LA INFORMATICA EN LA TRADUCCION
POR: CLAUDIA PATRICIA LINARES CORREA
Estudiante
de traducción
Nombrar
la traducción como una disciplina cuyo objeto es el intercambio cognitivo entre culturas,
supone una discusión bastante compleja, dado que hablar de conocimiento, abarca todo
aquello que tiene implicación aprehensiva para el ser humano.
La
trayectoria histórica de la traducción obligó al hombre a convertirla en una disciplina
de estudio cuidadoso ya que, con el paso del tiempo, el conocimiento humano se amplía y
cada día se tiene mayor conciencia de la inmensidad de cosas que hacen falta descubrir y
conocer. Todo ello, ha hecho necesario un
proceso de avance constante y acelerado de la metodología y la aplicación de la
traducción, generando el desarrollo de nuevas herramientas que permitan realizar la labor
traductiva de manera rápida y eficaz.
A
partir de la introducción de la informática, los avances tecnológicos alcanzados día a
día, han logrado ocupar un lugar importante en todos los campos cognitivos de las
sociedades contemporáneas. El manejo de los
computadores y el Internet es hoy en día un soporte indispensable en el desempeño
práctico de todas las áreas en función de la economía del tiempo y la reducción del
esfuerzo físico y mental. A principios de
los años cincuenta, por ejemplo, se trató de robotizar la traducción con el fin de que
fuera desempeñada por programaciones de ejecución de un ordenador electrónico de datos.
El
establecimiento de nuevos elementos informáticos en diversas áreas, impulsó la
creación de nuevos términos como "tradumática", aplicado a la implementación
tecnológica orientada hacia la labor traductiva. Esto
es, producción y desarrollo de herramientas facilitadoras del conocimiento idiomático,
explotación de bases de datos y programas de traducción mecánica. No obstante, la automatización del proceso
traductivo implica actividad humana
únicamente en cuanto a programación de
ordenadores, porque elimina el elemento reflexivo de la razón, aplicable en la
percepción del sentido unificado de un texto y la reproducción del mismo en la lengua
meta.
Los
programas de traducción mecánica, están constituidos por un conjunto de herramientas
controladas por una serie de operaciones ejecutables por un ordenador electrónico bajo
previa programación. Estas características
fueron agrupadas por la cibernética bajo la noción de "inteligencia
artificial", un concepto poco o nada comparable con el concepto de inteligencia
aplicado al raciocinio humano. Un computador
carece de inteligencia; simplemente forma parte de los inventos del hombre.
El
proceso traductivo ejecutado por seres humanos abarca no solamente el conocimiento de las
estructuras gramaticales y lexicales de las lenguas, sino también la capacidad de
análisis y percepción del significado implícito y explícito de las palabras, frases y
párrafos de un texto. Estas habilidades son
propias de los seres humanos por cuanto implican el uso de los sentidos. "Para la computadora, la traducción es la
identificación formal de secuencias arbitrarias de signos o símbolos en el idioma
original, y su sustitución lineal por secuencias arbitrarias de signos y símbolos en el
idioma meta" 1
El computador simplemente identifica caracteres que, y posteriormente
expresa el significado en el idioma meta.
El
procesamiento de un texto por medio de un computador, consta de un reconocimiento de
caracteres previamente relacionados con otros caracteres que reunidos de forma determinada corresponden a un idioma. El procesamiento de un texto a manos del traductor
abarca en cambio, la ejecución de procesos mentales autoprogramables, creatividad, y una
comprensión completa del texto previa a la reproducción en la lengua de llegada. Así, el traductor posee la habilidad de imprimir
coherencia y cohesión a los productos traductivos; utiliza conocimientos preliminares,
pero además es capaz de establecer una relación lógica entre ellos, su experiencia y su
trabajo; todo con el objetivo de reproducir el mismo mensaje en otro idioma.
En
el campo literario por ejemplo, el lenguaje connotativo restringe la eficiencia de los
programas de traducción mecánica ya que el significado de un texto en conjunto o el
mensaje que pretende transmitir, se manifiesta entre líneas, lo que hace necesario un
trabajo de percepción y comprensión que va más allá de una simple lectura binaria con
un inventario lexical.
En
el caso de la poesía, la traducción literal proporcionada por un ordenador, se hace
bastante inapropiada ya que la carga connotativa que caracteriza los poemas, además de
sus características de estilo como la rima y la métrica, están condenados a
desaparecer. Esto implica la extinción de
los fundamentos estéticos del texto, y por tanto su esencia. Tal vez por esto, García Yebra dice: "Se
puede asegurar que si la traducción automática ha de tener éxito algún día, no será
en el campo de la traducción literaria, sino en el de la traducción documental y
científica"2
En
ese sentido, la traducción mecánica puede resultar de gran apoyo en ocasiones en que se
necesite conocer de manera superficial el sentido general de un texto
o
incluso en el traspaso idiomático de textos científicos con significado denotativo o
contenidos muy generales. De esta forma, los
programas de implementación tecnológica para la traducción, pueden considerarse útiles
siempre y cuando tengan una finalidad de asistencia al traductor y no la sustitución de
su labor.
Wilss,
Wolfram. La Ciencia de la
Traducción. Universidad Nacional
Autónoma de México. México, 1988.
García,
Yebra Valentín. En Torno a la
Traducción. Ediciones del Ermitaño. México, 1986.
TRADUCCIÓN
E INFORMÁTICA
