MYANMAR / BURMA

Reisebericht über Myanmar / Burma (deutsch)

Tips und Meinung (deutsch)

Travel in Mynamar / Burma (english)

Hints and my opinion (english) 

Bilder / Pictures

                  

Zurück zur Startseite / Back to Homepage

 

  

   

 

REISEBERICHTE über MYANMAR / BURMA

April 2004

Meine Reise beginnt mit einer Taxifahrt vom Flughafen zum Stadtzentrum von Yangoon, erste Eindrücke sind goldene Tempel, eine Militärparade und ein geschäftiges Treiben entlang der Strassen. Etwa hundert Meter von der Sule Pagoda finde ich eine ansprechende Unterkunft im Mayshan Guesthouse. Die Besitzer und Angestellten sind freundlich und hilfsbereit. Bevor es dunkel wird unternehme ich einen kleinen Spaziergang durch die Stadt zum Fluss (enttäuschend) und schaue mir einen ersten Tempel und einen der zahlreichen Märkte an. Nachdem ich meine Weiterreise organisiert habe, marschiere ich nachmittags zur riesigen, imposanten Shwedagon Paya, dessen goldene Kuppel fast hundert Meter hoch ist. Durch einer der vier überdachte Aufgänge oder mit einem der zwei Aufzüge geht es entlang von Verkäufern hinauf zur Pagode. Dort sind viele Statuen, Zedis, Pavillons, Verziehrungen, Stupas zu sehen, alle reich verziehrt und oftmals von gold umhüllt. Der Besuch von tausenden von "Pilgern" jeden Tag macht es zu einem sehr speziellen "mystischen" Erlebnis.

Mit der Yangoon Airways fliege ich nach Mandelay. Frühmorgens fährt mich Cho mit seinem Rikscha zur Mahamuni Paya dessen Statue uralt ist und ein wichtiger Pilgerort. Auch hier ist zu spüren wie wichtig der Glaube (Buddismus) für sämtliche Bewohner in Myanmar ist. Der Besuch eines Klosters ist eine Abwechslung und die Gespräche mit den Mönchen ein guter Gedankenanstoss über einiges nachzudenken. Nach kurzer Siesta über die allzuheisse Mittagszeit führt die Fahrt entlang der riesigen Stadtmauern zu zwei weiteren Pagoden und ich besteige den Mandelay Hill der eine gute Aussicht über die Stadt bietet. Nach einem guten und würzigen burmesischen Curry besuche ich die Pwe Vorstellung der Moustache Brothers. Diese beinhaltet Tanz, Komödie und Musik in englisch präsentiert von Lu Maw. Der älteste der Brüder Par Par Lay, der wieder aktiv mitmacht, musste 7 Jahre ins Gefängnis wegen eines Witzes gegen das Regime in Myanmar. Es gibt keine freie Meinungsäusserung und die Kontrolle und Propagande der Regierung sind überall ersichtlich... Auf dem Ayerarwady Fluss geht die Bootsfahrt, entlang von Fischer und Arbeitern die alles Mögliche zum verschiffen auf- und abladen, nach Mingun einer alten Königsstadt. Bei Ankunft führt der Weg durch ein Altersheim wo es kaum sanitäre Einrichtungen gibt und die "Insassen" auf enstem Raum zusammen leben müssen. Zu sehen gibt es den Mingun Paya mit wunderbarer Aussicht auf den Fluss und umliegende Landschaften und Dörfer. Ausserdem ein uralte Glocke mit einem Gewicht von 90 Tonnen und die in weiss gehaltene Hsinbyume Paya die von der Form einem Berg ähnlich sieht. 

Von Mandelay aus fahre ich im total überfüllten Minibus nach Pyin U Lwin eine alte Hügel Station der Engländer. Hier ist es angenehm warm und ein kurzer Spaziergang und bereits sind die lärmigen Verkehrsfahrzeuge verschwunden. Es ist ein gemütlicher Ort ohne nennenswerte Sehenswürdigkeiten. Das schlendern und erkunden der Märkte, Kloster, Kirchen oder einfach eine Tasse Tee in der Teestube macht jedoch eine Menge Spass. Der Weg zurück nach Mandalay mit der Eisenbahn führt über ein altes und schönes Viadukt und schlängelt sich danach langsam hinunter in die Stadt.

