Anacreontiques:
Or, Some Copies of Verses Translated
Paraphrastically out of Anacreon.
by Abraham Cowley
- I'LL sing of Heroes, and of Kings;
- In mighty Numbers, mighty things,
- Begin, my Muse; but lo, the strings
- To my great Song rebellious prove;
- The strings will sound of nought but Love.
- I broke them all, and put on new;
- 'Tis this or nothing sure will do.
- These sure (said I) will me obey;
- These sure Heroic Notes will play.
- Straight I began with thundering Jove,
- And all th' immortal Powers, but Love.
- Love smil'd, and from my enfeebled Lyre
- Came gentle airs, such as inspire
- Melting love, soft desire.
- Farewell then Heroes, farewell Kings,
- And mighty Numbers, mighty Things;
- Love tunes my Heart just to my strings.
- THE thirsty Earth soaks up the Rain,
- And drinks, and gapes for drink again.
- The Plants suck in the Earth, and are
- With constant drinking fresh and fair.
- The Sea itself, which one would think
- Should have but little need of Drink,
- Drinks ten thousand Rivers up,
- So fill'd that they or'eflow the Cup.
- The busy Sun (and one would guess)
- By's drunken fiery face no less)
- Drinks up the Sea, and when he's done,
- The Moon and Stars drink up the sun.
- They drink and dance by their own light,
- They drink and revel all the night.
- Nothing in Nature's Sober found,
- But an eternal Health goes round.
- Fill up the Bowl then, fill it high,
- Fill all the Glasses there, for why
- Should every creature drink but I,
- Why, Man of Morals, tell me why?
- LIBERAL Nature did dispense
- To all things Arms for their defence;
- And some she arms with sin'ewy force,
- And some with swiftness in the course;
- Some with hard Hoofs, or forked claws,
- And some with Horns, or tusked jaws.
- And some with Scales, and some with Wings,
- And some with Teeth, and some with Stings,
- Wisdom to Man she did afford,
- Wisdom for Shield, and Wit for Sword.
- What to beauteous Woman-kind,
- What Arms, what Armour has she assign'd?
- Beauty is both; for with the Fair
- What Arms, what Armour can compare?
- What Steel, what Gold, or Diamond,
- More impassible is found?
- And yet what Flame, what Lightning e're
- So great an active force did bear?
- They are all weapon, and they dart
- Like Porcupines from every part.
- Who can, alas, their strength express,
- Arm'd when they themselves undress,
- Cap-á-pe with Nakedness?
- YES, I will love then, I will love,
- I will not now Love's Rebel prove,
- Though I was once his Enemy;
- Though ill-advis'd and stubborn I,
- Did to the Combat him defy,
- An Helmet, Spear, and mighty shield,
- Like some new Ajax I did wield.
- Love, in one hand his Bow did take,
- In th'other hand a Dart did shake.
- But yet in vain the Dart did throw,
- In vain he often drew the Bow.
- So well my Armour did resist
- So oft by flight the blow I missed.
- But when I thought all danger past,
- His Quiver emptied quite at last,
- Instead of Arrow, or of Dart,
- He shot Himself into my Heart.
- The Living and the Killing Arrow
- Ran through the skin, the Flesh, the Blood,
- And broke the Bones, and scorch'd the Marrow,
- No Trench or Work of Life withstood.
- In vain I now the Walls maintain,
- I set out Guards and Scouts in vain,
- Since th' Enemy does within remain.
- In vain a breastplate now I wear,
- Since in my Breast the Foe I bear.
- In vain my Feet their swiftness try;
- For from the Body can they fly?
- OFT am I by the Women told,
- Poor Anacreon thou grow'st old.
- Look how thy hairs are falling all;
- Poor Anacreon how they fall?
- Whether I grow old or no,
- By th'effects I do not know.
- This I know without being told,
- 'Tis Time to Live if I grow Old,
- 'Tis time short pleasures now to take,
- Of little Life the best to make,
- And manage wisely the last stake.
- WHEN all the Stars are by thee told,
- (The endless sums of heav'nly gold)
- Or when the Hairs are reckon'd all,
- From sickly Autumn's Head that fall,
- Or when the drops that make the Sea,
- Whilst all her Sands thy Counters be;
- Thou, then, and Thou alone mayst prove
- Th' Arithmetician of my Love.
- An hundred Loves at Athens score,
- At Corinth write an hundred more.
- Fair Corinth does such Beauties bear,
- So few is an Escaping there.
- Write then at Chios seventy-three;
- Write then at Lesbos (let me see)
- Write me at Lesbos ninety down,
- Full ninety Loves, and half a one.
- And next to these let me present
- The fair Ionian Regiment.
- And next the Carian Company,
- Five hundred both effectively.
- Three hundred more at Rhodes and Crete;
- Three hundred 'tis I'm sure complete.
- For arms at Crete each Face does bear,
- And every Eye's an Archer there.
- Go on; this stop why dost thou make?
- Thou thinkst, perhaps, that I mistake.
