(INDEX)
Plauttdietsch Plattdüütsch Standarddeutsch

Plauttdietsch Plattdüütsch Standarddeutsch


A a


acht [axt] acht; acht

acht [-çt] achte echt echte; echt

Achtheit f, Echtheit; Echtheit

Adrass f, Adrasse/Adrassen pl; Adress Adressen; Adresse Adressen

adrassere (adrasseren) adresseren; adressieren

Amerika (Amerikau) n, Amerika (Ameriko); Amerika

Amerikauner (Amerikauna)  m, Amerikauner (Amerikauna) pl; Amerikaner (Amerikoner) 
 Amerikaners (Amerikoners); Amerikaner Amerikaner

amerikaunsch amerikaunsche amerikaansch (amerikoonsch) amerikaansche 
 (amerikoonsche); amerikanisch

Ammer (Amma) m, Ammersch/Ammers (Ammasch) pl; Ammer (Emmer) Ammers (Emmers); Eimer Eimer

Aprel m, ? Aprel pl; April (Aprilmaand) (Aprilmaanden); April Aprile

August m, ? August pl; August (Augustmaand) (Augustmaanden); August Auguste

Aumm f, Aumme/Aummen pl; Amm Ammen; Amme Ammen

Aumpel f, Aumpels pl; Ampel Ampels; Ampel Ampeln

Auppel m, Appel pl; Appel Appeln (Appels); Apfel Äpfel (wolynisch/wolinisch: Appel
 Äppel)

Auppelsien f, Auppelsine (Auppelsinen) pl; Appelsien Appelsinen; Apfelsine 
 (Orange) Apfelsinen (Orangen)


B b

Backjer/Backja (Batjer/Batja) m, Backjersch/Backjers/Backjasch (Batjersch/Batjers/Batjasch) pl; 
 Bäcker Bäckers; Bäcker Bäcker

Backjerie (Batjerie) ['ri:] f, Backjerie ['ri:ə] /Backjerien (Batjerie/  
 Batjerien) pl; Bäckeree (Bäckerie) Bäckereen (Bäckerien); 
 Bäckerei Bäckereien

Badd [-d] n, Badde ['-də] (Badden) pl; Bett (Bitt) Bedden (Bidden); Bett Betten

balle (ballen) öchen; bellen

Bank f, Banke (Banken) pl; Bank Banken; Bank Banken

Basebaull m, Baseballer/Baseballa (Basebaulls) pl; Baseball Basebäll; Baseball Basebälle

Bassem m, Bassems pl; Bessen Bessens; Besen Besen

Bassemsteel (Bassemstääl) m, Bassemsteels (Bassemstääls) pl; Bessensteel 
 (Bessenstääl) Bessensteels (Bessenstelen/Bessenstääls/Bessenstälen/); 
 Besenstiel Besenstiele

bat (bet) bet (bit); bis

Baull m, Baller/Balla (Baulls) pl; Ball Bäll; Ball Bälle

Baund [-t] m, Bänjer/Bänja pl; Band Bänner m+n; Band n, Bänder

Baundworm m, Bandwarm pl; Bandworm Bandwörm; Bandwurm Bandwürmer

Bauss m, Bausse (Baussen) pl; Baas (Boos) (Basen) (Bosen); Boss Bosse

bedde (bedden) bidden; bitten

bede (beden) beden; bieten

bede/bäde (beden/bäden) beden (bäden); beten

bedene (bedenen) bedenen; bedienen

Bedeninj (Bedenung) f, Bedeninje/Bedeninjen (Bedenunge/Bedenungen) pl; 
 Bedenen Bedenen; Bedienung Bedienungen

bediede (bedieden) bedüden; bedeuten

Bediedinj (Bediedung) f, Bediedinje/Bediedinjen (Bediedunge/Bediedungen) pl; 
 Bedüden Bedüden; Bedeutung Beteutungen

Beer m, Beersch (Beers) pl; Beer (Bier) ? pl; Bier (Sorten:) Biere

Benkj (Beintj) f, Benkje/Benkjen (Beintje/Beintjen) pl; Bank Bänk; Bank Bänke

bestalle (bestallen) bestellen; bestellen

besondersch/besonders (besondasch) besünners (besönners/besunners/besonners); besonders

