joyce au début du siècle.

Issu de la fin de ce millénaire, en prospective vers le prochain, composé d'actions parallèles et souvent confondues, Le Projet Ulysse dans sa trajectoire très brève cherche à tracer, à la main, une carte des savoirs et des valeurs.

Tant par les images sonores que textuelles, ces tracés s'organisent autour de quelques pistes:
— le langage par lequel l'univers est appréhendé
— l'écriture - le conteur. L'intercesseur et la mémoire d'une société
— la migration - le (non) retour - l'étranger
— la matière. La connaissance du monde et les limites de notre perception.
— l'Espace. La matière prise dans sa perspective opposée.
— Dieu. Le réel et la virtualité.
— l'Amour, la main suprême qui déclenche et calme les tempêtes
— le Temps

Les personnages principaux autour d'Ulysse et Pénélope sont maintenant Homère (le conteur) et Athéna (la voix médiatisée). Auditeurs de l'Histoire déclenchée par Ulysse, nous sommes les Télémaques potentiels de cette aventure acoustique dont nous allons faire l'expérience.

On commence ici, avec un livre — ou une voix — et un lit.

Voix : Shelley Hirsch, Nada Laukam-Josten, Wolfgang Michael, Gerry Wolff,
Uli Aumüller, Detlef Baltrock, Clarisse Cossais, Irma Laukam-Josten, Jonas Maron, Götz Naleppa

Matériaux-guitare: René Lussier

Traduction allemande: Eveline Passet

Enregistrement des voix: DeutschlandRadio Berlin, Studio 6; Radio-Canada Montréal, Studio 13 et Théâtre National de Marseille.
Réalisé au Studio Blue Moose, Montréal. Assistante: Clarisse Cossais
Coproduction : DeutschlandRadio Berlin/SFB 1998

Création: DLR Werkstatt 4.12.1998, 10.01.1999 et en version multipiste spatialisée: Zeiss-Großplanetarium Berlin 15.01.1999.

zones radio fictives < ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------>
accueil/main retour à la grille horaire / back to schedule
	Le projet Ulysse Christian CALON Extrait RealAudio Oeuvre radiophonique (Hörspiel) à partir d'un texte original en français et anglais. Durée : 54 mn Cette oeuvre a remporté le Prix Lynch-Staunton (Canada) et le Grand Prix Marulic 1999 (UER/EBU) où elle représentait la radio nationale Allemande (DLR). Fondé sur l'arrière plan poétique du mythe d'Ulysse, connu de chacun, représentant un réseau de relations et un réservoir de symboles dans lesquels puiser et qui sont matières à transformation, Le Projet Ulysse est une transposition contemporaine du poème attribué à Homère, et en reprend les thèmes originaux tout en s'inspirant de l'interprétation qu'en a faite James Joyce au début du siècle. Issu de la fin de ce millénaire, en prospective vers le prochain, composé d'actions parallèles et souvent confondues, Le Projet Ulysse dans sa trajectoire très brève cherche à tracer, à la main, une carte des savoirs et des valeurs. Tant par les images sonores que textuelles, ces tracés s'organisent autour de quelques pistes: — le langage par lequel l'univers est appréhendé — l'écriture - le conteur. L'intercesseur et la mémoire d'une société — la migration - le (non) retour - l'étranger — la matière. La connaissance du monde et les limites de notre perception. — l'Espace. La matière prise dans sa perspective opposée. — Dieu. Le réel et la virtualité. — l'Amour, la main suprême qui déclenche et calme les tempêtes — le Temps Les personnages principaux autour d'Ulysse et Pénélope sont maintenant Homère (le conteur) et Athéna (la voix médiatisée). Auditeurs de l'Histoire déclenchée par Ulysse, nous sommes les Télémaques potentiels de cette aventure acoustique dont nous allons faire l'expérience. On commence ici, avec un livre — ou une voix — et un lit. Voix : Shelley Hirsch, Nada Laukam-Josten, Wolfgang Michael, Gerry Wolff, Uli Aumüller, Detlef Baltrock, Clarisse Cossais, Irma Laukam-Josten, Jonas Maron, Götz Naleppa Matériaux-guitare: René Lussier Traduction allemande: Eveline Passet Enregistrement des voix: DeutschlandRadio Berlin, Studio 6; Radio-Canada Montréal, Studio 13 et Théâtre National de Marseille. Réalisé au Studio Blue Moose, Montréal. Assistante: Clarisse Cossais Coproduction : DeutschlandRadio Berlin/SFB 1998 Création: DLR Werkstatt 4.12.1998, 10.01.1999 et en version multipiste spatialisée: Zeiss-Großplanetarium Berlin 15.01.1999.
	Christian Calon artiste sonore et radio Ses projets d'installation sonore, d'oeuvres radiophoniques ou de concert ont sont liés par une commune exploration des modalités de l'audible et de l'écoute. La projection spatiale, la mise en espace des formes sonores et l'importance des contextes d'écoute sont au centre de sa recherche créatrice dans laquelle s'inscrit un processus d'investigation des technologies nouvelles. Ses premières oeuvres ont vu le jour au Canada et ont très vite été remarquées internationalement. A partir de 1991 il a assumé la responsabilité musicale du Groupe de musique expérimentale de Marseille (France) puis en 1995, Il fut l'invité du DAAD à Berlin où il s'établit. Sa recherche artistique engendra alors le développement d'un système graphique de spatialisation multivoies basé sur le principe d'holophonie. En parallèle il s'intéresse de plus près à l'art radiophonique et au son dans les formes narratives. Aujourd'hui son travail se concentre sur les idées de Temps, de Présence et de Transformation. Il vit actuellement à Montréal où il travaille comme artiste indépendant et développe ses projets de création sonore à travers l'Atlantique. Quelques repères récents : — Le projet Ulysse (1997-00) oeuvre radio et scénique pour voix et projections multipistes. A remporté le prestigieux Prix Lynch-Staunton du Conseil des Arts du Canada et a été couronné à l'unanimité du jury par le Grand Prix Marulic 1999 (UER/Union Européenne des Radiodiffuseurs). — Die Zimmer der Erinnerung (Les chambres de la mémoire) (1997), essai-fiction radiophonique (Hörspiel) sur le temps et la création d'après la vie et l'oeuvre de Marcel Proust. Commande de la DeutschlandRadio. — The Standing Man (1994-96), installation-performance architecturale pour voix d'enfant et champs acoustiques tridimensionnels (24 voies de projection). D'après l'Epitaphe de François Villon. — Les corps éblouis (1994-95) : oeuvre acousmatique de concert, a remporté le 2e prix au Concours International de Bourges (1994) et des distinctions au Ars Electronica 1995 et 1997. Les oeuvres principales de Christian Calon sont présentées à travers le monde et fréquemment remarquées lors de compétitions internationales : Italie - Prix Russolo, USA - Newcomp Prize, UER /EBU - Prix Marulic, Allemagne, Autriche - Ars Electronica, France - Bourges. Son travail a été encouragé par le Conseil des Arts du Canada et par le Conseil des Arts et des Lettres du Québec. Sa musique est éditée chez Empreintes Digitales (Montréal).