Der Nachtzug nach Bagan ist eine langsame, holprige und staubige Angelegenheit, aber eine gute Chance mit der herzlichen Bevölkerung in Kontakt zu kommen und etwas von der Landschaft mitzukriegen. Mein Zentrum für die Erkundung ist Nyaung U wo es viele Gasthäuser, einen Markt und eine tolle Auswahl an gutem Essen gibt. Mit einem etwas älteren Fahrrad (mit dicken Pneus für die Sand- und Dreckstrecken) fahre ich täglich die 4-5km nach Alt Bagan hin und zurück. Es ist ein überwältigender Anblick auf einer Fläche von 40km2 stehen hundert/tausende von Bauwerken (Tempel, Pagoden, Stupas), die von einer grosser Vergangenheit erzählen. Trotz eines schweren Erbebens und Plünderungen gibt es unglaublich viel zu sehen. Eindrucksvoll und majestätisch sind die älteren, teils restaurierten Shegugyi Patho, Ananda Patho, Thatbyinnyu Patgo oder die  Mahabodhi Paya. Überall sind Inschriften, Zeichnungen zu sehen; ausserdem gibt es goldene, silberne Statuen von Buddha (liegend oder sitzend) und auch Hindu "Götter" wie Ganesh tauchen immer wieder auf. Frühmorgens oder spätabends lohnt es sich auf einen der Tempel zu klettern (natürlich wo es erlaubt ist) um die Aussicht zu geniessen. Es sind kostbare Schätze unserer Ahnen, die Mal silbrig oder goldig schon weit aus der Ferne glitzern oder durch ihre schönen Farben und Schlichtheit beeindrucken. Von den Stadtmauern ist nicht viel übrig geblieben nur noch ein Tor das von Nat Geistern bewacht wird errinert an den Eingang. Es ist auch heute noch ein wichtiges religiöses Zentrum für die umliegende Bevölkerung und ein Studienobjekt für die Mönche aus dem ganzen Land.

Ich fliege nach Heho und von dort aus mit dem Taxi hinunter nach Nyaungshwe am Inle See gelegen. Ich steige im Four Sister ab, einer gemütlichen Pension mit Tradition, die von noch 3 der 4 inzwischen in die Jahre gekommenen aber umso netteren Schwestern, geführt wird. Am ersten Tag ist grosser Markttag, jede Menge Gemüse, Früchten, Blumen und Zigarren werden neben Güter des täglichen Bedarfs angeboten. Leider verderbe ich mir beim Nachtessen eines Ei Currys den Magen, so dass ich 2 Tage nichts unternehmen kann. Mit einem kleinen Motorboot geht es zu den Dörfern auf oder am Rand des Sees. Zu sehen sind Häuser auf Stelzen in den See gebaut, schwimmende Gärten und die Bewohner die ihren täglichen Arbeiten nachgehen. Neben den traditionellen Arbeiten (Zigarrenherstellung, Näharbeiten) und der Landwirtschaft gibt es auch vermehrt Gold- und Silberschmiede und Souveniershops. Auf dem See wird gefischt und entlang des Sees werden die Felder noch mit dem Ochsen bestellt. Natürlich gehört auch der Besuch einer Pagode (Phaung Daw U) und eines Kloster (Nga Phe Kyaung) dazu. Die Leute sind herzlich und man fühlt sich willkommen eine Erfahrung die ich in ganz Myanmar machen durfte und bei einer Tasse Tee erfährt man oft mehr über den Alltag der Bewohner und ihre Probleme. Ideal ist der Platz auch für ein paar Tage auszuspannen, ein Buch zu lesen, die umliegende Felder und Dörfer zu erkunden oder einfach den Sonnenuntergang zu geniessen.

Zurück in geschäftige Yangoon und von eine mindestens siebenstündige Busfahrt nach Kyaiktiyo wo der golden Felsen an einem Abhang steht, anscheinend wird er nur von einem Haar von Buddha gehalten.Ein Pickup fährt schnaufend die Strasse hinauf zum kleinen Dorf, wo es noch eine mindestens Stunde Fussmarsch zu diesem Felsentempel ist. Oben angekommen fällt die leise gepielte Musik auf und die Mönche erhalten gerade Ihre täglichen Gaben von den hunderten von Pilgern die dieses Heiligtum jeden Tag aufsuchen. An den goldenen Felsen wird Blattgold angeklebt, man macht ein Erinnerungsfoto und geniesst die Aussicht in Tal hinunter. Der Sonnenuntergang lässt alles in den schönsten Farben schimmern und danach ist es Zeit sich an den Abstieg zu machen. Es geht weiter nach Bago, das etwas beschaulicher ist als die Hauptstadt. Ich besuche das zweitgrösste Kloster des Landes, wo leider wegen den Ferien nur wenige Mönche anzutreffen sind. Auch hier gibt es wieder jede Menge Tempel und Statuen, jedoch vergeht irgendwann die Lust und das Staunen darüber... 

