La tragedia   
dell'innamoramento

(Ai yue no kanashimi)

 

 

André ha vissuto con Oscar, un anno più giovane di lui, da quando aveva 6 anni. Ovunque lei andasse, André l'ha sempre seguita e l'ha protetta in numerose occasioni. In questo periodo André si è perdutamente innamorato di lei, ma Oscar appartiene a una famiglia nobile e seguendo le norme della società, non può innamorarsi del suo attendente.


Ti guardo, sono triste

Nel mio cuore.

Ti incontro ... non posso vedere 

I tuoi occhi profondi.

Vorrei tornar bambino,

Quando non sapevamo ancora nulla.

Non posso fermare il mio amore,

Non potremmo mai dirci "Ti amo";

Ma viviamo assieme.

Gli uccelli volano alti nel cielo,

Volano liberi,

Non possiamo abbandonare tutto;

È il nostro destino.

Voglio pronunciare il tuo nome

Anche tu sei triste, lo so,

Ma ti prego sopporta!

Non possiamo fermare il nostro amore 

Viviamo assieme

Tieni stretto il tuo amore

Io conservo il mio gelosamente

Vorrei dimenticare il mondo intero

Perché le persone si devono amare?!

Ci sei solo tu ... e solo questo conta per me.

Non posso vivere senza di te ma ... non conta per la gente!