parfum

Le parfum des femmes
Chantal Dumas

Trois nouvelles sonores sur le thème de la migration.

Le parfum des femmes a remporté le Ier prix catégorie Ars Acustica du EAR '97 International Electroacoustic Competition (Hongrie)
ainsi que le prix SACD/ fiction du 7ème Concours international de création radiophonique de Phonurgia Nova/ France (1997).

TEXTE DE PRÉSENTATION GÉNÉRALE

Ce cycle de nouvelles sonores a été conçu au cours d'un long séjour en Europe. Autrement, l'idée ne me serait jamais venue de traiter de migration. Il faut être au milieu des choses, les éprouver pour y devenir sensible. C'est dans ce nouveau contexte que j'ai appris la signification du mot "Žtranger" et ce qu'il recèle : l'absence de référent culturel, la conscience de sa propre identité et ce sentiment ambivalent de force et de précarité qui s'associe au mouvement.
Dans "Le Parfum des Femmes", le dire prend corps dans la perception. Le son contient de nombreuses informations qui renseignent l'auditeur sur le temps, l'action, les lieux. A vrai dire, il suggère des images que l'auditeur est libre d'interpréter et de s'approprier. Les mots ont toujours préséance, mais dans ces pièces le sens circule entre les paysages sonores, la musique et le texte. C'est dans un aller-retour entre ces diverses trames narratives que l'histoire se raconte. Pour réaliser ce projet, j'ai eu envie de m'associer à des femmes-improvisatrices tout en restant maître de la "composition".
Je tiens à remercier Sylvia, Joelle et Shelly, ces magnifiques oiseaux migrateurs pour leur sensibilité ainsi que Goetz Naleppa et Manfred Mixner de m'avoir donner l'opportunité de réaliser ce projet.

MIGRATION OCÉANE *1996-97 (18'36)

La traversée d'une femme est mise en parallèle avec la lente migration des eaux froides atlantiques.

avec la participation de SILVIA OCOUGNE, guitares
voix: Silvia Ocougne et Falilou Seck
texte: Chantal Dumas
traduction: Rolf Lohse et Harald Brandt
musique additionnelle: 13th Tribe

L'AILLEURS* 1996 (19'30)

Il est question ici de l'état psychologique de migrants. A un moment ou l'autre de leur trajet, chaque personnage sera sous l'influence du vent qui s'incarne insidieusement sous les traits d'une femme. Cette histoire est une parodie du rêve de l'ailleurs.

avec la participation de SHELLEY HIRSCH, multiples voix
Les nomades: Akel Akian, Djelali et Maryam
L'esclave: Philippe Riéra
Le duo de cache-cache : Nada Laukamm-Josten et Louise

LES FRONTiÈRES** 1997 (14'26)

Points de passages. Point d'arrêts. Les frontières. Au moment où la mondialisation s'empare des secteurs de l'économie et des communications, les frontières géopolitiques se referment. Du point de vue du migrant, elles sont devenues de véritables forteresses.

Quatre situations : Berlin, l'Algérie, la Suisse et le Mexique.
avec la participation de JOËLLE LÉANDRE, contrebasse
composition musicale : l'auteur
et les voix de : Guy Bettini, Manuella Eickenroth, Antonio Jimenez, Hawad, Mohamed Magani, Holger Mandel et les muezzins de Sanaa, Yémen.

NOTE:
Cette section à caractère documentaire est basée sur des témoignages.
GUY BETTINI est un musicien suisse italien qui partage son temps entre Locarno et Berlin.
MANUELLA EICKENROTH fut libérée en 1981 lors du rachat de prisonniers politiques par l'Allemagne de l'Ouest.
MOHAMED MAGANI est algérien et a été accueilli à Berlin en tant que réfugié politique.
OSVALDO RIVERA est un nom d'emprunt mais cette histoire est inspirée d'articles publiés dans le New York Times en 1983 et 1995.

REMERCIEMENTS:
Le Conseil des arts du Canada -service des arts médiatiques, Manfred Mixner/ SFB 3, Berlin, Götz Naleppa/ DeutschlandRadio, Berlin, Thomas Schneider, Folkmar Hein -Technische Universität Elektronisches Studio, Berlin, l'Institut français, Berlin, GMEM, Marseille (France) et aussi à Clarisse Cossais, Nathalie Singer et Christian Calon.

Réalisé dans le Studio Blue Moose, Berlin en 1996-1997

* MIGRATION OCÉANE et L'AILLEURS ont été produits par Manfred Mixner SFB3, Berlin