- Seems this to thee too great a Sum?
- Why many thousands are to come;
- The mighty Xerxes could not boast
- Such different Nations in his Host.
- On; for my Love, if thou be'st weary,
- Must find some better Secretary.
- I have not yet my Persian told,
- Nor yet my Syrian Loves enroll'd,
- Nor Indian, nor Arabian;
- Nor Cyprian Loves, nor African;
- Nor Scythian, nor Italian flames;
- There's a whole Map behind of Names.
- Of gentle Love i'th' temperate Zone,
- And cold ones in the Frigid one,
- Cold frozen Loves with which I pine,
- And parched Loves beneath the Line.
- A MIGHTY pain to love it is,
- And 'tis a pain that pain to miss.
- But of all pains the greatest pain
- It is to love, but love in vain.
- Virtue now nor noble blood,
- Nor Wit by Love is understood,
- Gold alone does passion move,
- Gold Monopolizes love!
- A curse on her, and on the Man
- Who this traffic first began!
- A curse on him who found the Ore!
- A curse on him who digg'd the store!
- A curse on him who did refine it!
- A curse on him who first did coin it!
- A curse all curses else above
- On him, who us'd it first in Love!
- Gold begets in Brethren hate,
- Gold in Families debate;
- Gold does Friendships separate,
- Gold does Civil Wars create.
- These the smallest harms of it!
- Gold, alas, does Love beget.
- FILL the Bowl with rosy Wine,
- Around our temples Roses twine.
- And let us cheerfully awhile,
- Like the Wine and Roses smile.
- Crown'd with Roses we contemn
- Gyge's wealthy Diadem.
- Today is ours; what do we fear?
- Today is ours; we have it here.
- Let's treat it kindly, that it may
- Wish, at least, with us to stay.
- Let's banish Business, banish Sorrow;
- To the Gods belongs tomorrow.
- UNDERNEATH this Myrtle shade,
- On flowry beds supinely laid,
- With od'rous Oils my head o'er-flowing,
- And around it Roses growing,
- What should I do but drink away
- The heat and troubles of the Day?
- In this more than Kingly state,
- Love himself shall on me wait.
- Fill to me, Love, nay fill it up;
- And mingled cast into the Cup,
- Wit, and Mirth, and noble Fires,
- Vigorous Health, and gay Desires.
- The Wheel of Life no less will stay
- In a smooth than rugged way.
- Since it equally does flee,
- Let the Motion pleasant be.
- Why do we precious Ointments shower,
- Nobler wines why do we pour,
- Beauteous Flowers why do we spread,
- Upon the Monuments of the Dead?
- Nothing they but Dust can show,
- Or Bones that hasten to be so.
- Crown me with Roses whilst I live,
- Now your Wines and Ointments give.
- After Death I nothing crave,
- Let me alive my pleasures have,
- All are Stoics in the Grave.
- HAPPY Insect, what can be
- In happiness compar'd to Thee?
- Fed with nourishment divine,
- The dewey Morning's gentle Wine!
- Nature waits upon thee still,
- And thy verdant Cup does fill,
- 'Tis fill'd where ever thou dost tread,
- Nature's self's thy Ganimed.
- Thou dost drink, and dance, and sing;
- Happier than the happiest King!
- All the Fields which thou dost see,
- All the Plants belong to Thee,
- All that Summer Hours produce,
- Fertile made with early juice.
- Man for thee does sow and plow;
- Farmer he, and Landlord thou!
- Thou doest innocently joy;
- Nor does thy Luxury destroy;
- The Shepherd gladly heareth thee,
- More harmonious than he.
- Thee Country Hinds with gladness hear,
- Prophet of the ripen'd Year!
- Thee Phoebus loves, and does inspire;
- Phoebus is himself thy Sire.
- To thee of all things upon earth,
- Life is no longer than thy Mirth.
- Happy Insect, happy thou,
- Dost neither Age, nor Winter know.
- But when thou'st drunk, and danc'd, and sung
- Thy fill, the flowry leaves among
- (Voluptuous, and Wise with all,
- Epicuræan Animal!)
- Sated with thy Summer Feast,
- Thou retir'est to endless Rest.
- FOOLISH Prater, what dost thou
- So early at my window do
- With thy tuneless Serenade?
- Well 't had been had Tereus made
- Thee as dumb as Philomel;
- There his Knife had done but well.
- In thy undiscover'd Nest
- Thou dost all the winter rest,
- And dreamest o'er thy summer joys
- Free from the stormy season's noise:
- Free from th' ill thou'st done to me;
- Who disturbs, or seeks out thee?
- Had'st thou all the charming notes
- Of the wood's poetic throats,
- All thy art could never pay
- What thou'st ta'en from me away;
- Cruel Bird, thou'st ta'en away
- A Dream out of my arms today,
- A Dream that ne'er must equall'd be
- By all that waking Eyes may see.
- Thou this damage to repair,
- Nothing half so sweet or fair,
- Nothing half so good canst bring,
- Though men say, Thou bring'st the Spring.