INDONESIEN / INDONESIA

Reisebericht über Indonesien (Deutsch)

Tips und Meinung (deutsch)

Travel in Indonesia (english)

Hints and my opinion (english) 

Bilder / Pictures

                  

Zurück zur Startseite / Back to Homepage

 

  

   

 

REISEBERICHTE über INDONESIEN                                              

Juli - November 2000

Nach 6 Stunden Flug erreiche ich Bali oder besser werde in Kuta ausgesetzt in der Suche nach einem günstigen Ort zum übernachten. Mit einer Menge anderer Touristen geniesse ich den Sonnenuntergang und bestaune die Verletzungen der meist Australischen Surfer. Kuta ist sicherlich vergleichbar mit Mallorca aus diesem Grund entfliehe ich zur Insel Nusa Penida. Endlich wieder schwimmen und strömungstauchen rund um die Insel. Ein weiter Stop in Sengigi auf der Nachbarinsel Lombok und danach zu den Stränden von Gili Islands, auf der es noch keinen motorisierten Verkehr gibt. Wir sind eine gute Gruppe von Leuten aus England, Wales, Italien und eine Schweizerin ist auch mit von Partie (Neuigkeiten von zuhause).  Die Zeit vergeht im Flug beim nichts tun (Na ja fast nichts jedenfall) am und um den Strand. Zusammen mit Iain verlasse ich nach einer tollen Zeit die Insel um einen Überquerung nach Flores zu wagen. Ein altes, hölzernes Boot erwartet uns mit einer indonesischen Crew zu neuen  Abenteuern.

Fünf eindrückliche Tage sollten es werden: Am ersten Tag ist mir übel als wir entlang von Sumbawa kreuzen. Die erste Nacht ist windig und die zweite stürmisch so das jedermann auf dem Boot (schlafen auf dem Deck) nass wird und friert. 3 Leute verlassen uns bereits nach dem ersten Tag; wenn man an die nicht vorhanden Sicherheitsmassnahmen wie Rettungswesten oder Funk denkt sicherlich nicht die dümmste Entscheidung. In mehreren wundervollen Buchten machen wir Stops zum schnorcheln oder erkunden der menschenleeren Inseln. Nachts ankern wir neben einem anderen Boot wo wir auf nicht ganz legale Art unser Vorräte vor allem Alkohol aufstocken. Nun geht es nach Komodo um die letzen noch existierenden Drachen von der Nähe zu betrachten. Diese bis 4Meter langen echsenähnliche Tiere sonnen sich meist träge und geben ab und zu komische Laute von sich; doch ein Rindkadaver und ein lebender Stier die als Nahrungsquelle für den Komodo Drachen fungieren sprechen wohl andere Zeichen und geben den nötigen Respekt. Nochmals ein Party an Bord und schnorcheln bevor wir Labjun Bajo auf Flores erreichen. Zusammen mit Daniel auch ein Berner erkundige ich in den nächsten Tagen die Umgebung, den Markt und die Strände. Nach langer Suche kann ich Mittaucher und einen Tauchlehrer organisieren der uns zu diversen noch fast unberührten Tauchplätzen führt. Unvergessliche Erlebnisse wie tauchen mit einem Delphin, Schildkröten, Rochen, Tuna und in Sebayur kriegen wir Korallen in allen Farben und Millionen von kleinen Fischen zu sehen. In einer Unterwasserhöhle verweilen wir um uns die Fische anzusehen die wegen der Strömung nur so an uns vorbeiflitzen.

