W I N G M A N
by Masakazu Katsura
Translated mainly from the french edition (c)Manga Player, but also with
minimum control of the original japanese version (c)Jump Club by
Duncan IDAHO.
Introduction: I didn't translated the sounds, only texts, legends and some
signs. To design characters, I sometimes used their first name,
sometimes their surname, depending of what I "heard" first.
Translated by Thomas Lajeunesse
Brought to you by Jim Zubkavich and The Masakazu Katsura Shrine
VOLUME 1 : METAMORPHOSIS First part.
========================
p.4
Summary
p.5 The super-hero
p.37 The witness
p.61 The bag
p.83 The city in the other dimension
p.107 Metamorphosis
p.127 Human condition
p.149 Nightmare
p.172 Uncertainty
CHAPTER 1 : The super-hero
--------------------------
p.5
Title The super-hero
Legend College
Boy Good. Now
I must change into Wingman quickly...
p.7
Title THE SUPER-HERO
p.8
Teacher Here. Did you understand ?
Well. Let's go through it again
Blackboard Ha ha, this is very funny !
Teacher Hirono, read this part.
...
Hirono ?!
Student Sir ! Kenta went out a few minutes ago.
He went in the corridor to transform.
Teacher WHAT ? TO WHAT ?
p.9
Students Is this true ? Yeah, great !!
Shouts Hurrah, hurrah
Teacher Hey, this is no great thing ?!
Fukumoto ! Why didn't you hold him ?
Fukumoto But... You cannot oppose to a super-hero...
Student He's going to punish someone again ?
Shouts Yeah yahooo
Girl Never mind, the class is going to be interrupted again.
Teacher Oh no, not my class.
I have to stop Hirono quickly !
HUN ?
p.10
Hirono MAKE PLACE TO WINGMAN !!
Teacher No ! Too late !
Legend In order to know how he changed, we're going to look at the
scene at slow motion.
Comment He looks like Gavan
Hirono Good. Now
I must change into Wingman quickly...
Comment Mixing of Change and Wing :
Hirono CHWING
p.11
Hirono Ah ! darn !
It doesn't resist long.
Even with glue
READY !
p.12
Student YEAH, HERE HE IS !!
Teacher Hey there !
Shouts Yeah, Great, Come on Hirono
Teacher Listen, please don't do this.
You disturb my class.
Hirono I must fight evil.
Teacher BUT WHO DOES WHAT ?
Eh ?
p.13
Teacher BUT HE SIMPLY FELL ASLEEP !
Hirono Simply ? Is it allowed to sleep during class ?
Teacher Well, that is...
Of course not...
Hirono Hey, Masaki, wake up.
Masaki Hunnn ?
Erhm, well, we were at...
Hirono Who asked you to read this book ?
Masaki WHA ? HIRONO ?!
p.14
Masaki Well, I spent the night working and I'm a bit...
Hirono So what ? It's not an excuse for sleeping during class !
I must punish you for this very serious fault.
Girl Hey Hirono !
You're not about to disturb class again, are you ?
I don't care that he sleeps during class.
We cannot continue with your stupidities.
p.15
Students Shut up crawler !!
Hirono's right. You shouldn't sleep during class.
Girl Shut up ! You just want to miss the course.
Student Erk ! I can't stand bitches who only think of working !
Shouts Crawler
Girl WHAT DID YOU SAY ?
Students What, jerk ?
Teacher ...
p.16
Here, different noises arise...
Teacher How noisy they are next room
It's one of my classes... It's Hirono again...
Continue without me.
Students It's this Hirono again. Yes.
p.17
Shouts YEAH. GO ON KENTA.
Hirono Come on. Prepare yourself to be punished.
Teacher Hirono
Hirono Hu ?
Teacher Stop
to make fools
OF YOUR TEACHERS !!
p.18
Katsura This is pause time, hehehe !
Hirono Mmm...
Ha ?
Legend Thank you Toei
Girl Ah, you're awake ?
p.19
Girl Are you all right ?
She's wicked, Mrs Matsuoka.
Hirono Sure she is.
Girl The nurse isn't there right now.
Hirono Well then.
Girl Here.
It's lunch time.
p.20
Hirono Oh yes ? Thanks !
Girl ...
Tell me, Hirono.
Me, I think it's fine to act like you do.
But you shouldn't do this during classes.
Next time, you could be expelled.
Ah... Excuse me to speak to you this way.
Hirono Not at all.
By the way, why are you there ?
Girl Eh ?
p.21
Girl Erhm... I help in the infirmary
Hirono Oh, OK.
(I didn't know this girl was in my group)
Girl Well then...
Oh, by the way, Mrs Matsuoka wants to see you after the
courses in the teacher's room.
See you later.
Hirono OK.
I like girls like her...
p.22
Sign Teacher's room
Mrs Matsuoka UNDERSTOOD ?!? NEVER DO THIS AGAIN !!
Hirono I don't like women like her...
Mrs Matsuoka This is unbelievable. You're worst than a primary schoolboy.
You're going to stop playing super heroes once and for all !
I confiscate this.
Hirono NO ! NOT MY COSTUME !!
p.23
Mrs Matsuoka I'll return it to you when you succed at your exam.
Hirono Mrs, you think I'm a super hero just for fun ?
Hence your anger.
But, this is really what I'd like to do later.
Mrs Matsuoka What are you talking about ? You'll never be a super hero.
Hirono WHY ARE YOU SAYING THIS ?
SCIENCE PROGRESSED SO MUCH !
IN THE FUTURE, WE'LL FIND MEDICINE OR SPECIAL CLOTHES TO BE A
SUPER HERO.
Mrs Matsuoka I'm sorry for you, but this is not going to happen.
What you see on television is very far from reality.
In our society, there is the police, don't you understand ?
p.24
Mrs Matsuoka Whatever the evolution of science could be, it's not like on
television.