Noch habe ich einen Tag in Yangoon, den ich mit dem Besuch des grossen Marktes Bagyoke Aung San und den Besuch des Parks von Kandawgyi verbringe. Abends trifft man sich in den Teehäusern, zum Bier in einem Restaurant oder wer etwas mehr ausgeben will kann in eine Bar/Pub gehen, wo meist Live Musik gespielt (Neue Pop/Rock Songs, wobei der Text strikt burmesisch ist).  

 

Home / Zurück

  

Meinung und Highlights 

MEINUNG / ERFAHRUNGEN / ZUSAMMENFASSUNG

Trotz einem Militärregime, dass strikt kontrolliert und Mennschenrechte verletzt, hilft ein Besuch von Myanmar mehr als er schadet. Man sollte wo möglich darauf achten Private, statt in Militärbesitz befindliche Unternehmen zu berücksichtigen zum Beispiel bei Transport und Unterkunft oder kleine Geschenke mitbringen wie englische Magazine. Die Bewohner sind hilfsbereit, haben ein herzliches Lachen und sind sehr gastfreundlich. Es gibt unzählige religiöse Stätten und das Gebet und der Glaube ist ein wichtiger Bestandteil des Lebens eines jeden Burmesen. Es ist das golden Land mit einer vielseitigen Anzahl von Tempeln, Pagoden, Stupas und Klöster. Der Transport ist bedächtig, aber oftmals ob mit Boot, Bus oder Zug gibt es einiges zu sehen am Wegrand. In Handwerk und Landwirtschaft gibt es noch kaum moderne Hilfsmittel; so muss es bei uns vor etwa hundert Jahren gewesen sein. Bagan mit seinen hunderten von alten Bauwerken kann sicherlich als ein Weltwunder bezeichnet werden. Zum verweilen lädt der Inle See ein mit seinen schwimmenden Gärten.     
HIGHLIGHTS / TIPS NICHT GANZ SO TOLL / SEIN LASSEN
Bagan: Ein architektonisches Weltwunder mit hunderten von alten Tempeln, Pagoden und Stupas.  Das Militärregime, dass Bewohner unterdrückt, ausnützt und jede Meinungsfreiheit einschränkt.
Inle Lake: Die schwimmenden Gärten, die Handwerkstätten, die Fischer und Bauern bei der Arbeit beobachten oder einfach den Sonnenuntergang bewundern. Die Wichtigkeit der Religion und die Klassengesellschaft, die beide für politische oder geschäftliche Vorteile ausgenutzt werden.   
Die Herzlichkeit und Gastfreundlichkeit der Bewohner, die es sehr schwer im Leben haben. Viel über Land, Leute und Regierung erfährt man beim Besuch der Pwe Vorführung der Moustache Brothers in Mandelay.  
Religiöse Stätten wie die Shewdagon Paya in Yangoon oder der vergoldete Felsentempel Mount Kyaiktiyo.   

Home / Zurück

  

  

 

TRAVEL in MYANMAR / BURMA

April 2004

My trip begins with a taxi trip from the airport to the city centre of Rangoon; first impressions are golden temples, a military parade and busy and noisy streets. I find nice place to stay at the Mayshan Guesthouse near the Sule Pagoda, the pulsing centre of the city. The owners and employees are friendly and helpful. A short walk brings me down to the river area, which is kind of disappointing, visit a first temple and have a look at one of the numerous markets.  After I organized the transport for the next days, I walk in the afternoon to the gigantic, impressive Shwedagon Paya, which has a golden cupola of almost one hundred meters.  The access is through one of the four roofed stairways along of hundreds of salesman or with an elevator. Many statues, pavilions, stupas, decorations often covered in gold are waiting to be seen. The visit of thousands of "pilgrims" every day makes it to a very special "mystical" experience. 