Bibel f, Bible ['bi:blə] (Biblen) ['bi:blən] pl; Bibel Bibeln; Bibel Bibeln

biblisch biblische biblisch (bibelsch) biblisch (bibelsche); biblisch

Bie [bi:] f, Bie ['bi:ə] (Bien) ['bi:ən] pl; Imm Immen; Biene Bienen

Biedel m, Biedels pl; Büdel (Büddel) Büdels (Büddels); Beutel Beutel

Bild m, Bilder (Bilda) pl; Bild (Beld) Biller (Beller); Bild Bilder

binje (binjen) binnen; binden

Blie n, Blee (Blie); Blei (Arten: ) Bleie

Bliesteft m, Bliestefte (Bliesteften) pl; Bleestift (Bliestift) Bleestiften 
 (Bliestiften); Bleistift Bleistifte

blind blinje blind blinne; blind

Blizzard ['-z-] m, Blizzards pl; Blizzard Blizzards; Blizzard Blizzards 

Bloom f, Blome (Blomen) pl; Bloom Blomen/Blööm/(Bleum); Blume Blumen

blose (blosen) blasen (blosen); blasen

boorft (boaft) barfoot (barft/plattbarft/barbeent); barfuß (barfüßig barfüßige)

Boorg (Boag) [-ç] m, Boorg (Boag) [-j] (Boorj/Boaj) pl; Barg [barç] Bargen; 
 Berg Berge

Bock m, Backj (Batj) pl; Buck (Bock) Bück (Böck); Bock Böcke

bode (boden) baden (boden); baden

Boddem m, Boddems pl; Bodden, Boddens; Boden Böden

Bohr n, Bohrsch/Bohrs pl; Bohr f+n, Bohren; Bohrer Bohrer

Boor m, Bore/Boren pl; Boor Boren; Bär Bären

Boort m, Bäärter pl; Boort Boorten; Bart Bärte

Boodwaunn f, Boodwaunne (Boodwaunnen)pl; Baadwann (Boodwann) Baadwannen (Boodwannen);
 Badewanne Badewannen

Bosch m, Bescher (Bescha) pl; Busch Büsch/Büscher; Busch Büsche 
 (wolynisch/wolinisch: Busch Bisch/Bische)

Borm m, Borms pl; Born Borns; Brunnen Brunnen (Born Borne/Bronn Bronnen/Bronnen
 Bronnen)

Bormwoter (Bormwota) Bornwater (Bornwoter); Brunnenwasser

Botterbroot (Bottabroot) n, Botterbrood (Bottabrood) pl; Botterbroot Botterbrööd; 
 Butterbrot Butterbrote

Botterfatt (Bottafatt) n, Botterfett; Butterfett

Bottermalkj/Bottamalkj (Bottermaltj/Bottamaltj) f, Bottermelk; Buttermilch

Boverdarp (Bovadarp) n, Boverdarper (Bovadarpa) pl; Böverdörp Böverdörper/
 Böverdörpen; Oberdorf Oberdörfer

Brams f, Bramse (Bramsen) pl; Brems (Bröms) Bremsen (Brömsen); Bremse (Dasselfliege)
 Bremsen (Dasselfliegen)

Brams f, Bramse (Bramsen) pl; Brems Bremsen; Bremse Bremsen

bramse (bramsen) bremsen; bremsen

Bratt n, Breder/Breda (Bräder/Bräda) pl; Brett Breed/(Brääd(/Breder/(Bräder); 
 Brett Bretter

Braunntwien m, Braunntwiens pl; Branntwien (Brammwien) Branntwiens (Brammwiens); 
 Branntwein Branntweine

Breef m, Breev pl; Breef Breev/Breven; Brief Briefe

Breefdüüv (Breefduuv) f, Breefdüve/Breefdüven (Breefduve/Breefduven) pl; 
 Breefduuv Breefduven; Brieftaube Brieftauben

Brell f, Brelle (Brellen) pl; Brill Brillen; Brille Brillen

brelle (brellen) brüllen (rohren); brüllen {wolynisch/wolinisch: brillen} 

brenne (brennen) brennen; brennen

Brennholt n, Brennhelter (Brennhelta) pl; Brennholt Brennhölter; Brennholz 
 Brennhölzer

Brennnotel f, Brennnotle/Brennnotlen pl; Brennnettel Brennnetteln; Brennnessel
 Brennnesseln

Brie m, ? pl; Bree (Brie) ? pl; Brei Breie 

Briegaum m, Briegaums pl; Brödigam (Brüdigam/Brögam/Brügam) Brödigams (Brüdigams/
 Brögams/Brügams); Bräutigam Bräutigame (Bräutigams)