We'll strengthen the police instead of creating super humans.
Hirono Well, if needed, I will create this kind of medicine.
Mrs Matsuoka This will surprise me, seeing you actual results.
Hirono ...
Mrs Matsuoka That will be all... Did you understand ? No more super hero.
Hirono ...
Mrs Matsuoka Go back home now.
p.25
Hirono SILLY ! PICKHEAD !
JERK ! ASSHOLE !
I'm gonna put your head in tofu and you'll die !!
You have the brain all mashed or what ?
Voice Hirono !
Hirono WHAT ?
Ah ?
Fukumoto And what about YOU ?
I was waiting for you !
p.26
Voice Hahahaha
Fukumoto So, you finally interests yourself in girls.
That's unbelievable. There are some in the group that you
don't know the name ?!
Hirono ...
Fukumoto She's at the infirmary, so this is Miku Ogawa.
Hirono Miku Ogawa.
Fukumoto Do you like her ?
Hirono But... no !
p.27
Fukumoto Oh yes, that's right. A hero doesn't have the time to fall in
love.
Hirono Hu ?
Fukumoto Hahahaha
Hirono Yes, of course.
Fukumoto It's about time you stop playing super hero.
Too bad if we cannot skip classes anymore.
At your age, if you go on like this, Miku will drop you.
Well then, see you tomorrow, bye bye.
Hirono Yeah
p.28
Hirono Yeah, maybe.
(But you shouldn't do this during classes)
She's right.
If I look at the truth, I'll never be a super hero.
But you never know...
Hmmm... well.
P.29
Hirono Hmm ?
What's this sound ?
It's coming from uphere ?
HO ?!
Beh ?
EH ?
p.30
Hirono But what is it ?!
p.31
Hirono Wowww
What is it ?
What is it ?
What is it ? What is it ? What... ?
p.32
Hirono I'd better go back home !
Perhaps I should have brought her to hospital ?
If mom and dad see her, it'll be fireworks.
But who is this girl ?
p.33
Hirono And what is this kind of notebook ?
Anyway, it's cool.
Hu ?
What's this ? A pen ?
Can this write ?
Yeah, and very well indeed !
p.34
Hirono This notebook is brand new.
There's nothing on it.
When I see as nice a notebook...
I feel like drawing Wingman.
I wrote: Here is Wingman !
Book Here is Wingman
Hirono The word for changing is...
C.H.W.I... C.H.W.I.N.G, here !
Book The word for changing is CHWING
Hirono CHWING !!
Yes, that's cool.
Combat technique is...
Girl Huuun...
Hirono Uh ?
p.35
Hirono Urgh
Haaarr
I... I feel pain.
In my whole body...
p.36
Hirono Huunng
END OF CHAPTER 1 : The super-hero
---------------------------------
CHAPTER 2 : The witness
-----------------------
p.37
Title THE WITNESS
p.38
Hirono Unngg
Girl Mmm
Ah ?!
Where am I ?
Ha ?
p.39
Voice Absolutely !
Girl1 Our club is too strict. Maybe I'm not to practice gymnastic.
Don't you think this is harsh, Miku ?
Miku No.
I think this is normal, because I like gymnastic.
Girl1 You're right. But you seem more intellectual than athletic.
Girl2 Really ?
p.40
Girl2 Look there, a bag.
Girl1 A bag ?
Whose is it ?
Girl2 We may have a look inside.
I open it, then.
Notebook Hirono Kenta
Girl2 It's Hirono's.
Isn't he the super-hero ?
Girl1 Eh ? It's his ?
A super-hero shouldn't leave his bag.
Miku He surely have had a good reason for it !
Hirono would never leave his bag like this !
p.41
Girl1 I... I was joking...
Miku Ah, sorry...
Girl2 Do you know where is his home, Kiyomi ?
Kiyomi Yes I do, but...
I live at the opposite... That's a long way round.
Miku Erhm !
Hirono...
He lives near my home.
Girl So you can bring it back to him.
Miku Yes.
Girl2 Good bye.
Kiyomi Eh ? Miku lives near Hirono ?
Girl2 Hmm...
Both Girls That's not true !
p.42
Hirono Ung... Unn...
Ouch ! Ouch !
So painful...
My b... body...
p.43
Girl Kyaaa !
Wha... What are you doing ?
Hirono Uung
p.44
Hirono Unng... Aah... Finally...
The pain has stopped.
p.45
Hirono Phew ! I thought I was dying.
Girl Who...
...are you ?
Hirono Eh ?
Wha !
Girl What "Wha" ?
Hirono Ah ! You're awake...
Girl This isn't "Pow-Dreams" here, is it ?
Hirono What's this ?
Girl You don't know Pow-Dreams.
Well...
p.46
Girl Then I am in the third dimension !?
Hirono Geh !
You may say it like this.
(I see everything)
Girl So, that means...
Yahooo !
I succeeded in escaping.
Hirono Geh ! Geh !
Uwaaaaaahhhh !
p.47
Hirono Never do this again. Don't hug me dressed like this...
Hn ! Hn ! Hn !
Girl (Did it ! Did it !)
Hirono Gwah ?
My hands are black ?
What ?
Why am I as Wingman ?
But ? My suit should be red.
Not all black like this one is.
Hnnng... But..?
Hnng...
I can't take the helmet off...
p.48
Hirono I really metamorphosed.
What happened ?
Girl Hey !
Are all third dimension's people like you ?
Hirono No. I'm the only one with so much style...
Girl So, my body and my face are normal ?
Hirono Of course...
...
Erhm, put this on. I don't know where to turn my eyes.
Girl Ah !
Kya.
p.49
Girl Well.
Hirono Wha... What did you just do ?
Girl This ? Dimension power.
Ah ! Right.
Third dimension's people don't have this power.
Hirono You're not an earthling...