Mit einer uralten Fokker geht es zurück auf die Insel Bali während unser Boot das uns hergebracht hat noch immer auf der Werft in Reparatur liegt.  Mit einem überladen Bemo (mindestens 20 Personen in einem kleinen Pick-Up ) erreiche ich Ubud das für Kunst bekannt ist. Mit dem Fahrrad gehe ich auf Erkundigung, werde zum Mittagessen vom Sheriff in Tegallalong eingeladen und fahre wieder runter entlang von Reisfeldern und Hügel. Mit dem Bus geht es via Bedugul (schöner Vulkansee und Krater) nach Lovina auf der anderen Seite der Insel. Dort gibt es schwarze Lavastrände, gemütliche Atmosphäre, heisse Quellen (sehr nützlich bei über 35Grad Celcius Aussentemeratur) und einige Tempel in der Nähe. Als weiteres gehe ich nach Padang Bay, das sehr empfehlenswert ist gute Strände und nicht zu viele Leute und mache zwei Tauchgänge in Tulamben um zum Wrack des 2. Weltkrieges zu tauchen. Von der Insel Bali geht es nun nach Java (Hauptinsel von Indonesien) mit Bus, Fähre, Bus und Jeep hinauf nach Cemoro Lawang. Ein Bergdorf in dem die Attraktion der Mt. Bromo eine Vulkanlandschaft ist – man fühlt sich dort auf den Mond versetzt wenn man die Landschaft betrachtet, alles ist staubig und grau.

Die nächste Station ist Yogyakarta, die zu meiner Lieblingsstadt avanciert. Es gibt dort eine Unmenge von verschieden Leuten aus allen sozialen und kulturellen Schichten. Von alter Traditon bis zur moderne, abwechslungsreich aber nicht zu gross, von Ruhe, Gemütlichkeit bis zur Hektik und alte und neue Lebensgefühle und Gedanken sind spürbar – eine Stadt im Aufbruch nach.......... ?? Wer länger bleibt merkt selbst ein wenig Teil von diesem Leben zu sein.  Faszinierende Strassen, Märkte und Hinterhöfe und ein ebenso meinem Geschmack entsprechendem Nachtleben mit Cafes, Bars und Discos. In und um die Stadt gibt es viele Sehenswürdigkeiten: Schattenpuppenspiel, Paläste, Märkte, sowie einige Strände. Prambanan der grösste  Hindu Tempel Indonesiens mit hohen Türmen und seinen Fresken von Ramayana der Geschichte die auch gleich nebenan Abends aufgeführt wird. Borobodur eines der 7 Weltwunder ein buddhistischer Tempel wo man die Möglichkeit hat ins Nirvana hinaufzusteigen (mit gutem Ausblick). Ich habe ausserdem eine achtstündige Besteigung der Merapi (aktiver Vulkan) hinter mich gebracht mit Start um 11 Uhr abends um den Sonnenaufgang nicht zu verpassen. Eine Menge stinkender Gaslöcher und fliessende Lava kann man dort sehen, dieser Vulkan ist vor kurzem gerade wieder aktiv geworden und lässt sich zurzeit nicht mehr besteigen.

Zwei Monate sind schon um und ich bewege mich Richtung Jakarta der Hauptstadt mit seinen ca. 14 Million Einwohner. Eine hässliche, laute und verwirrende Grossstadt in der ich einige Sehenswürdigkeiten ansehe und zusammen mit Leuten die ich in Yogyakarta getroffen habe ausgehe. Ich unternehme eine kurze Reise nach Penang das zu Malaysia gehört (4 Tage), das vor allem durch tolles indisches Essen und vielen Shops und einige Sehenswürdigkeiten überzeugt. Nun erhalte ich ein neues zwei monatiges Visum für Indonesien diesmal werde ich mich hauptsächlich Sumatra widmen. Zuerst nach Bukit Lawang ein Dorf am Rande des Nationalparks in dem der fast ausgestorbene Orang Utan noch auf freier Wildbahn zu sehen ist. Diese Waldmenschen (wörtliche Übersetzung aus dem Indonesischen) sind uns wirklich sehr ähnlich. Danach kann ich die nächsten Tage mit einer traditionellen Familie verbringen mit dem gleichen „Komfort“ und Tagesablauf. Eine interessante Erfahrung eingeschlossen waren mithelfen beim bestellen eines Reisfeldes, nach den Chili Bohnen sehen die im Wald gut versteckt sind und eine Lektion in wie Gummi aus dem Gummibaum gewonnen wird. Ausserdem morgens, mittags und abends Reis ohne grosse Zutaten, schlafen auf dem Fussboden und Plausch mit der gesamten Verwandtschaft (zwischen 12 – 25 Leute jeweils) abends die sich besonders über meine wenige Worte in Indonesisch freuen  und meine Geschichten aus der Schweiz mit grossem Eifer verfolgen.