Briggj (Bridj) f, Briggje/Briggjen (Bridje/Bridjen) pl; Brüch (Brüüch) 
 Brüchen (Brüüchen); Brücke Brücken (wolynisch/wolinisch: Brick/Bricke Bricken)

brinje (brinjen) bringen; bringen

Brook f, ? pl Broke (Broken) pl; Braak (Brook) 
 ? pl Braken (Broken); Brache Brachen (Brachfeld Brachfelder)

Broder (Broda) m, Breder/Breda (Bräder/Bräda) pl; Broder (Brauder/Broer/Bruer) 
 Bröder (Bräuder/Bröer/Brüer); Bruder Brüder (Wolyniendeutsch/Woliniendeitsch: 
 Bruder Brieder)

Broot n, Brood pl; Broot Brööd; Brot Brote

bruckbor bruckbore bruukbor bruukbore; brauchbar

brucke (brucken) bruken; gebrauchen (nutzen/benutzen/benötigen)

brüün (bruun) brüne (brune) bruun brune; braun

Brüüt (Bruut) f, Brüte/Brüten (Brute/Bruten) pl; Bruut Brüüd/Bruten; Braut Bräute

Brüütlied (Bruutlied) ['-li:d] pl, Bruutlüüd; Brautleute

Brüütpoor (Bruutpoor) n, Brüütpoor (Bruutpoor) pl;Bruutpoor Bruutporen; Brautpaar Brautpaare

Büül (Buul) f, Büle/Büle (Bule/Bulen) pl; Buul Bulen; Beule Beulen



C c

Charakter (Charakta) m, Charakter; Charakter

Chjrist (Kjrist/Tjrist) m, Chjriste/Chjristen pl; Christ Christen; Christ Christen

Chjristin f, Chjristinne/Chjristinnen pl; Christin Christinnen; Christin Christinnen

chjristlich chjristelje/chjristlije christlich; christlich

Chjristus (Kjristus/Tjristus) m, Christus; Christus

Computer (Computa) m, Computerch/Computers (Computasch) pl; Computer Computers; Computer 
 Computer



D d

Däär f, Däre (Dären) pl; Döör Dören; Tür Türen

Dachshund m, Dachshunj pl; Teckel Teckels; Dachshund (Dackel/Teckel) Dachshunde
 (Dackel/Teckel)

Dack n, Däckjer/Däckja (Dätjer/Dätja) pl; Dack Dacken/Däcker; Dach Dächer

Dackj (Datj) f, Dackje/Dackjen (Datje/Datjen) pl; Deek (Dääk) Deken (Däken);
 Decke Decken

Dackjsel (Datjsel) n, Dackjsels (Datjsels) pl; Deckel (Stülpe/Stülper)
 Deckels (Stülpen/Stülpers); Deckel Deckel

Dag [-x] m, Doog pl; Dag Daag/(Doog); Tag [ta:k] Tage

Darp n, Darper (Darpa) pl; Dörp Dörper/Dörpen; Dorf Dörfer

Darplied f pl; Dörplüüd; Dorfleute

Darscht (Darst) m, Döst (Dörst/Döss); Durst (wolyniendeutsch/woliniendeitsch: Durscht)

Deef m, Deev pl; Deef Deev/Deven; Dieb Diebe

Deel m+n, Deels pl; Deel Delen; Teil m+n, Teile

Deffert (Deffat) m, Defferts (Deffats) pl; Düffer (Düffert) Düffers (Düfferts);    
 Täuber (Tauber/Täuberich/Tauberich) Täuber (Tauber/Täuberiche/Tauberiche)

dele (delen) delen; teilen

Demot f, Demot; Demut

Dener (Dena) m, Dener/Denersch/Deners (Denasch) pl; Dener Deners; Diener Diener

dene (denen) denen; dienen

Denerin (Denersche/Denasche) f, Denerinne/(Denerinnen) (Denersche/Denasche/
 Denerschen/Denaschen) pl; Denerin (Denersch/Denersche) Denerinnen (Denerschen); 
 Dienerin Dienerinnen

Desch m, Desche (Deschen) pl; Disch Dischen; Tisch Tische

Descher (Descha) m, Descher (Descha) pl; Discher Dischers; Tischler Tischler

Deschdackj (Deschdatj) f, Deschdackje/Deschdackjen (Deschdatje/Deschdatjen) pl;  
 Dischdeek (Dischdääk) Dischdeken (Dischdäken); Tischdecke Tischdecken