YOU'RE AN ALIEN INVADING THE EARTH !!
Girl ?
p.50
Miku Thank you very much
Voice Not at all
Miku This should be this way
Aaahhh. Actually, I have no idea where Hirono lives.
I'm a bit ashamed...
Displaying so much my feelings for Hirono...
They must have noticed it.
...That's no use worrying...
Ah. Snow...
p.51
Hirono Is it with your dimension power that you're going to invade
Earth ?
Girl What are you talking about ?
Hirono Don't deny...
...it
But ?
Hey
Hey
Girl You changed your appearance too
Don't you have powers ?
Hirono Ha ! Maybe...
Girl ?
Hirono If I changed form...
This must have been with your notebook ?
p.52
Girl Ah ! This book !
Did you use it ?
Hirono Yes.
I drawed in it, and I transformed...
Eh ?
I can't open it anymore.
Girl That's strange. It should open, and you shouldn't transform
anymore.
...
Yes ! That's it ! In this dimension, this shouldn't last.
Hirono Explain to me instead of speaking to yourself !
p.53
Girl This notebook is a "dream-book". Whatever you write in it
becomes real.
Hirono Yeah ! Great !
Girl Yep !
Give it back !
Hirono Ah !
Girl I must destroy this notebook.
Hirono But why ?
Girl That's what I came here for.
Hirono If you don't want it, give it to me.
Girl You have "Fire" in your dimension, don't you ?
Hirono Yes...
Girl If we place it in "Fire", it'll become "Ashes", won't it ?
p.54
Hirono Yes, obviously.
In the fire, it'll be burned...
Girl That may be obvious for you, but...
"Fire" doesn't exist in Pow-Dreams
And without it, I can't destroy this book.
Hirono ...
Hmmmf
Don't waste this !
Girl Kya !
p.55
Hirono Waaahh !!!
Girl Don't forget my dimension power.
Hirono Ouch
Buuuut !
Girl What ?
Hirono (This... such a pleasure for the eyes)
(No... A displeasure for the eyes)
p.56
Hirono Listen... Instead of destroying it, let me use it.
We'll live in a better world.
We may hope a great future
Girl There will be peace if you transform into this whatsit ?
Hirono Wingman is a super-hero.
The angel of the modern times.
Girl A super-hero ?
Hirono Right, a super-hero who wishes for peace for humanity.
p.57
Sign Hirono
Miku That's here.
Hirono's going to be surprised...
A girl he barely knows is coming to his home...
I'm really ashamed of myself...
Shall I leave the bag near the door ?
Woman Oh. May I help you ?
Miku Eh ?
Erhm... Yes... Kenta...
p.58
Girl A super-hero is very strong, isn't he ?
Hirono Yes. He's invincible and jumps very high.
Girl Hmmm.
Hirono Wha... What ?
Girl (This may work. I don't know what powers Wingman has, but...)
(If I can use him... It's better than destroying the
dream-book)
Hirono UNDERSTOOD !
GIVE IT TO ME !
Eh ?
Girl Huf huf...
p.59
Girl OK then, I'm going to give you the dream-book.
Mrs Hirono Kenta, you have a visi...
Hirono !?
p.60
Title The secret of Wingman's birth
Note Here is the very first Wingman.
He's born when I was in high school.
I used this drawing for the "Tsubasa" manga, which was prized
in the Tezuka contest.
I've been working on Wingman for 5 years.
Legend 1 There isn't any
Legend 2 Hiro: 1st drawing
Legend 3 Afterwards, he became this. His name's Tsubasa.
He's an android. He looks somewhat like Kenta.
END OF CHAPTER 2 : The witness
------------------------------
CHAPTER 3 : The bag
-------------------
p.61
Title THE BAG
p.62
Miku I... I...
What are you...
WHAT ARE YOU DOING !!
Hirono Ah.
Mrs Hirono Urk...!
p.63
Girl X*^@oo !!
Hirono Ahg... Ahg...
What do you think you are doing !?
That takes the biscuit !
You brought me in such a mess !!
Girl Me ?
What did I do wrong ?
p.64
Hirono WHAT YOU DID WRONG !!??
Because of you, Miku must hate me now...!!
Girl Aah ?
Is that it ?
You like this girl, don't you ?
Hirono (How does she know ?)
Girl But that's not a problem anymore.
You're coming with me to Pow-dreams.
Hirono What are you talking about ?
p.65
Hirono Answer me !
Girl Eh ?
I gave it to you.
The dream-book
Now, in return,
You have to help me
Hirono You found this all by yourself ?
Girl Hey !
You're a super-hero, aren't you ?
You must help people who have problems, don't you ?
Hirono Erhm, yes, but...
Girl So, let's go.
Hirono Wait
What about my mother ?
p.66
Girl This is going to be all right, she's just fainted.
Well, what are you doing ? Shall we go ?
Hirono My bag !
And Miku's...
(Miku...)
Miku I... I...
What are you...
What are you doing !!
p.67
Hirono I'm not going with you. I must return her bag to Miku.
Girl How's that ?
Give me the notebook back !
Hirono NO WAY !!
p.68
Hirono I'm going to clear up this misunderstanding !!
Hey ?
Wow !
...
WHAT !?
p.69
Hirono WHAAAT !?
Girl Hu hu hu
Isn't Dimension power frightful ?
If you accept to come with me, you'll retrieve your room.
Hirono D... Don't... Don't be... Don't believe... that...
Girl Too bad for you.
p.70
Hirono you're wasting your time, ha ha ha
Hn ?
Uh ?
Whaat...
...
p.71
Hirono Ughyaaaaa !!
Girl You'd better accept now. Do you come with me ?
Hirono Ghe
Hn, I won't go !
I'm going to Miku's home !!
Waaaah
p.72
Girl Last chance.
Are you coming ?
Hirono ALL RIGHT, I'M COMING !!
p.73
Hirono Heek !
