PORTUGUÊS ENGLISH MARTHA SERRANO

El ruido de la lluvia me ha despertado esta mañana
El cielo púmbleo encubría toda la vista desde mi habitación de hotel
De pronto lágrimas me corrían por la cara. Lágrimas sin dirección
¿Por qué estaba mi corazón en crisis si me encontraba bien?
¿Qué me querían decir las lágrimas?
A mi lado, él dormía su sueño después de una noche de amor
Y las lágrimas insistían en caer, una tras otra, inundando mi blanca faz
Me vino el sollozo, la tristeza del alma entonada sin razón, si es que el alma necesita razones para llorar
O si es que comprendía lo que pasaba
Extrañé a mis hijos. Extrañé mi hogar.
A mi alrededor otra habitación fría, impersonal, de hotel
Quisiera volver, pero sabía que podría arrepentirme, al fin y al cabo estaba allí para amar y solamente amar
Aquel Río de Janeiro de las postales se parecía más con una foto descolorida, una antigua diapositiva
Pensé en mi tierra, en mi nordeste caliente como mi cuerpo
Quizás tenga una ligera depresión en esta triste mañana de invierno
Invierno en mí. Lluvia en mis ojos. Frío en mi alma
Anoche, antes del amor, una pequeña discusión
Quizás sea el motivo de este amanecer sin gracia, vacío, ¡incoloro!
Espero la tarde mirando el gris a mi alrededor
Busco en el horizonte alguna señal de sol
¡Nada!
¡Inverné! 

Traducción de Alexandra Plubins

ÍNDICE DE ESCRITORAS PRÓXIMA ESCRITORA REBRA ENLACES PERSONALES

E- MAIL DE LA AUTORA