Deschloke (Deschloken) n, Deschlokes pl; Dischlaken (Dischloken) Dischlakens
 (Dischlokens); Tischlaken Tischlaken

Deschtennis n, Dischtennis; Tischtennis

Dezamber (Dezamba) m, ? Dezambersch/Dezambers (Dezambasch) pl; Dezember (Dezembermaand) 
 ? pl Dezembers (Dezembermaanden); Dezember Dezember

Dialekjt (Dialetjt) ? n, Dialekjte (Dialetjte) pl; Dialekt m, Dialekten; Dialekt m,
 Dialekte

Diamaunt m, Diamaunte (Diamaunten) pl; Diamant Diamanten; Diamant Diamanten

Dichter (Dichta) m, Dichtersch/Dichters (Dichtasch) pl; Dichter Dichters; Dichter Dichter

dichte (dichten) dichten; dichten

Dichterin (Dichtersche/Dichtasche) f, Dichterinne/(Dichterinnen) (Dichtersche/
 Dichtasche/Dichterschen/Dichtaschen) pl; Dichterin (Dichtersch/Dichtersche) 
 Dichterinnen (Dichterschen); Dichterin Dichterinnen

diede (dieden)düden (utdüden); deuten

Diedung ['-k] f, Diedunge (Diedungen); Düden Düden; Deutung Deutungen

diester (diesta) diestre düüster düüstere; düster (duster/dunkel) 

Diesternis (Diestanis) f, Düüsternis; Düsternis (Dunkelheit/Düsterheit/Düsterkeit)

dietlich düütlich düütliche; deutlich

Dietlichkjeit (Dietlichtjeit) f, Dietlichkjeite/Dietlichkjeiten (Dietlichtjeite/
 Dietlichtjeiten) pl; Düütlichkeit Düütlichkeiten; Deutlichkeit Deutlichkeiten

dietsch dietsche düütsch düütsche; deutsch

Dietsch n, (daut Dietsche) Düütsch (dat Düütsche); Deutsch (das Deutsche)

Dietscher (Dietscha) m, Düütscher; Deutscher

Dietsche f, Düütsche; Deutsche

Dietschlaund n, Düütschland; Deutschland (wolynisch/wolinisch: Deitschland)

Dietschländer (Dietschlända) m, Dietschländer (Dietschlända) pl; Düütschlänner 
 Düütschlänners; Deutschländer Deutschländer (wolynisch/wolinisch: Deitschländer 
 Deitschländer)

Dievel m, Dievels pl; Düvel (Dövel/Deubel/Deuker/Deuster) 
 Düvels (Dövels/Deubels/Deukers/Deusters); Teufel Teufel
 (wolynisch/wolinisch: Teifel Teifel)
   
Dinj [-kj/-tj] (Dinkj/Dintj) n, Dinjer/Dinja pl; Ding (Dings) Dingen/Dinger; Ding Dinge 
 (Dinger)

Dinjsdag m, Dinjsdoog pl; Dingsdag Dingsdaag/(Dingsdoog);
 Dienstag Dienstage

Dochter (Dochta) [-xt-] f, Dachter (Dachta) [-çt-]/Dächter/Dächta/Daçhter/Daçhta pl; 
 Dochter Döchter; Tochter Töchter

Dokter/Dokta (Oorzt) m, Doktersch/Dokters/Doktasch (Oorzte) pl; Dokter Dokters; Arzt Ärzte

domm domme dumm dumme; dumm

Dommheit f, Dommheite (Dommheiten) pl; Dummheit Dummheiten; Dummheit Dummheiten

Dommkopp m, Dommkjapp pl; Dummkopp Dummköpp; Dummkopf Dummköpfe

Donnerdag m, Donnerdoog pl; Dunnerdag (Dunnersdag/Donnerdag/Donnersdag) 
 Dunnerdaag (Dunnersdaag/Dunnerdoog/Donnerdaag/Donnerdoog/
 Donnersdaag/Donnersdoog); Donnerstag Donnerstage

Dood m, Dodes pl; Dood ? pl Doden; Tod Tode

done (donen) doon; tun

doot dode doot (dodig) dode (dodige); tot

Drackj (Dratj) m, Dreck; Dreck

drasche (draschen) döschen (dörschen); dreschen

Drascher (Drascha) m, Draschersch/Draschers (Draschasch) pl; Döscher (Dörscher) Döschers 
 (Dörschers); Drescher Drescher