Ghyaaaa !!
A B C D...
Girl Well then
Shall we go ?
p.74
Girl Are you still angry ?
Come on, let's go.
Let's get ready.
Cling to me.
Hirono Hu ?
Here we go again...
Girl Off we go !
p.76
Hirono So what ? Are we going or not ?
Girl How come...
Hirono What ?
Girl Let's try it again.
p.77
Girl Kya !
Ha ha. I forget how to get there.
It's the first time I'm coming to this dimension.
Hirono Another time maybe ?
Girl I got it !
With the notebook...
It's a book which grants any wishes.
I only have to write "I want to go to Pow-Dreams"
Hirono But we can't use it now: it doesn't open.
Girl Yes...
p.78
Girl Please, open...
Yippeee !
Hirono Oohhh...
You can't use it like this ! It's mine.
p.79
Hirono I'm only using this book for Wingman.
From now on, I'm going to write in it a lot, so you shouldn't
waste any sheets.
Girl That's what I promised to you...
Hirono Very well then, I'm going to write...
First, I need a "Wyna".
Wingman's multi-skills air bike.
It will appear anywhere when you say "Wyna".
p.80
Hirono Skills: Can go on earth, water and in the sky.
Is able to travel through dimensions...
Girl Oh, how malicious of you !
Hirono Hiyaaa !
Ha ha ha ha...
Girl Ah.
Hirono WYNA !!
p.81
Hirono Look, it worked !
Girl Hoooo...
Hirono Let's go !
Girl GO ! (This one was very difficult, wasn't it ? ;p)
p.82
Legend Aoi. (Yes ! That's her name. It means "Blue".)
END OF CHAPTER 3 : The bag
--------------------------
CHAPTER 4 : The city in the other dimension
-------------------------------------------
p.83
Title THE CITY IN THE OTHER DIMENSION
p.84
Miku Ah !
I forget my bag.
What should I do...
It's already 7 o'clock.
If I don't go home soon
Mom's gonna worry.
What should I do ?
p.85
Hirono Ah !
Aoi What is it ?
Hirono Couldn't we come back home ?
Aoi What ?
Hirono My father is coming back soon.
He's always returning around 7.
Aoi When you finish your task, you'll return.
Kyaa !
Hirono And what do I have to do ?
Aoi Defeat an evil being with your invincible powers.
p.86
Aoi Can't you drive better ?
Hirono Probably not... I don't have my motorbike driving licence.
And it's the first time I'm driving here.
Aoi Ooohhh...
Are you sure we're gonna make it to Pow-Dreams ?
Hirono Well...
Write there "we want to go to Pow-Dreams".
Aoi Darn ! We could have been lost in space.
Hirono That's enough !
p.87
Legend Pow-Dreams, the city in the other dimension.
p.88
Hirono Great !
I'm beginning to like this.
I'm beginning to like this !!
p.89
Hirono Hn ?
What's this ?
Aoi What ?
Hirono This, there.
Aoi It's... It's Rimel.
What's it doing there ?
Hirono Let's see.
p.90
Hirono These are workmen.
Aoi Strange...
Hirono What's strange ?
Aoi Stupid !
Why do they have to work so hard ?
Hirono That's normal. It's tiring to work so hard.
Aoi Yes, but...
We have the dimension power.
We could do this work easily with it.
p.91
Hirono They effectively seem to suffer a lot.
Aoi Ha !
Guard GET UP !
GET UP AND BACK TO WORK !
Worker GYAAAHHH !
Hirono How cruel...
Aoi That's because of him, Rimel...
Hn ?
p.92
Hirono !?
Wow ! What ?
Aoi Stay quiet.
Hirono Hero's blood is boiling up.
Aoi Stop that...
Listen, let's being caught.
Hirono Yes, good idea to penetrate the enemy camp.
Aoi Enemy camp... Yeah, right...
p.93
Legend Royal palace
Hirono Ah... Step by step, I'm following the path of true heroes.
Guard SILENCE !
Hirono At the beginning, the hero often gets caught.
There must be an evil boss.
p.94
Hirono Here he is.
Man Hu hu hu.
Hirono Ah... This face...
Guard Your highness Rimel, we've captured suspicious beings.
Rimel Hum.
p.95
Rimel Free them.
Hirono Ouch...
Rimel Ho ho. You've changed your face, but you're Lack's daughter.
The other one must be a being from the third dimension.
Welcome to Pow-dreams.
Hirono (You're welcome.)
Rimel So, you came to bring me back the Dream-book, didn't you ?
p.96
Aoi Are you taking the mickey out of me ? Who the hell do you
think you are ?
Hirono (Yeah, who do you think you are ?)
Rimel Hu hu hu.
Very well
You will soon be wanting to give it too me.
Hirono & Aoi !?
Waaahh !
p.97
Hirono I'm fed up with falling.
Aoi (Ouch ! My face.)
Hirono By falling in this trap, Wingman get himself in a critical
position.
(How stylish...)
Aoi Stop kidding !
Hirono Hn ?
p.98
Hirono & Aoi !!
p.99
Hirono I... I'm not... I'm not afraid. If I'm afraid, I'm not a true
hero.
Ah ?
Aoi What now ?
Hirono Women... Women and children under cover. This is hero's job.
Aoi Hmpf ! I'll need you to fight Rimel. In the mean time, don't
get hurt.
p.100
Aoi COME ON !
p.101
Hirono (The fight is harsh, but I can't be involved now.
The true hero has to intervene when she'll be in a critical
position.
This is the true sensation of being a super-hero, his
exquisite pleasure.)
p.102
Aoi Aaahhh...
Hirono (I saw everything again...)
Aoi What are you doing !
p.103
Aoi You !
You're going to regret it !
Voice ENOUGH !!
p.104
Man LOOK HERE !
Hirono (Great ! My turn !)