With Yangoon Airways, I fly to Mandelay. Cho drives me with his rickshaw to the Mahamuni Paya an old and important pilgrim place. Once again I can see how important religion for all inhabitants in Myanmar is. The visit of a monastery is interesting and the conversations with the monks are intensive and an exchange of new ideas to think about. After a short Siesta over the terrible hot noontime, my trip goes along the gigantic city wall, to two further pagodas before I climb up Mandelay hill with a good outlook down to the city. After a good and spicy Burmese Curry, I visit the Pwe performance of the Moustache Brothers. The performance includes dances, comedy and music presented by Lu Maw in almost perfect English. The oldest of the brothers Par Par Lay is back, after 7 years of prison just because making a joke over the regime in Myanmar. None of the inhabits has the freedom to criticise the government in public or organizing demonstrations. On the Ayerarwady River, the boat trip goes to Mingun an ancient royal city. Along the way peoples are loading and unloading goods on boats or fishing on the river. After leaving the pier the pathway leads trough an old peoples home where about one sixty peoples need to share one room and about two toilets. Next comes the Mingun Paya. The view over the river, landscapes and villages is well deserved, after 10 minutes climb up barefoot (Always take off your shoes before you visit a religious building). The other attractions are an old bell with a weight of 90 tons and the almost totally in white Hsinbyume Paya temple which has the form of a mountain. 

With an overcrowded minibus I leave Mandelay to Pyin U Lwin an old English hill station.   Here it is less hot, so even a walk over noontime is agreeable and brings me away from the noise and traffic jam. A stroll to the markets, monastery, churches or simply a cup of tea in the teahouse let enjoy the laid back atmosphere of the town. It is a spectacular way back down to Mandalay with the railroad over a huge viaduct and along sharp and narrow turns

The night train to Bagan is a slow, bumpy and dusty matter, but a good to enjoy the scenery and meet the local peoples. Nyaung U is a good base for exploring the archaeological sites with many guesthouses, a market and a nice selection of tasty meals. With an older bicycle, but with thick tyres for the sand and dirt roads I drive daily the 4-5km to old Bagan and back. It is an amazing area spread over 40 square kilometres with hundreds of archaeological buildings (temples, Pagodas, Stupas) built between the 10 – 12 century. Earthquakes and lootings did destroy a lot of thing in the last 100 years but there is still incredibly much to see: The majestic and partly restored Shegugyi Patho, Ananda Patho, Thatbyinnyu Patgo or the Mahabodhi Paya.  Everywhere are inscriptions, impressive drawings; golden and silver statues of Buddha (lying or sitting) or statues of Hindu Gods like Ganesh. Early in the morning or late afternoon is well worth climb one of the temples (naturally where it is permitted) to see the sunrise/sunset and enjoy the great panorama. Glittering Stupas, temples in all shades and colours and the river can be seen. From the city wall only the entrance gate and two statues are left over, which tradition says guard against bad Nat ghosts. It is nowadays still an important religious centre for the surrounding population and a study object for the monks.   

I fly to Heho and a taxi brings me down to Nyaungshwe the gateway for Inle Lake, along a road, which is still under construction and renovation. As in Myanmar usual Woman are making most of the hard construction work I stayed at the Four Sister guesthouse, a cosy pension with tradition, led by 3 (sister number 4 is in Germany) lovely old ladies. The large market is very important for the peoples of this area. It is crowded with goods from and around the lake, like vegetables, fruits, fish, flowers and cigars. Peoples are busy with having a chat, exchanging news and buying things for the daily use. Unfortunatelly an egg curry does ruin my stomach, so that I am sick for the next two days. A local guide brings me with his motorboat to the villages built on or at the edge of the lake. The houses are built on stilts with beautiful swimming gardens mostly next to the front door. It is nice to see how traditional work (cigars manufacture, vicinity working) is made, but there is an increase of souvenir shops offering cheap goods for high prices. Whole families are working here  together: The father is cultivating the fields with an ox, the mother is manufacturing goods, the daughter is washing clothes and the brother is fishing on the lake. Not be missed should also a visit to the Pagoda (Phaung Daw U) and at least one monastry (Nga Phe Kyaung). Inle Lake is an ideally place to hung out, read a book, to explore the surrounding fields and villages or simply enjoy the sunset.  

Back to busy Rangoon and from there it is an at least seven hour bus trip to Kyaiktiyo where the golden rocks stands on the very edge of a cliff; only hold from falling down by a hair of Buddha. A Pickup drives slowly up the hill and stops at a small village; from there it is an other hour to walk to the Stupa. Arrived on the top you will hear some soft music and every day the monks receive theirs gifts from the hundreds of pilgrims visiting this holy side every day. The pilgrims lure sheets of fine gold on the Golden Rock and everybody makes a picture of their visit. When the sun goes down it is a wonderful view down the valley and reminds the people to make their way down. Next day I move on to Bago, which lies just 60km outside the capital. I visit the second largest cloister of the country where unfortunately because of the vacation only a few monks are around. Again there are many temples, statues and other sights to see, but after seeing so many I am looking forward to some change.

