|
■うるう年問題。 00.03.04
昨日こんなメールが届きました。
Our apologies if you received more than one Chicken
Soup for the Soul story yesterday.
We'd like to blame it on a "leap year bug,"
but we can't...it was good old human error!
この最初の文って、動詞がないんですよね。こんな言い方するんですね。"Please
accept"を補えばよいのかしら。
今年はなんだか特殊なうるう年だったそうですね?。良く分かっていないんです
けれど…。"leap year"が、うるう年だそうで、
"leap year bug"は、今回の「うるう年問題」のことみたいです。
最後、"good old human error!"…訳は「古きよき人為的ミス」でいいんですか?
「古きよき」って言い方が日本語と同じですね。
「恋に落ちる」ことも"fall in love"っていいますよね。おもしろいですね。
■人、人、人。 00.05.27
おそらく今年初めて開催された「灘のだんじり祭り」の様子(5/21)です。六甲道、フォレスタ北西の交差点ですが、この場所にここまで人が集まるのは壮観でした。奥に見えているのが山車、手前には供された祝い酒に群がる人々。 うちのすぐ近所に河内国魂神社という神社があり、毎年5月の連休には春祭りが開催されます。そのときに繰り出すのがこの山車です。地区ごとに山車があり、今回それらの山車が新しい祭りにも登場することになったようです。
■ゴーフル・スタンプ。 00.06.21
面白い郵便切手(代用スタンプ)を発見。
「ゴーフル」宣伝のエリアも含めて切手みたいですよ。こういうのがあるのですね。
|