	Christian Calon sound and radio artist His sound installation projects, radio or stage works are rooted in a common exploration of the listening experience. Spatial sound projection, the acousmatic conception of sound forms and the importance of listening contexts are at the heart of his creative research leading to a on-going process of investigation of new technologies. His first works emerged in Canada and soon brought him international attention. In 1991 he was appointed to the musical direction of the GMEM (France) and in 1995, he was a guest of the DAAD in Berlin where he lived for several years. His artistic research lead at that time to the development of a widely used graphical multichannel spatialisation system based on the principle of holophony. In parallel in order to further his interest in the narrative forms through sound he turned to writing for the radio medium. His present work focuses on the ideas of Time, Presence and Transformation. A free-lance artist he now lives in Montreal and develops his creation projects across the Atlantic. Some recent landmarks: — The Ulysses project (1997-00), radio and stage work for voices and multitrack sound projection. It was awarded the prestigious Lynch-Staunton prize (Canada Council) and at the unanimity of the jury, won the Grand Prix Marulic of the European Broadcasting Union (UER/EBU) 1999. — Die Zimmer der Erinnerung (The rooms of memory) (1997), radio essay (Hörspiel) on Time and creation, after the life and works of Marcel Proust. Commissionned by the German National Radio (DLR). — The standing man (1994-96), architectural sound installation for a child's voice and three-dimensional acoustical fields (24-channel spatialization). After François Villon's Epitaph. Commission of the Inventionen Festival, Berlin. — Les corps éblouis(1994), acousmatic concert work (exploration of the the guitar instrument), was awarded the 2nd prize at the Bourges International Competition ( 1994) and Distinctions at the 1995 and 1997 Ars Electronica. His work is presented worldwide and received honours in major international competitions : Italy - Prix Russolo, USA - Newcomp Prize, UER /EBU - Prix Marulic, Germany, Austria - Ars Electronica, France - Bourges Competition. His work received assistance from the Canada Council and le Conseil des Arts et des Lettres du Québec. His music is published by Empreintes Digitales (Montreal).