Von dort aus geht es nach Berastagi wo es bedeutend kälter ist – hier blühen eine Menge Blumen und Obst und Landwirtschaft ist eine wichtige Lebensgrundlage. Ein toller Markt auf dem alles frisch verkauft wird und natürlich ein Nationalpark und abermals Vulkane sind zu finden. Nächstes Ziel ist Lake Toba: Ein Ort wo zum Entspannen und Erkundigungen zu unternehmen: schwimmen, Pool spielen, einige geben ihre Gitarrensongs zum besten, Bier, Essen, Kartenspiele, ca. 10 gelesene Bücher, Spaziergänge, herumfahren mit dem Motorrad, zum Markt mit der Fähre und eine Menge Gespräche über Gott und die Welt. Die Landschaft rundherum ist schön mit dem See, den Hügeln, den Feldern, den traditionellen Batak Häusern und Wälder. Wenn dieser Platz nicht soweit entfernt wäre hätte ich mir wohl ein Ferienhaus gekauft.... 20 Stunden mit dem Bus nach Bukittinggi; eingeschlossen sind, Bus aus dem Dreck schieben, nachdem ich endlich eingenickt bin Stop an der Moschee um 05.00 morgens zum beten und einigen Verzögerungen wegen einer defekten Hydraulik. Ich leiste mir ein angenehmes Hotel sogar mit heissem Wasser. Ein grosses Programm für die nächsten Tage zuerst Unternehmung zu den Felder wo Kaffee, Bananen und Reis angepflanzt wird. Danach zum Königspalast, ein grosses Holzhaus. Wieso dieser Königspalast heisst ist mir nicht ganz klar, denn in diesem Teil Sumatras hat die Frau das sagen – eine erstaunliche Sache für eines von Moslimen regiertes Land.  Auch hier gibt es eine Art Stierkampf jedoch unblutig, Stier gegen Stier, wobei der Verlierer einfach davonläuft was für die Zuschauer die einen Ring darum gebildet haben nicht ganz ungefährlich ist. Beim Besuch des Marktes fühle ich mich wie ein Star, ich muss Schulbücher signieren und Interviews geben und darf auf wohl hunderten von Photos posieren. Knapp schaffe ich noch einen Besuch der Sianok Schlucht, den Glockenturm und ein Spaziergang durch den ekligen Zoo.

Mit einem Lokalbus nach Bayur. In finde eine Unterkunft in einem Bungalow direkt am See. Es ist regnerisch aus diesem Grund kann ich ein weiters Buch abschliessen und unternehme einen Spaziergang durchs Dorf. Zusammen mit anderen nehmen wir den Bus zum Lawang Peak (Tolle Aussicht auf Lake Maninjau) und steigen hinunter durch den Dschungel. Auf dem Weg nach unten machen wir eine Rast in Anna’s Gasthaus ein Ort seine Ferien zu verbringen wenn man keine Gesellschaft mag. Mit dem Bus geht es nach Padang wo es beinahe unmöglich scheint ein Unterkunft zu finden. Mit einem grossen Dampfer (PELNI) geht es nach Jakarta. Nochmals einen Abstecher nach Yogyakarta und nach vier wunderbaren Monaten verlasse ich Indonesien.

Home / Zurück

 

     

 

Meinung und Highlights

 

MEINUNG / ERFAHRUNGEN / ZUSAMMENFASSUNG

Indonesien ein Land an das ich mich erst gewöhnen musste, das danach aber viele schöne bleibende  

Erinnerung hinterlassen hat. Es bietet fast alles was das Herz begehrt Traumstände, abwechslungsreiche 

Flora und Fauna, eine eigenständige Kultur, viele Sehenswürdigkeiten. Faszinierende und freundliche, 

hilfsbereite Menschen aber leider auch eine politisch und wirtschaftlich nicht allzu stabile Lage.