Aoi father...
Aoi's father Aoi... Aoi, is that you ?
p.105
Bad guy If you give me the book, I free your father.
If you refuse, I kill you all.
Hirono Nobody will give you anything !
Bad guy What ?
Hirono Don't you see your ugly face ?
You want this notebook ?
You'll have to get it over my dead body.
I'm waiting for you.
Here we go.
CHWING !!
p.106
Note --- False advertising ---
Title Now possessing the dimensional power, the super-hero is now
back, earth-shaking. Live his feelings with him.
Left Sign DX. Deluxe, super-ironed.
Right Sign Deluxe, super-ironed Wingman. Published by Hoohy.
Legend His fists are flying.
Legend You can assemble it and disassemble it as you want with a
single screwdriver.
Legend Press on the helmet's button, he puts his tongue out.
Legend Note for parents (read carefully). This toy is not for sale.
If your children ask you for it, you're not out of
the wood yet.
Legend (C)Katsura Masakazu, Shuheisha
Sign Hoohy.
END OF CHAPTER 4 : The city in the other dimension
--------------------------------------------------
CHAPTER 5 : Metamorphosis
-------------------------
p.107
Title METAMORPHOSIS
Legend Wing-Arms (A weapon) No.1
Legend Chrome Labor
p.108
Hirono CHWING !!
p.109
Hirono WINGMAN
Legend For the first time, Kenta metamorphoses on his own will.
p.110
Hirono Hu hu...
That still hurts a bit when I metamorphose.
But I'm so stylish.
Bad guy Hum... Unbelievable, a being from the third dimension
changing.
Aoi I didn't bring him only for him to parade !
Hirono Indeed.
Aoi Thanks to the Dream-Book, he can change into Wingman, a
super-hero who is far more powerful than you.
Bad guy Ho hoo...
How unusual.
p.111
Hirono He seems so self-assured. Is he so powerful ?
Aoi Yes. He's Kitter-Clear, Rimel's second.
Hirono Great ! I love this kind of bad guy.
Bad guys as evil and mean as him are emphasizing
super-heroes.
(SEE, MRS. MATSUOKA ?)
(I'M FINALLY BECOMING A SUPER-HERO)
Mrs Matsuoka (No, I don't see)
Hirono I'm so happy I have gooseflesh.
Kitter-Clear Sorry, no time to play with you.
I've got someting else to do.
Hirono Ts ts
To parry this blow would be too easy.
p.112
Hirono Hng.
Kitter-Clear What a poseur.
Aoi What's happening ?
Kitter-Clear Will you now give me this Dream-Book ?
Aoi's father Aoi, get yourself outta here !
Aoi NO !
I won't go without you, dad.
Kitter-Clear Is that all your dimension power ?
And you still think you could defeat me ?
Voice I believe you never watched Gavan or Goggle V.
Kitter-Clear Hun ?
p.113
Hirono At the beginning, the hero always get beaten.
At the end, of course, he always win.
Eat this ! The Wall-crusher-death-fist !
Nyark !
p.114
Hirono Eh ?
Kitter-Clear Are you tickling me, snotty ?
p.115
Hirono But... Why ?
Aoi Ah ! I know why !
Yes, that's it...
p.116
Aoi You drew only your metamorphosis.
Hirono But... I thought I'll become more powerful...
Aoi No ! Only what you draw becomes real.
Kitter-Clear Ha ha ha ! Let's stop playing !!
Hirono Now write down what I tell you.
Kitter-Clear Set me free !
Hirono On my belt...
Woah !
p.117
Aoi Kyaaaa !
Ah !
Hirono You won't get it !!
Kitter-Clear ARGH !
Hirono QUICK !
p.118
Aoi Go on.
Hirono It... It gets off by the only will of Wingman... Agh !
Kitter-Clear Waarrrr
Hirono Uwaahhhh !!
Kitter-Clear I'm going to slaughter the kid first.
p.119
Aoi What do I write next !?
Hirono Huunng... Huunng...
Kitter-Clear DIE !
Aoi NO !
p.120
Kitter-Clear What do you think you're doing ?
Hirono Now ! It becomes a Chrome-Labor sword. Did you write it ?
If it's done, throw it to me for me to draw it.
Aoi OK !
p.121
Kitter-Clear I'm going to kill you.
p.122
Kitter-Clear Aaahhh...
Hirono Strong head...
Kitter-Clear Uwaaahhh...
p.123
Hirono Shit ! The Chrome-Labor isn't enough.
I'm going to try with a Splict-Fla...
Aoi That's no time to think of your weapons.
Hirono Ouch.
Aoi We have to run away, or we'll get killed.
Hirono But I'll never have again the chance to...
Aoi Enough !
WYNA !
Hurry up !
Hirono Wait...
Oohhh... Just when I was about to act...
Kitter-Clear Urgg...
YOU WON'T ESCAPE ME !!
p.124
Hirono HN !?
WATCH IT !!
Aoi AH !
FATHER !?
!?
p.125
Aoi Daddy, wake up !
Aoi's father It's... It's over for me...
Take this. It's most of my memory.
Leave now... Or we'll all get killed for nothing !
Kitter-clear Give me the Dream-Book back !!
Aoi Father...
FORGIVE ME
Aoi's father Go on... Run away...
p.126
Legend Miku (Yes, I know, I know :p The Moemi of the story...)
END OF CHAPTER 5 : Metamorphosis
--------------------------------
CHAPTER 6 : Human condition
---------------------------
p.127
Title HUMAN CONDITION
p.128
Hirono Ha
Ha
Ha
Ha
Ha
Ha
If I miss this...
I will never be able to make it up with Miku.
It's the second time she's seeing the same thing.
p.129
Hirono Wah !
It worked !
Ah. What time is it ?
What ? When we left, it was already the same hour !?
