Forum Mundial de Mediación - World Mediation Forum - Forum Mondial de Médiation

Remerciements

  Toute nouvelle entreprise est un défi; mais on ne sait jamais combien de grand il est ni qu’est-ce qu’il nous procurera. On ne sait jamais ce qu’on ne sait pas jusqu’ au moment où l’on le sait, et seulement à ce moment-là peut-on tenir à ce qu’on ne savait pas avant.

Construire une page « web » était une chose qui attirait l’attention, une chose nouvelle, surtout si c’était pour le Forum Mondial de Médiation, et moi, je suis médiatrice, pas experte en ordinateurs.

Si cette entreprise a été possible, c’est à cause du haut degré de COLLABORATION entre un groupe de personnes qui ne se connaissaient pas entre eux (même pas moi, ayant centralisé le travail, je ne connais pas tous eux). Cependant, ils ont travaillé, manipulé et soigné les productions des autres comme si elles étaient leurs propres ; par exemple, entre Horacio et Soledad, qui ne se sont vus ni communiqués jamais entre eux.

Pichon-Rivière disait : Hétérogénéité du groupe et homogénéité de la tâche. Je crois que je n’ ai jamais vu un groupe plus hétérogène : femmes et hommes, de différentes âges (de 14 à 52 ans) de différentes professions et travaux (des avocats, des psychologues, des psychologues sociaux, des traducteurs, des spécialistes en ordinateurs, des étudiants, etc., et sans faire mention du problème de ressorts !) et la tâche qui nous assemblait : la « Web »du Forum avant le 28 Novembre... et celle qui continuera à nous assembler : l’ entretien de celle-ci, mais maintenant ce groupe accroîtra avec tous ceux qui veuillent collaborer avec leurs apports...

Je voudrais remercier ma famille qui toujours donne son temps pour que je puisse faire cela, mon fils Nacho qui reçoit mes « e-mails », l’équipe de travail qui a dû prendre les places que j’ai laissées, et très particulièrement :

 Willy Wilches qui m’a aidé à faire les premiers pas dans ce monde passionnant, tout en m’apportant ses connaissances, ses indications, etc. info@wilches.com

 Horacio Martínez Phillips, qui a adapté les arrière-plans des pages, corrigé les erreurs infinis que j’ai faits, partagé les émotions, qui m’a posé des questions très bizarres et qui me demandait des choses qui étaient impossibles pour moi à ce moment-là (changer mon « Pop3 » ; quelle est la URL ? ; employer htm au lieu de html, etc), et qui s’est rejoui quand finalement on a pu monter la page et toujours serviable, professionnel et responsable. abbadon@ciudad.com.ar

 Daniel Bustelo qui a cru que nous pouvions et qui a collaboré à l’instant avec tout pour les choses bizarres (pour moi et aussi pour lui) que je lui demandait, jusqu’à se charger de monter la page dès l’Espagne ! quelques heures ou peut-être quelques minutes avant prendre l’avion pour l’Argentine.

 et María Soledad Suares, l’ineffable trilingue traductrice publique qui a été responsable des traductions à l’anglais, au français et à l’espagnol. Sans elle, cette production aurait été presque impossible (ce qui est amusant c’est que j’écris ceci en espagnol et elle-même sera de nouveau chargée de le traduire à l’anglais et au français, et comme bonne professionnelle qu’elle est, elle devra le faire sans rien changer) LANGUAGE BUREAU (mssuares@ciudad.com.ar)

Nous travaillons tous, comme tous les argentins, très pressés, mais –avec toutes les imperfections qui seront corrigées à leur temps- nous avons fait possible, et nous avons materialisé (ou virtualisé ?) le principe fondamental de la Médiation : la COLLABORATION.

 Nous attendons la vôtre,
                                                               Toujours en train de nous communiquer...

Marinés

(misuares@ciudad.com.ar)

Éditrice