Obwohl ich über 4 Monate dort verbracht habe konnte ich nur Bruchteile des Landes sehen. Gerade das langsam reisen gab mir einen wundervollen Einblick in dieses Land in das ich sicherlich früher oder später einmal zurückkehren werde.

HIGHLIGHTS / TIPS NICHT GANZ SO TOLL / SEIN LASSEN
Yogyakarta eine Stadt die mich sowohl fasziniert als  auch manchmal verblüfft hat  Das resignieren vor dem Schicksal und das Selbstmitleid. 
Sumatra mit seiner ländlichen Bevölkerung und vor allem die Natur  Die Armut im Gegensatz zum  überschwengliche Reichtum. 
Abenteuerreise mit dem Boot von Lombok nach Flores Kuta die Ferienhochburg steht in Wiederspruch zum Rest des Landes, ja sogar zum Rest von Bali 
Die Tauchreviere Indonesiens - Highlight sicherlich alles rund um Flores / Komodo
Die Menschen, ihre Spontanität und das zugehen auf die Besucher ihres Landes

Home / Zurück

   

   

 

TRAVEL in INDONESIA

July - November 2000

After a six hour flight I arrived in Bali or better was dropped off in Kuta, on the search of a backpackers place – not the easiest job. Finally settled down I enjoyed together with lots of other tourists the sunset on the beach and admire the injuries of the surfers. The places deso really remind me of Mallorca a holiday paradise for teenies. After two days I got enough and move to Nusa Penida. After the colder weather in New Zealand a good time to relax on the beach and go for a couple of dives (big tunas around). A short stop in Sengigi and on to the next Island – the beach paradise of the Gili Islands; big advance of those Islands no motorcycle or other kind of traffic. Together with peoples from U.K., Wales, Italy and a Swiss girl in holidays (news from back home) – beach life, snorkelling, food and beach party’s. Together with Iain I leave the paradies on this lovely island after almost two weeks, for a adventure the crossing to Flores. After a ride to the other side of Lombok where the old wooden boat and the crew is waiting for us.The next 5 days where amazing: On the first day I felt sic on that bloody boat had stomach problems as we crossed along Sumbawa. It's getting pretty windy at night and I wake up early to see the beautiful sunrise. The 2. Day I feel better, the boat is riding on and we are a good group on the boat all tourists form all over and a Indonesian crew. 

The food is simple rice, vegetables and some noodles or a little fish – it would be the menu for the next 5 days. We drop off 3 peoples who want go on, to nasty for them. A horrible night on that boat, big waves which make everybody soaking wet (everybody is sleeping on the deck no cabins), with the fear that our old wooden, rusty boat with no radio or other emergency equipment on board will may sink to the bottom of the great ocean. Finally the sunrise, it’s getting warmer and we pass hundreds of small islands. On the afternoon we stop to snorkel on a wonderful bay. At the night we anchor next to another boat and raise the hoards (specially alcohol) on a not so fair action (pretty similar to pirates). Luckily early we lave the anchor and move on to the Island of Komodo. Together with a ranger and his stick (for defence?) we explore the island in the search of the last dragons on earth. This mostly idle, up to 4 metre long lizard is laying in the shade of the forest where we hold a distance for at least 7metres. I doesn’t look that scary till we saw a buffalo carcass  eaten by this animal. So on to Rinca the next bigger Island with Dragons as well this time with a nice view from the hill and an at least 3metre long Komodo Dragon. More snorkelling and party on board of the boat before we arrived in Labujan Bajo in Flores. The next days I did spend together with Daniel from Bern in Switzerland with exploring the environment, the market, and the beaches. After 3 days of search I found some peoples and a divemaster which was willing to go diving with us. The dives there where unforgettable: Diving with a dolphin, Turtles, Rays, Tunas and at Sebayur  millions of corals and small fishes in every colour and variety. We drop in a cave because of the strong current in Tatawa and there I saw passed by fish in a unbelievable speed. The reefs there a intact no overfishing or other damage an experience not to miss out.

