|
PoetryRepairShop
Contemporary International Poetry
issue 9904:09
Izabel Sonia Ganz
La GUÉRISSEUSE DE PAR DELÀ L'ATLANTIQUE
Elle distille de poèmes fragrants
de la lavende qui fleurit
en Provence
et les envoie couler sur mon écran
en Arizona.
Comme des herbes guérissantes
dans une bourse de shaman
je porte ses paroles
et leur parfum j'inhale
encore et toujours.
Depuis le bidon de ma mémoire
telle un goutte à goutte
leur essence m'abreuve
alors que je traverse le désert
de mes jours.
[Traduction de l'anglais jointe par Elisabeth Lions et Izabel Sonia Ganz]
The MEDICINE WOMAN ACROSS The ATLANTIC
Out of lavender
blooming in Provence
she distills fragrant poems
that flow across my screen
in Arizona.
Like healing herbs
in a medicine pouch
I carry her words
inhaling their aroma
time and again.
I sip their essence
drop by drop
from the canteen of my memory
as I cross the desert
of my days.
(©1999 all rights retained by author)
PoetryRepairShop - Contemporary International Poetry ©1999,1998 (9904:09)
WWW Riot: The Anti-Portal. Get What You Need!
|