Time must not flow the same way in Pow-Dreams.
p.130
Hirono So, my father is not yet home.
Oww, I must clean this mess before his return.
And I must retrieve my normal appearance too.
And so does she...
Oh no ! Not again !
If my father gets home now, it will be fireworks !
p.131
Hirono Let's see. Her name's Aoi, I think...
Miss Aoi ! Miss Aoi !
Aoi Huunnggg... Dad... Dad...
Hirono Aaahhh... I've forget this also !
Hell ! What am I to do ?
What time is it ?
7 o'clock ! He's comming home !!
I have to do something
And I still haven't retrieved my appearance !!
Mom ! Wake up...
Mom... !!
Wah !
p.132
Hirono Oh no, she doesn't want to wake up !
I can't leave her like this !!
So, in the bedroom...
Aoi, don't stay like this !
Take my clothes for now !
And me, I could conceal a little !
p.133
Hirono Here it is.
NOW ?
WHAT ! 7:05 !!
Not good...
Not go...
I changed.
Hmmm... In the third dimension, the metamorphosis last for
about 10 minutes.
(Well...)
No time to rest...
He'll be soon here...
What should I do
Voice (Hello, I'm home)
Hirono WAAAHHH ?
p.134
Voice Hello ? Isn't there anyone in this house ? Kenta ?
Is there Anyone ? Kenta ! You have a visitor...
2nd voice Sorry to bother...
SORRY TO BOTHER
Hirono (But, that's Miku's voice...)
Aoi ! Move !
I'm in deep trouble.
Aoi Waaahhhh !
Hirono But, but... Stop that ! Let me free !!
Aoi (Daaadddyyyyy)
Hirono You're doing it on purpose or what ?
p.135
Voice Listen, I think Kenta is in his bedroom. Go upstairs and see.
Miku Thank you.
Sounds Don
Don
Don
Miku ...
Hum. Erhm. Hirono...
Forgive me for earlie...
!!
p.136
Miku I forget my bag.
Sorry to bother you.
BYE !
Voice (Are you already leaving ?)
Aoi Ah.
Mr Hirono Hey ! Kenta !
Hirono Later...
p.137
Hirono Dad must have gone to my bedroom.
But for now...
I have to find Miku !
Huff.
Miku Hirono...
p.138
Miku I trusted you.
What am I to do ? I must go home.
I need my bag for tomorrow.
I have too much imagination.
Hirono isn't the kind to do such things as these.
p.139
Miku I don't dare...
Man Hey !
Are you a friend of Kenta ?
Miku Eh ?
Y.. Yes...
Man I know it's late...
Are you in a hurry ? Come in, it's cold out there.
Miku Thank you.
p.140
Mr Hirono Hello, I'm home.
Hn ?
Hello ? Isn't there anyone in this house ?
Kenta ?
Is there Anyone ? Kenta ! You have a visitor...
Miku Sorry to bother...
Mr Hirono Listen, I think Kenta is in his bedroom. Go upstairs and see.
Miku Thank you.
I have to apologize.
I'm sure it's a misunderstanding.
p.141
Miku Hum. Erhm. Hirono...
Forgive me for earlie...
!!
p.142
Mr Hirono Are you already leaving ?
Miku I was trusting him.
Hirono is stupid.
He tried to catch me.
He thinks I'm going to tell everybody at school.
But I won't say anything...
Starting from today... I'm gonna forget everything, including
Hirono.
Ha !
p.143
Hirono Huff. Huff.
Miku Hi...
Hirono Earlier... you must have been surprised.
But that's not what you think...
p.144
Miku I know.
Hirono Eh ?
Miku She's your cousin, isn't she ?
Hirono My cousin ?
Miku The poor girl. She lost her parents.
And you were trying to comfort her.
Good luck then. It's late, I must go home.
See you tomorrow.
Hirono Eh ?
Miku But, what ?
?
Why am I crying ?
p.145
Hirono What's all this cousin bullshit ?
She didn't mind seeing twice this same scene ?
Or... she really doesn't care about me.
What a shock.
Not good...
Mr Hirono WHO'S THIS GIRL !?
Hirono I'm finished...
p.146
Hirono Darn ! Mom woke up.
I'm home.
Mrs Hirono Kenta !
Hirono Eek.
Mrs Hirono Here you are, finally.
Hirono Eh ?
Mrs Hirono Dinner is already served.
Comme on, hurry up.
Hirono Eeehhh...
Mrs Hirono By the way, Kenta, we should introduce you.
Hirono To who ?
Mrs Hirono To your cousin.
She just lost her parents in a car crash. She's going to live
with us for a while.
p.147
Mr Hirono Here is Aoi, your cousin.
Aoi That's me. Nice to meet you.
Sorry for earlier. I did it to bother you. I won't cry
eternally.
Hirono Ma...
She must have built this whole story with her dimension
power. Everything's ok for now.
p.148
Title Wingman, next episode.
Legend Many traps will be set for Kenta. Are these assassin's
work !? To increase Wingman's powers, Kenta is going
to have intense practice.
Hirono Everything was theatre !
Legend Secondary school is in danger !!
Hurry up Hirono ! Fight !
Chwing, Wingman fights bad guys !!!
Next episode: Assassins. Don't miss it !
END OF CHAPTER 6 : Human condition
----------------------------------
CHAPTER 7 : Nightmare
---------------------
p.149
Title NIGHTMARE
Legends (Oh, you can read them. That's romaji :p)
Hirono The author is having fun.
p.150
Hirono (I became a true super-hero, Wingman.)
(Now I can tell everybody. They're going to be astounded.)
Hey ! Listen everybody !
I can truly change in Wingman, the super-hero !!
p.151
Hirono (Nobody believes me.)
(I'll say it again.)
(No, perhaps I'd better keep my identity a secret !!)
Sorry, it was a joke. That's not true.
To have a secret identity is the first rule in the super-hero
manual.
