|
ARJUNA DESCREVE A PERVERSIDADE
DA GUERRA A eterna tradição familiar e o código da
conduta moral é destruída com o desmantelamento da (cabeça da) família, na
guerra. E a imoralidade prevalece na família devido a destruição das
tradições familiares. (1.40) A quando a imoralidade prevalece, Ó Krishna,
as pessoas tornam-se corruptas. E quando as pessoas se tornam corruptas nasce
progênie não desejada. (1.41) Isto conduz a família e os assassinos da
família para o inferno, porque o espírito de seus ancestrais são degradados
quando são privados de cerimônias de oferendas de amor e respeito, devido a
progênie não desejada. (1.42) As qualidades eternas da ordem social e a
tradição familiar, daqueles que destroem a suas famílias, são arruinadas
pelos atos pecaminosos da ilegitimidade. (1.43) Nós sabemos, Ó Krishna, que a pessoa cuja as
tradições da família são destruídas, necessariamente permanecem no inferno
por um bom tempo. (1.44) Ai de mim! Nós estamos prestes a cometer um
grande pecado por aspirar assassinar nossos parentes, por causa da ambição da
satisfação de um reino. (1.45) Será melhor para mim se meus primos matarem-me com suas armas em batalha, e que eu esteja desarmado e sem resistir. (1.46) |