L'année dernière j'ai voyagé dans le Nouveau-Brunswick dans mon studio/galerie mobile (camion/campeur). J'ai travaillé au sein des trois communautés: Francophone, anglophone et les peuples des Premières Nations, faisant le rapport de mon travail à la façon de vivre au sein de chaque communauté. Ce projet a été soutenu par un octroi "constructeurs d'arts", projet pilote de 20 000 $ du Conseil des Arts du Nouveau-Brunswick.

J'ai appelé ce projet de travail sur route : "La Vision de la vie au Nouveau-Brunswick par un artiste hors-théorie" en français, "An Outsiders (Artist) view of New Brunswick Life" en anglais, et en Mi kmag "Tan telaptk eltoq kowey wen tleait mi kmaq wey kati". Chaque traduction est un peu différant mais exprime de très près le sujet de ce qu'est l'exposition.

Les endroits visités incluent : Red Bank (Metepenagiag Mi kmaq), Burnt Church (Esgehoòpetitj), Big Cove (Elsipogtog), Bouctouche (Tjipogtojg), Cape Jourimain, Sackville, Dieppe, Pointe-du-Chêne, Shediac, Shediac Bridge, Grand Digue, Gagetown, Knowlesville et Robichaud Office.

"La Vision de la vie au Nouveau-Brunswick par un artiste hors-théorie" s'est ouverte pour le mois d'octobre 2003 à la galerie de Georges Goguen, Moncton (Nouveau-Brunswick), et maintenant nous sommes heureux de vous la présenter en ligne.

Je voudrais remercier le Conseil des Arts du Nouveau-Brunswick de leur appui, aussi Michael Dunn pour remonter cette exposition et des remerciements spéciaux à Frank Augustine, un guerrier et ami de la Première Nation Burnt Church. Merci à tous ceux qui ont aidé au cours de route.

Paul McFadden