Draschmaschien f, Draschmaschine (Draschmaschinen) pl; Döschmaschien (Dörschmaschien) 
 Döschmaschinen (Dörschmaschinen); Dreschmaschine Dreschmaschinen

Draschplautz m, Draschplatzer/Draschplatza pl; Döschplatz (Dörschplatz) Döschplätz (Dörschplätz); 
 Dreschplatz Dreschplätze

Dreeenigkjeit/Dree-Enigkjeit (Dreeenigtjeit/Dree-Enigtjeit) f, Dreeenigkeit 
 (Dree-Enigkeit); Dreieinigkeit (Drei-Einigkeit/Dreifaltigkeit/Trinität)

dreme (dremen) drömen (dreumen); dräumen (wolynisch/wolinisch: draimen)

drinkje/drinkjen (drintje/drintjen) drinken; trinken

Droht m, Drääd pl;; Draht (Droht) Dröhd; Draht Drähte

Droom m, Dreem pl Droom Drööm/(Dräum); Traum Träume (wolynisch/wolinisch; Traum
 Traim/Traime)

Düme/Dümen (Dume/Dumen) m, Dümes (Dumes) pl;; Dumen (Duum) Dumen (Duums);
 Daumen Daumen 

dunkel dunkle düüster düüstere; dunkel 

Dunkelheit f, Biesternis (Düüsternis); Dunkelheit

Dutz f, pl; Dutz n, Dutz (Dutzen); Dutzend n, Dutzend (Dutzende)

Düüv (Duuv) f, Düve/Düven (Duve Duven) pl;; Duuv Duven; Taube Tauben 
 (wolynisch/wolinisch: Taub (stimmhaftes b) Tauben)

Düüvkje (Duuvkje/Düüvtje/Duuvtje) f, Düüvkjes (Duuvkjes/Düüvtjes/Duuvtjes) pl; 
 Duuvke Duuvkes; Täubchen (Täublein) Täubchen (Täublein)



E e

Eerd (Ierd) f, ? pl Eerde/Eerden (Ierde/Ierden) pl; Eer (Eerd/Ier/Ierd) ? pl Eeren
 (Eeren/Ieren/Ieren); Erde Erden

Eerdschock (Ierdschock) f, Eerdschocke/Eerdschocken (Ierdschocke/Ierdschocken) pl;
 Kantüffel (Kortüffel) Kantüffeln (Kortüffeln); Kartoffel Kartoffeln

Eerdschwien (Ierdschwien) n, Eerdschwien (Ierdschwien) pl; Tacks Tacksen; Dachs Dachse

Eestreich n, Öösterriek; Österreich 

Eestreicha m, Eestreicha pl; Öösterrieker Öösterrieker; Österreicher Österreicher

ekj dü/(du)/Ji he se daut/et wi ji/Se se ik du/Ji/Se he se dat/et/'t wi ji/Se se;
 ich du/Ihr/Sie er sie es wir ihr/Sie sie

Elefaunt m, Elefaunte (Elefaunten) pl; Elefant Elefanten; Elefant Elefanten

Elkj (Eltj) f, Elkje/Elkjen (Eltje/Eltjen) pl; Ilk (Elk) Ilken (Ilken); Iltis 
 Iltisse (englisch: polecat polecats)

Eller (Ella) n, Ellre (Ellren) pl, Öller ? pl Öllern; Alter Alter

Ellre (Ellren) pl, Öllern; Eltern

emmer/emma ümmer (jümmer/jümmers); immer

endele (endelen) indelen; einteilen

endietsche (endietschen) verkloren/kloor maken (lehren); eindeutig erklären (lehren)

Engang ['-k] m, Engänj/Engäng pl; Ingang Ingäng; Eingang Eingänge 

Enj (Eng) n, Enjer/Enja (Enger/Enga) pl; Enn Ennen; Ende Enden

Enjel (Engel) m, Enjel (Engel) pl; Engel Engel; Engel Engel

enjelsch/engelsch (enjlisch/englisch) enjelsche/engelsche (enjlische/englische); engelsch (ingelisch) engelsche
 (ingelsche); englisch

Enjländer/Enjlända m, Enjländer pl; Englänner (Engelschmann/Ingelschmann) Englänners 
 (Engelschlüüd/Ingelschlüüd); Engländer Engländer