** LES FRONTIÈRES a été commandé par Götz Naleppa DeutschlandRadio, Berlin

zones radio fictives < ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------>
accueil/main retour à la grille horaire / back to schedule
	Le parfum des femmes Chantal Dumas Trois nouvelles sonores sur le thème de la migration. Extrait RealAudio Le parfum des femmes a remporté le Ier prix catégorie Ars Acustica du EAR '97 International Electroacoustic Competition (Hongrie) ainsi que le prix SACD/ fiction du 7ème Concours international de création radiophonique de Phonurgia Nova/ France (1997). TEXTE DE PRÉSENTATION GÉNÉRALE Ce cycle de nouvelles sonores a été conçu au cours d'un long séjour en Europe. Autrement, l'idée ne me serait jamais venue de traiter de migration. Il faut être au milieu des choses, les éprouver pour y devenir sensible. C'est dans ce nouveau contexte que j'ai appris la signification du mot "Žtranger" et ce qu'il recèle : l'absence de référent culturel, la conscience de sa propre identité et ce sentiment ambivalent de force et de précarité qui s'associe au mouvement. Dans "Le Parfum des Femmes", le dire prend corps dans la perception. Le son contient de nombreuses informations qui renseignent l'auditeur sur le temps, l'action, les lieux. A vrai dire, il suggère des images que l'auditeur est libre d'interpréter et de s'approprier. Les mots ont toujours préséance, mais dans ces pièces le sens circule entre les paysages sonores, la musique et le texte. C'est dans un aller-retour entre ces diverses trames narratives que l'histoire se raconte. Pour réaliser ce projet, j'ai eu envie de m'associer à des femmes-improvisatrices tout en restant maître de la "composition". Je tiens à remercier Sylvia, Joelle et Shelly, ces magnifiques oiseaux migrateurs pour leur sensibilité ainsi que Goetz Naleppa et Manfred Mixner de m'avoir donner l'opportunité de réaliser ce projet. MIGRATION OCÉANE 1996-97 (18'36) La traversée d'une femme est mise en parallèle avec la lente migration des eaux froides atlantiques. avec la participation de SILVIA OCOUGNE, guitares voix: Silvia Ocougne et Falilou Seck texte: Chantal Dumas traduction: Rolf Lohse et Harald Brandt musique additionnelle: 13th Tribe L'AILLEURS 1996 (19'30) Il est question ici de l'état psychologique de migrants. A un moment ou l'autre de leur trajet, chaque personnage sera sous l'influence du vent qui s'incarne insidieusement sous les traits d'une femme. Cette histoire est une parodie du rêve de l'ailleurs. avec la participation de SHELLEY HIRSCH, multiples voix Les nomades: Akel Akian, Djelali et Maryam L'esclave: Philippe Riéra Le duo de cache-cache : Nada Laukamm-Josten et Louise LES FRONTiÈRES** 1997 (14'26) Points de passages. Point d'arrêts. Les frontières. Au moment où la mondialisation s'empare des secteurs de l'économie et des communications, les frontières géopolitiques se referment. Du point de vue du migrant, elles sont devenues de véritables forteresses. Quatre situations : Berlin, l'Algérie, la Suisse et le Mexique. avec la participation de JOËLLE LÉANDRE, contrebasse composition musicale : l'auteur et les voix de : Guy Bettini, Manuella Eickenroth, Antonio Jimenez, Hawad, Mohamed Magani, Holger Mandel et les muezzins de Sanaa, Yémen. NOTE: Cette section à caractère documentaire est basée sur des témoignages. GUY BETTINI est un musicien suisse italien qui partage son temps entre Locarno et Berlin. MANUELLA EICKENROTH fut libérée en 1981 lors du rachat de prisonniers politiques par l'Allemagne de l'Ouest. MOHAMED MAGANI est algérien et a été accueilli à Berlin en tant que réfugié politique. OSVALDO RIVERA est un nom d'emprunt mais cette histoire est inspirée d'articles publiés dans le New York Times en 1983 et 1995. REMERCIEMENTS: Le Conseil des arts du Canada -service des arts médiatiques, Manfred Mixner/ SFB 3, Berlin, Götz Naleppa/ DeutschlandRadio, Berlin, Thomas Schneider, Folkmar Hein -Technische Universität Elektronisches Studio, Berlin, l'Institut français, Berlin, GMEM, Marseille (France) et aussi à Clarisse Cossais, Nathalie Singer et Christian Calon. Réalisé dans le Studio Blue Moose, Berlin en 1996-1997 * MIGRATION OCÉANE et L'AILLEURS ont été produits par Manfred Mixner SFB3, Berlin ** LES FRONTIÈRES a été commandé par Götz Naleppa DeutschlandRadio, Berlin
	Chantal Dumas s'intéresse aux nouvelles formes d'expressions sonores et musicales. Son médium de prédilection est la radio. Depuis 93, elle conçoit, réalise et produit en tant qu'auteure indépendante. Sa production explore différents procédés de narration par le sonore. Ses "histoires" ont été diffusées sur les ondes des radios locales et publiques en Europe (principalement en Allemagne) au Canada, É-U et en Australie et lors de festivals. Boursière du Conseil des arts du Canada et de la Fondation Beaumarchais en France. Elle fut en 94, lauréate du Premier Concours de création radiophonique "Hörspiel"- Art acoustique organisé par La Muse en Circuit et la Sacem en collaboration avec Radio France. Le parfum des femmes a remporté le Ier prix catégorie Ars Acustica du EAR '97 International Electroacoustic Competition (Hongrie) ainsi que le prix SACD/ fiction du 7ème Concours international de création radiophonique de Phonurgia Nova/ France (97). On retrouve son travail sur disque chez AVATAR/Ohm éditions, (Qc, Canada) et Nonsequitur (N-M /USA).