The last day before I leave Myanmar I spend with the visit of the large market Bagyoke Aung San and a stroll trough the lovely park of Kandawgyi. The evening you can spend as most locals do in Rangoon with the visit of a teahouse to exchange the newest gossip. If you got some more money to spend there are a couple of Pubs and bars with live bands; it takes a while to get used that all the lyrics of the popular western pop songs are performed in Burmese language.

 

Home / Zurück

 

Opinion and Highlighs

OPINION / EXPERIENCES / SUMMARY

My opinion is that even with a military regime that strictly controls and doesn’t care about human rights a visit of Myanmar helps more than to leave the country in isolation. You can help if you consider private business instead of military owned company’s for example in transportation, lodging or simple bring little gifts like English magazines. Everybody I meet is very helpful, friendly and always hospitable. There are numerous religious sites and praying and the belief is an important component in the life of each Burmese. It is the golden country with many attractions like Pagodas, Stupas and monastery’s. Transportation is slow, but often whet ever with boat, bus or train a good way to meet locals and have a look at the wonderful countryside. The manufacturing of crafts and the agriculture is hardly modernized; a good chance to see “handwork” and tradition before it vanished maybe forever. Bagan with it hundreds of old temples is certainly a world miracle. A good place to relax and for small excursion to the surrounding is Inle Lake with its swimming gardens.    .    
HIGHLIGHTS / HINTS NOT AS GOOD / LET IT BE
Bagan: an architectural world wonder with old Temples, Pagodas and Stupas.  The military regime/gouverment, which suppress, takes advance from the locals and doesn’t care about human rights.
Inle Lake: the swimming gardens, watch the fisherman or the farmers at work or simply enjoy the romantic sunset. The importance of religion and a class society, which are both used for political and economic advantage of the rich and powerful.
The always friendly and very hospitable locals who got a hard live. Many things about peoples, history, the country and it regime you can learn by simple visit the Pwe Performance of the Moustache Brothers in Mandelay.  
Religious sites like the Shewdagon Paya in Rangoon or the golden rock at Mount Kyaiktiyo.   

Home / Zurück

  

 

  

BILDER / PICTURES

 

Von links nach rechts: Sicht auf Yangoons Innenstadt / Ansicht der Shwedagon Pagoda / Sule Pagoda

from left to right: view of Rangoon city / a view of the Swedagon Paya / Sule Paya

     

Von links nach rechts: Beim waschen der Buddha Statue / Im Kandawgyi Park / Eine kleine Pause

from left to right: washing a buddha statue / view from the Kandawgyi park / a little break

    

Von links nach rechts: Mahamuni Paya / etwas überfüllt... / Angekommen auf dem Mandelay Hügel

from left to right: Mahamuni Paya / a little crowded minibus / arrived at the top of Mandelay hill

                  

Von links nach rechts: Mandelay Stadt / in einer Pagode / Auf dem Weg nach Mingun

from left ot right:  Mandelay city / inside of  a pagoda / on the way to Mingun

  

Von links nach rechts: Traditonelles Kleid und Tanz / Sicht auf Mingun / Moustache Brothers 

from left to right: Traditional clothes and dancing / View to Mingun / Moustache Brothers

     

Von links nach rechts: Chinesischer Tempel und Landleben  / Glockenturm in Pyin u lwin / All Arten von Transport

from left to right: chinese temple / clocktower of Pyin u lwin / all kind of transport

    

Von links nach rechts: Ansichten von Bagan und die alte Stadtmauer

from left to right: Views of Bagan and the old city wall

                  

Von links nach rechts: Fotos sind faszinierend / Jahrhunderte alt / Zufahrtsstrasse zu den Tempeln in Bagan

from left ot right:  pictures are fascinating / very old inscription / a dirt road leads to a temple in Bagan

  

 

Von links nach rechts: Die herzlichen Einwohner Myanmars 

from left to right: The lovely and hospitable peoples of Myanmar

     

Von links nach rechts: Am und um den Inle See

from left to right: at and arround Inle Lake

    

Von links nach rechts: Landwirtschaft, Fischfang und Religion gehören einfach zum Inle Lake

from left to right: farming, fishing and religion are very important for the Inle Lake region

                  

Von links nach rechts: Noch mehr Eindrücke vom Inle Lake

from left ot right: more impressions of Inle Lake

 

Von links nach rechts: Bago und Mount Kyaiktiyo

from left to right: Bago and Mount Kyaiktiyo

                  

Home / Zurück