(I'd like to tell Miku for her to see me in action.)
p.152
Hirono (Why does she behave like this ? All should be settled now.
Well then...)
I... I'm going to tell her my feelings...
Mi... Miku... Erhm. Miss Ogawa... I...
I LOVE YOU !
p.153
Miku And me, I hate the perverts like you !!
Classmates Yeah ! Pervert !
Sex maniac !
Mrs Matsuoka I'll write it on your report.
Hirono B... But ???
Hn ?
GHEEEE !
Aoi Huff.
p.154
Hirono UWAAAA !
!!
UWA ! UWA !! UWA !!!
GYAAAAHHHH !
p.155
Aoi Hnnn... What ? Why shouting ?
Hirono Wha... What are you doing, sleeping in the air, stupid !
Aoi Why ? Is there a problem ?
p.156
Aoi That's how we're sleeping in Pow-Dreams.
Hirono (I almost had a heart attack)
I prepared your futon.
Aoi But, I'm floating naturally.
Hirono Our lives are so different.
Will we be able to live together ?
Note Here, we could find something weird: what about the
language ?
Kenta is a it stupid. He didn't notice he's talking with Aoi
using his natural language, which must be different
from the one used in Pow-Dreams.
So ? How do they understand each other ?
It's a manga... It's a joke. Pow-Dreams people understand
foreign languages with their powers.
Aoi to Hirono "&*%&^" -> powers -> "Stupid"
Hirono to Aoi "What ?" -> powers -> "*^$"
Note They make the person they'r speaking to understand in their
language, and receive the foreign language in
Pow-Dreams language.
p.157
Hirono Hi...
Aoi Good morning.
Mr Hirono Hey, Kenta, did you sleep well ? You're pale.
Hirono With the terrible nightmare I had, I could have turn pale.
Aoi Say, what is a terrible nightmare ?
Hirono A dream ?
Aoi Yes ?
Hirono Forget it...
Aoi ?
Hirono Ha... Have a good meal....
Aoi ...
p.158
Aoi Hey...
Hirono Hn ?
Aoi How do you use them ?
Hirono Hold like this, move like this...
Aoi Hun hun.
Mrs Hirono What are the both of you doing ?
Hirono Nothing. Nothing at all.
Aoi Hey, where are you going now ?
Hirono You're such a pain in the ass.
I'm going to school, of course.
Aoi Aaaahh.
Can I go too ?
p.159
Hirono Bu... But !
You're not even inscribed.
You know nothing about our world, and you don't look like a
college student.
That's why you should stay at home.
Understood ?
Hn ?
!
Aoi Come back soon, please.
p.160
Hirono I'm going.
(Wow. That was close.)
(She got me by surprise.)
Fukumoto Hello, Hirono.
Hirono Hi.
Fukumoto You look fine.
Hirono Indeed I am.
Fukumoto I thought you'd be pissed off not having your costume
anymore.
Hirono Who do you think I am ?
p.161
Legend College
Hirono Hello
Boy Hello
Hirono Ah
Hello, Miku. Erhm, no... Miss Ogawa.
Miku Hello
Girls What about us, Hirono ? Don't you say hello ?
Hirono Erhm, yes, good morning.
(Ah. I wonder what I would have done if she've had behave
like in my dream.)
p.162
Girl By the way, Hirono.
She's at the infirmary.
Hirono Who ?
Girl Your cousin, Hirono. Your cousin.
Your cousin Aoi.
Hirono Eh ?
EH ?
EEHHHH ?
p.163
Hirono (What is this cousin bullshit ? Aoi again.)
Sign Don't run in the corridors.
Hirono Ha ?
A super-hero must not run in corridors.
Well... I'll know when I arrive at the infirmary.
Sign Infirmary
Hirono Let's go.
p.164
Aoi HEEELLOOOOO
Nurse Ah. Hirono.
Your cousin's all right. She just had a little amnesia.
She may go to her first class.
Aoi He he. I must have used my dimension power too much.
p.165
Hirono How come everybody knows you ?
Aoi You remember when I hugged you this morning ?
Hirono Yes ?
Aoi That was to assimilate your knowledge of this world.
At the same time, I had access to all informations about
people around you.
Hirono And you put your existence in their mind, just as with my
parents.
Aoi Exactly. I see you understand pretty fast.
Hirono Without this, nobody would know who you are.
Aoi Nurse. I'm feeling much better.
Nurse Good.
Take care.
Aoi Yes.
Hirono Thank you.
p.166
Hirono Now, tell me why you came at school.
Aoi You took the Dream-Book.
Hirono Of course, that's my precious treasure now.
Aoi Maybe, but I don't trust you anymore.
You said you were invincible, and you've been defeated.
I gave you the book, it's yours.
So, as long as you have it with you,
I'm watching over you for you to use it wisely.
Hirono Oh boy...
Aoi Ah. Wait a moment.
Hirono What ?
Aoi TOILET
p.167
Hirono Even them are going to toilets...
If she stays at the college,
Let's hope everything will be all right.
Boys WAAAHHH !
Sign Men
Hirono GHE !
Stupid ! She went men side.
Aoi What ?
Hirono ...
p.168
Hirono STUPID ! Could you tell me what a girl is doing in men
toilets ?
Aoi I'm only using your knowledge.
Hirono Girls are going in the girls toilets.
Aoi Very well
Hirono Oh dear
That's for a start...
Aoi Could you show me how it's done ?
p.169
Hirono You think I can show you this ? Do as you wish, but do it by
yourself !
Aoi Hiyaaa...
Hirono Aahhh...
Ha ?
Wait a minute...
(If she got my knowledge)
(She must know the difference between boys and girls)
She made a fool of me again !
Aoi He understood.
p.170
Legend Intercourse. The first class arrived without mishap.
Hirono Aaahhh...
It's a nightmare.