With an old Fokker we flow back to Bali, the boat we came with was still at the dock to repair…..  With an overloaded Bemo I reach after 3 times changing Ubud which is famous for it handicrafts. I did went to see the galleries and to the monkey forest and visit the temples nearby. With a bike I ride up and down the hills ,along the rice fields and meet the chief of police of Tegallalong which did invite me for lunch with his family – just in case of troubles there remind him of me !!!!!  With the Bus up to Bedugul (Volcano and Lake) and on to Lovina a small place with black sandy beaches and a jovial atmosphere. I visit the hot springs (how ironic with 35degres Celsius outside) and the Temple in Banjar. Other Stations where Padang Bay  (lovely) and Tulamben where I dived to the wreck; not a lot of fish but hundreds of  other divers.  Time to leave Bali which is charmed but  mostly a tourist trap. Bus, ferry, bus, cheep and almost one day later I’m in Cemoro Lawang a mountain village. Up at 5morning to explore the landscape of Mt. Bromo – this volcanic landscape definitely reminds of being on the moon: dusty, grey round hills and a endless monotony.

Next Station is Yogyakarta a interesting city and with a lot things to do. I had all in all a good time there and meet a lot of peoples which did make me stay even longer. There is tradition and progress visible , calmness and hectic, old and new lifestyle and ideas and ideals of so many different peoples like students, business peoples, travellers, artists, workers, beggars…If you stay a little longer than just the planed 3 days what most peoples did you find yourself being part of it – The fascinating daily life so different to anywhere else so far. There are great cafes, bars and nightclubs with live bands or discos. Your night may end at 5 a.m. in on of the food places on the sidewalk where peoples having a last drink or simple something to eat. You can spend the day with exploring the city sights, parks, markets, shopping malls or in one of the art galleries. In the range of 20 kilometres are two great temples: The Prambanan an old Hindu temple with his amazing towers and details of the great tale of Ramayana. The Borobodur the Buddhist Temple where you can go up the steps to the Nirvana (nice panorama from there)– one of the seven new wonders of this world. On a 8 hours walk  (start 11p.m.) I went up to the Merapi an active Vulcan nearby, in the meantime closed again because of an eruption. Great sunrise, lava can bee seen and holes with stinky gas is coming up.

Two months are almost over and I move on to the huge but ugly capitol city Jakarta  (around 14million inhabits) – sightseeing and nightlife together with Cris and Craig I met before. After a short side Trip to Penang (quite modern City with great food) in Malaysia to renew visa for exploring now Sumatra. I start in Bukit Lawang a place where the roads end and the jungle begins. On a tree day trip into the jungle we can see the main attraction a almost extincted animal the orang-utan in his natural environment the wood. The one to one translation in Indonesia to English means forest man – a real close relative to us humans.  I had an insight to the rural life of a farmer and his family there; I was invited to live with  them for a while: sleep on the floor, rice for breakfast, lunch and dinner with spicy chilli, help them on their own rice fields (order the fields in the mud ), in the forest to look after the well hidden chillies (a good investment) and a lesson in win of gum from gum trees. Especially on the evenings the hole relationship is coming over for a talk and dinner (between 12 – 25 peoples); my couple of words in Indonesian didn’t help me that much but they never stopped to asking question about myself and the life so far away. From there I stop by in Berastagi  for some days – a rural town in the mountains (cold believe me) where they grow all kind of fruits and vegetables and sold them at the big market (I love it)  . A visit of the National Park and to the start of the slope up to the Vulcan.

Lake Toba is next: Weeks are passing by with hanging out – swimming, pool billiard, peoples singing songs or playing guitar, beer, tasty food, card games, probably 10 books, walks, ride around with the motorbike, a visit to the market with the ferry and a lot of talks about every nonsense you can imagine. The surrounding landscape is nice with the lake itself , the hills, the fields, the typical batak houses and forests. If the place wouldn’t be that far I would build myself a vacation house there. On a 20 hours bus ride to Bukittinggi including bump the bus out of a hole, stop at the mosque to pray at 05.00 a.m. for me a wake up after the first hour I could sleep on that steel seat and several times a broken down hydraulic. I settled down in a quite nice hotel even with hot water. Big program for the next days first the agriculture part – how to grow bananas, rice, potatoes and coffee. After to the Kings Palace a big wooden house. It’s the story of the Minangkabau (Peoples from this part) where the woman own all the land and money and got all the power a surprising fact for a Muslim country. I went to see the bull fighting – it’s not a bloody spectacle it goes as long as one of the bulls is running away – way more dangerous for the spectators as for the bulls…. On the next day at my visit to the market I feel like a famous star,  I have to give interviews, make pictures together with them and to sign the schoolbooks of the kids and grow ups. I visited the Clocktower, made a short trip to the top of the Sianok Canyon and went to see the zoo of the village.

