Forum Mundial de Mediación - World Mediation Forum - Forum Mondial de Médiation

Agradecimientos

Cualquier nuevo emprendimiento es un desafío, pero nunca sabemos cuan grande puede ser ni qué nos deparará. Nunca sabemos lo que no sabemos hasta... que lo sabemos, y recién entonces podemos valorar lo que no sabíamos.

Construir una página web era algo llamativo, novedoso, sobre todo si esto era para el Forum Mundial de Mediación y yo soy mediadora y no experta en computación.

Si esta empresa fue posible lo fue por el alto grado de COLABORACION entre un grupo de personas que no se conocen entre sí, ni siquiera yo que he centralizado el trabajo, conozco a todos, sin embargo han trabajado, manipulado y cuidado de las producciones de los otros como si fueran propias, por ejemplo entre Horacio y Soledad que nunca se han visto ni comunicado entre ellos.

Pichon Rivière decía: heterogeneidad del grupo y homogeneidad de la tarea. Creo que nunca he visto un grupo más heterogéneo: mujeres y hombres, de muy diferentes edades (14 a 52), de diferentes profesiones y quehaceres (abogados, psicólogos, psicólogos sociales, traductores, especialistas en computación, estudiantes, etcétera, y sin ninguna mención al problema de incumbencias!!) y la tarea que nos unía: la Web del Forum antes del 28 de noviembre... y la que nos seguirá uniendo: el mantenimiento de la misma, pero ahora este grupo se ampliará con todos los que quieran colaborar con sus aportes...

Quiero agradecer a mi familia, que siempre dona sus tiempos para que pueda yo hacer esto, a mi hijo Nacho que recibe mis e-mail, al equipo de trabajo que debió tomar los lugares que dejé, y muy especialmente a:

 Willy Wilches, que me ayudó a dar los primeros pasos en este fascinante mundo, aportándome sus conocimientos, indicaciones, etcétera. info@wilches.com

 Horacio Martinez Phillips, psicólogo social, que adaptó los fondos de página, corrigió los infinitos errores que yo cometí, compartió las emociones, me hizo preguntas extrañísimas y me pedía cosas para mí en un momento imposibles (cambiar mi Pop3, cuál es la URL, usar htm y no html, etc), que se alegró cuando al fin pudimos subirla y siempre con muy buena onda, profesionalidad y  ressponsabilidad . abaddon@ciudad.com.ar

 Daniel Bustelo, que creyó que podíamos, y que colaboró al instante con todo en las cosas extrañas (para mí y también para él) que yo le pedía, hasta encargarse de subir la hoja desde España!! horas o quizá minutos antes de tomar el avión para Argentina.

 Y a María Soledad Suares, la inefable trilingüe traductora pública, que ha tenido a su cargo las traducciones al inglés, francés y castellano, sin ella esta producción hubiera sido casi imposible.

(Lo divertido es que yo estoy escribiendo esto en castellano y será nuevamente ella la que tenga que traducirlo al inglés y al francés, y como buena profesional deberá hacerlo sin cambiar nada).(LANGUAGE BUREAU mssuares@ciudad.com.ar )
 
Todos trabajamos, como lo hacemos los argentinos, contra el reloj, pero con todas las imperfecciones que se irán corrigiendo, hicimos posible, y materializamos (¿o virtualizamos?) el principio fundamental de la Mediación: la COLABORACION.

Esperamos la de Uds.

Nos estamos comunicando.....

Marinés

( misuares@ciudad.com.ar )

Editora