LA LENGUA GRIEGA

Introducción a la Gramática Griega de Jaime Berenguer Amenós, Barcelona, Bosch, Casa Editorial, S.A., 1997

La lengua griega

La lengua griega se hablaba en la antigua Grecia y en sus colonias. Los monumentos más antiguos que de ella poseemos son los poemas homéricos, de fecha incierta, pero anteriores al siglo VII. a. de J.C. Fuertemente transformada, es la lengua que hablan aún los modernos griegos.

Su situación y parentesco lingüístico

El griego pertenece a la gran familia de lenguas derivadas de una lengua común conocida con el nombre de indoeuropeo. Constituyen esta gran familia linguística, como lenguas hermanas oriundas de una misma lengua madre, el sánscrito, el persa, el armenio, el albanés, el griego, el latín (y las lenguas romances modernas de él derivadas), el celta, el germano (y sus derivaciones modernas: inglés, alemán, escandinavo, etc.) y el baltoeslavo (entre sus derivados, el ruso actual).

Los dialectos griegos

Los antiguos griegos no hablaban todos exactamente la misma lengua; cada región tenía su propio dialecto. Los dialectos griegos comprenden cuatro grupos principales:

I. El JONICO, hablado en Eubea, en las Islas Cíclades y en la región del Asia Menor que comprende Esmirna, Efeso y Mileto. Es la base de la lengua de Homero, Hesíodo y Herodoto.

II. El EOLICO, hablado en la parte norte de la costa de Asia Menor, en la isla de Lesbos, en Tesalia y en Beocia. En él compusieron sus poesías Alceo y Safo, de Lesbos.

III. El DORICO, hablado en el N.O. de Grecia, en el Peloponeso, en la parte sur de la costa del Asia Menor, en las islas de Creta y Rodas y en la Magna Grecia. Es la lengua de Píndaro, Teócrito y de toda la poesía bucólica y coral.

IV. El ÁTICO, hablado en Atenas y en sus alrededores.

El dialecto ático

Las gramáticas clásicas suelen versar sobre el dialecto ático, que como lenguaje literario llegó  a superar a todos los demás dialectos, principalmente en los siglos V (siglo de Pericles) y IV a. J.C. En él escribieron los grandes autores de la literatura griega: los poetas trágicos Esquilo, Sófocles y Eurípides, el poeta cómico Aristófanes, los historiadores Tucídides y Jenofonte, el filósofo Platón y los oradores Lisias, Demóstenes y Esquines.

5. La lengua común. A partir de la unificación de Grecia bajo Filipo de Macedonia, el dialecto ático, ligeramente alterado en contacto con los demás dialectos, se impuso como lengua literaria en toda Grecia y se extendió con las conquistas de Alejandro Magno a todo el Oriente.  

El dialecto así formado se llamó lengua común - h koinnh dialektoV -. En ella escribieron sus obras, entre otros, el filósofo Aristóteles, el historiador Polibio y el moralista Plutarco. Asimismo, este dialecto constituye el fondo del griego bíblico, así del Antiguo como del Nuevo Testamento.

Durante el período bizantino la lengua griega perdió parte de su antiguo carácter, por la evolución de sus formas y por la mezcla de elementos extraños, dando origen al griego moderno.

Para detalles sobre los dialectos y la evolución de la lengua:

http://www.oocities.org/linguaeimperii/Greek/greek_es.html

Para programa que conjuga automáticamente los verbos del griego clásico:

http://www.conjugator.net/index_ca.html