With the local Bus to Bayur. I live in one of the small bungalows straight on the lake. It’s rainy so time to finish another book and walk around this small village. Together with the peoples there we take the bus up to the Lawang Peak with a nice view down to Lake Maninjau. A long walk down the jungle with a stop at Anna’s Guesthouse (the place for holidays if you not like to meet a lot of other peoples) back to the our Guesthouse. With the Bus to Padang where it was a real long way to find a place for the night. With the Pelni (big passenger ferry – comfortable and cheap) it goes back to Jakarta. A couple of days in Yogyakarta and then out of Indonesia I did stay there for over four months and had a real good time.

Home / Zurück

 

 

 

 

 

Opinion and Highlighs

OPINION / EXPERIENCES / SUMMARY

Indonesia a country which takes time to get in and to feel comfortable with but after that it hopefully will leave as much good memories to everybody as is does to me. There are the wonderful, lonely beaches, a varied life of animals and landscapes, a lively culture and a lot of sights. Friendly and helpful peoples but on the other hand a not so stable government and not a lot of economic process. 

Even over four months i did stay there are just enough to see some parts. To travel slower just gave me a deeper insight to the country and his peoples - cerainly a country i will go back one day. 

HIGHLIGHTS / HINTS NOT AS GOOD / LET IT BE
Yogyakarta the city which is fascinating and sometimes let myself back wondering.  That peoples tend to give up, quarrel with their destiny and a big portion of self-pity 
Sumatra with his rural heart and the amazing nature The contrast between the mostly poor and the real rich. 
The adventure boat trip from Lombok to Flores  Kuta a place which is not Indonesia, not even Bali - for me just a tourist trap.  
The dive sides with the highlights around Flores and Komodo 
The spontaneous peoples which are really hospitable and always to have for a chat.

Home / Zurück

 

    

 

BILDER / PICTURES

 

Von links nach rechts: Auf dem Boot nach Flores / Fischerboot in der Nähe von Floren / Mt. Bromo auf der Insel Java

From left to right: On the boat to Flores / Fishing boat close to Flores / Mount Bromo on Java Island

   

Von links nach rechts: Freunde aus Yogyakarta / Der Komodo Waran / Eine indonesische Familie

form left to right: Friends of Yogyakarta / The Komodo Dragon / An indonesian family

  

  

Von links nach rechts: Strand Gili Islands (Lombok) / Korallen am Stand / Affe im Affenwald von Ubud (Bali)

from left ot right: Beach Gili Islands (Lombok) / Corals on the beach / Monkey at the monkey forest in Ubud (Bali)

  

Von links nach rechts: Moschee in Melakka (Malaysia) / Sianok Schlucht (Sumatra) / Sonnenuntergang über einer der tausend Inseln Indonesien

from left to right: Mosque Melakka (Malaysia) / Sianok Canyon (Sumatra) / Sunset over one of the thousand islands of indonesia  

  

Von links nach rechts: Lake Toba (Sumatra) / Kumpane aus Gili Islands / Hügel  in der Nähe von Komodo

from left to right: Lake Toba (Sumatra) / Friends met on the Gili Islands / Hill near to Komodo 

 

 

Von links nach rechts: Nochmals  Lake Toba / Tempel von Prambanan / Borobodur Tempel

from left to right: again Lake Toba / Temple of Prambanan / Borobodur temple

 

Reisfeld in Bali

A ricefield in Bali

Home / Zurück