When I think we're gonna stay always together...
I'm gonna die...
p.171
Hirono Wah !
UWAHHHH !
END OF CHAPTER 7 : Nightmare
----------------------------------
CHAPTER 8 : Uncertainty
-----------------------
p.172
Title Uncertainty
Hirono UWAH !!
Shadow (Nyark)
Hirono !?
NOOOOOO !
p.173
Hirono Hn hn
Uwaaaahh
Gheeee
Hiiinnnn
Shadow Hun
p.174
Title UNCERTAINTY
p.175
Mrs Matsuoka Hasegawa ?
Hasegawa Yes !
Mrs Matsuoka Hirasaki ?
Hirasaki Yeees
Mrs Matsuoka Hirono ?
Hi-ro-no ?
Fukumoto Where is this idiot ?
p.176
Mrs Matsuoka HA HA HA !
He's missing.
But I don't care. If I was, I'll never make my course.
I'll deal with him later...
Let's calm down and
continue calling out.
Whatsit ?
Whatsit Yes.
Mrs Matsuoka Whatsit2 ?
Whatsit2 Yes.
p.177
Miku Hirono...
(I went to see him yesterday, although I knew I shouldn't
skip classes...)
(He probably doesn't care about me...)
(Yesterday was probably the first time he noticed me)
Hirono By the way, why are you here ?
Miku Eh ?
(I'm far too shy...)
And I can't even remember what happened !
Mrs Matsuoka Miss Ogawa
Miss Ogawa !
Miku Ah... Yes
Mrs Matsuoka Are you dreaming ?
Miku N... No.
Aoi Huun
p.178
Mrs Matsuoka By the way, Miss Aoi
Aoi Yes ?
Mrs Matsuoka Your name doesn't appear on my list.
Aoi Eeh ?
(Darn)
What ?
Mrs Matsuoka And I have the feeling never having seen you before.
Students We also have this feeling.
Aoi Wh... What are you saying, Mrs ?
p.179
Mrs Matsuoka The teacher before me didn't say anything ?
Boy He just wrote down the missing persons.
Aoi What happens to you suddenly ?
You know my name, don't you ?
Mrs Matsuoka Yes, but...
I don't remember your last name.
Aoi My last name ?
My last name is... It's "Yume" (that means "dream")
Mrs Matsuoka And is it your usual seat ?
Isn't it Miss Yamamoto's one ?
Miss Yamamoto ?
Yamamoto I don't remember clearly...
Aoi How cruel...
p.180
Aoi Why are you all against me !
I did nothing wrong.
Mrs Matsuoka I'm sorry Miss Aoi, I just wanted to check.
Aoi (That was close)
(My powers are far less powerful in the third dimension.)
(I Have to be careful)
p.181
Hirono Hnn
HN !
Hn
Hn
p.182
Hirono THE ROOF !
I'm sure I've been pushed over it.
Ha ?
(Did they send an assassin from Pow-Dreams to kill me ?)
(I'v been turned into a fool)
Uwaaaahh
Gheeee
p.183
Hirono Bastards ! One must not make a fool of a super-hero like me.
Voices HAAA !
Hirono If ever an assassin came here...
Darn ! The class is in danger !!
Miku's in danger
p.184
Hirono Everybody's all right ?
Voice STAND UP !
Hirono Ah, nobody's hurt.
Students BOW !
p.185
Hirono Mrs, aren't you hurt ?
Mrs Matsuoka Not at all.
Hirono Good !
Mrs Matsuoka After classes, go in the teacher's room.
I'll be waiting.
Hirono GHYAAA !
What's happening to her ?
Students STUPID !
p.186
Legend On Saturdays, classes are ending earlier, and Hirono goes in
teacher's room.
Sign Teacher's room
Miku Hirono...
Aoi Hi, Ogawa
Miku Ah.
Aoi He he...
p.187
Aoi What are you doing here ?
Miku Nothing.
Aoi Are you so worried for Kenta ?
Miku EH ?
WHA...
What are you talking about ?
Aoi You stayed there since he entered the teacher's room.
Miku Because...
That's...
I've got a lot of things to do...
Aoi Wait.
p.188
Aoi Wait.
Tell me something.
Miku ...
Aoi Do you love Kenta ?
Miku Why do you want to know ?
Why should I answer to you, Aoi ?
Aoi Why ?
Yes... why ?
(Why am I asking this ?)
Miku Sorry...
Aoi Because Kenta, he loves y...
p.189
Aoi Hng
Hirono Stupid !! What did you tell Miku !
Aoi He he... Are you angry ?
Hirono Indeed I am !!
Aoi Excuse me.
Hirono Hu
Aoi Forgive me.
Hirono Ha ?
p.190
Hirono Haha. haha.. haha...
Please excuse us...
(Ha)
(Ha)
That's why I didn't want you to come at school.
How could you be so childish ? You don't even know if your
father is dead or alive !
p.191
Aoi My father...
Hirono What am I going to do with her ?
(But there's the problem of the assassin.)
(I must be very, very careful.)
Legend End of volume 1
p.192-193
Sorry, I don't have the translation of the Pow-Dreams Newspaper that Aoi is
reading. Perhaps later, or if someone translates it, it could be
added there...
Comments: I can't help but pointing out a few things in this story. Did you
notice the links with Denei Shoujo (Video Girl)? Especially with Aoi
as Ai (not human, arrives at school while not expected, wonders what
her feelings are for Youta, erhm, no, Kenta ;p), Miku as Moemi (do I
really need to say more ?), Kenta as Youta (yes, Kenta is a
super-hero, but he's no more able to reveal his feelings than Youta).
By the way, I read Video Girl before Wingman... it's more like the
opposite (Youta = Kenta, Ai = Aoi, Moemi = Miku)
Well, I hope you had a good reading, and wait for the 2nd volume...
(
geocities.com/zubkavich)