PORTUGUÊS ENGLISH BEATRIZ ALCÂNTARA

SERPIENTE 

No eres el camino
que lleva al centro del mundo
                        ni eres tampoco el camino 
                                   que bordea el bien y el mal.
                                               Por eso camino por donde caminas
                                                                          medianera del color
                                                               aliada de la sensación
                                                               sumisa al tiempo.
                                               Como tú – camino
                                               sin al menos precisar la meta
                                                   sin percatarme del obstáculo
                                                           sin dejar de hallar el sentido.
                                                                                  Camino: - serpiente
                                                                                                    atrás de tu rastro
                                                                                                    en una creencia de iniciación
                                                                                                                     de tus innumerables verdades.

INTROMISIÓN

como un perro callejero que entra inesperadamente
en una fotografía
veo al tiempo invadiendo mi cuerpo diciéndome que
la madurez llegó
veo a la sensatez apoderándose de mi
alegría diciéndome: se acabó

ON THE ROAD

 en esta bruma seca
mis manos tensas al volante
surcan un camino casi cierto
                                           todo parece pulsátil
el silencio del que hablan 
                          las piedras
la acre aridez que huele 
                              a lluvia
las ausencias que asuelan 
                          tu presencia
                                               todo parece volátil
en las tiras uniformes de asfalto
que no se adhieren y ruedan 
                                monótonas
                               bajo el auto

Traducción de Raquel Orlovitz Levitas

ÍNDICE DE ESCRITORAS PRÓXIMA ESCRITORA REBRA ENLACES PERSONALES

E- MAIL DE LA AUTORA