zones radio fictives
< ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------>

accueil/main   retour à la grille horaire / back to schedule   
 

Jam session
International Ars Acoustica Remix
Götz Naleppa

Extrait RealAudio

* en création canadienne

durée : 50'18

En octobre 1997, Ars-Acustica, un groupe de travail international composé de représentants de stations de radio et d’artistes de la radio, se rencontrait au Literarisches Colloquium à Berlin à l’invitation de DeutschlandRadio Berlin et SFB. Dès le premier soir, se tint une « session » au cours de laquelle de nombreux participants présentèrent de courts exemples d’art acoustique de leur pays. Dans le domaine du jazz, une « jam session » signifie que plusieurs musiciens improvisent ensemble, et c’est ce que Götz Naleppa tente de réaliser dans son remix. Il y mélange improvisations vocales, paysages sonores et compositions sonores, les met en relation dans un nouveau contexte.

 

 

 

 

  
 

Götz Naleppa

Né en 1943 en Prusse orientale (maintenant la Pologne), école à Stuttgart, études en théâtre, lettres allemandes, en histoire de l'art et en philosophie à Berlin. 1970 : doctorat en philosophie. 1965-71 : assistant à la direction et à la dramaturgie au Schiller-Theatre/ Berlin. Travail de traduction littéraire de l'anglais, espagnol et français. À partir de 72, attaché en tant que producteur et dramaturge au département des dramatiques radio de la RIAS-Berlin (radio publique), transformée en 94 en DeutschlandRadio (radio publique nationale). De 1994 à 96 chef du département des dramatiques à DeutschlandRadio. Aujourd'hui: producteur sénior et dramaturge à DeutschlandRadio et producteur-invité par la plupart des autres radios publiques. Enseignement aux universités berlinoises. Orientation actuelle de son travail radio: art audio, poésie sonore, composition sonore, dramatique-radio expérimentale. Responsable de la tranche quotidienne expérimentale: Hörspiel-Werkstatt. Travail en indépendant en tant que réalisateur et producteur de dramatiques radio, art médiatique, théâtre et opéra ainsi qu'en tant qu'auteur, traducteur et artiste sonore. A reçu divers prix en tant qu'auteur et producteur.

=-=-=-=-=-=--=-=-=-=-=--=-=-=-=

  Ingénieur: Lutz Pahl
Production: DeutschlandRadio Berlin
date de production: Février 1998
Création: 3 juillet 1998 		 
         
  Born in 43 in Eastern Prussia (now Poland), school in Stuttgart, studies of theatre science, German Language, History of Art and Philosophy in Berlin. 1970 graduation as Doctor of Philosophy. From 65 till 71 assistant in directing and dramaturgy at Schiller-Theatre/ Berlin. Work as literary translator for English, Spanish and French. From 72 on as producer and dramaturg in the radio-play department of RIAS-Berlin (public radio), which has been transformed in 94 into DeutschlandRadio (nation-wide public radio). From 1994 until 96 head of the radio-play department of DeutschlandRadio. Now: senior producer and dramaturg for DeutschlandRadio and guest-producer for most other public radios. Teaching at Berlin Universities. Actual centre of radio work: audio-art, sound-poetry, sound-compositions, experimental radio-play. Responsible for the weekly experimental "workshops"-slot "Hörspiel-Werkstatt". Free-lance work as director and producer for radio-play, media-art, theatre and opera as well as author, translator and sound-artist. Various prizes as author and producer.