Enjlaund/Englaund n, England (Ingland); England

enlode (enloden/elode/eloden) inladen (inloden); einladen

Enlodinj (Enlodung) f, Enlodinje (Enlodungen) pl; Inladen (Inloden) Inladen 
 (Inloden); Einladung Einladungen

enweihe (enweihen/eweihe/eweihen) inwiehen; einweihen

Enweihung ['-k] f, Enweihunge (Enweihungen) pl; Inwiehen Inwiehen; Einweihung   
 Einweihungen

Enwohner/Enwohna m, Enwohner pl; Inwahner (Inwohner) Inwahners (Inwohners); Einwohner
 Einwohner 

Eva m, Evasch pl; Över (Euver) Övers (Euvers); Ufer Ufer



F f

Fadder/Fadda f, Faddre/Faddren (Faddersch/Fadders/Faddasch) pl; Fedder (Feller/Ferrer/Feer) 
 Feddern (Fellern/Ferrern/Feern); Feder Federn

Fadderveeh/Faddaveeh n, Fedderveeh; Federvieh

fähig instann (kumpavel/kumpovel); fähig

Fähigkjeit (Fähigtjeit) f, Fähigkjeite/Fähigkjeiten (Fähigtjeite/Fähigtjeiten) pl;
 Anlaag (Anloog) Anlagen (Anlogen), Könen (Künnen); Fähigkeit Fähigkeiten

Fall n, Falls pl; Fell Fellen pl; Fell Felle

Familie f, Families [fa'mi:liəs] pl; Familie Familien; Familie Familien 

Fatt n, ? pl; Fett ? pl; Fett Fette [tierische und pflanzliche Fette]

fatt fatte fett fette; fett

Faulkj m, Faulkje/Faulkjen (Faultje/Faultjen) pl; Falk Falken; Falke Falken

Faull f, Faulle (Faullen) pl; Fall Fallen; Falle Fallen

Faull m, Fall (Fallen) pl; Fall Fäll; Fall Fälle

faulle (faullen) fallen; fallen

faulsch faulsche falsche falsche; falsch

Faulschheit f, Faulschheite (Faulschheiten) pl; Falschheit Falschheiten; Falschheit
 Falschheiten

faust fauste fast, stevig (stävig) faste, stevige (stävige); fest

fauste (fausten) fasten (fassen); fasten

Fautt n, Fääd (Fautts) pl; Fatt Fööt/Faten(Foten); Fass Fässe

Februor m, Februorsch/Februors pl; Februor/Februar (Februormaand/
 Februarmaand)
 (Februormaanden/Februarmaanden); Februar Februare  

Fenster/Fensta n, Fenstre (Fenstren) pl; Fenster (Finster) Fenstern (Finstern);
 Fenter Fenster

Fesch m, Fesch pl; Fisch Fisch; Fisch Fische

Fescher/Fescha m, Feschersch/Feschers/Feschasch (Fescherlied/Feschalied) pl; Fischer Fischer (Fischerlüüd/Fischerslüüd);
 Fischer Fischer (Fischersleute/Fischerleute)

fesche (feschen) fischen; fischen

Feschhändler/Feschhändla m, Feschhändlersch/Feschhändlers/Feschhändlasch pl; Fischhannelsmann Fischhannelslüüd;
 Fischhändler Fischhändler

Feschhoke (Feschhoken) m, Feschhokes (Feschhokens) pl; 
 Fischhaken (Fischhoken) Fischhakens (Fischhokens); Fischhaken Fischhaken

Feschnatt n, Feschnatts pl; Fischnett Fischnetten; Fischnetz Fischnetze

Fiend [fi:nt]  m, Fiend [fi:nd] pl; Feend (Fiend) Feenden (Fienden); Feind Feinde

fiendlich fiendliche feendlich (fiendlich) feendliche (feendliche); feindlich

Fiendlichkjeit (Fiendlichtjeit) f, Feendlichkeit (Fiendlichkeit); Feindlichkeit

Flacht [-çt] (Flächt/Flaçht)  Flachte (Flachten), Flächte (Flächten), Flaçhte
 (Flaçhten) pl; Flecht Flechten; Flechte Flechten

flachte (flachten/flächte/flaçhte/flächten/flaçhten) flechten; flechten

Flagg f, Flagge (Flaggen) pl; Flagg Flaggen; Flagge Flaggen

Flaumm f, Flaumme (Flaummen) pl; Flamm Flammen; Flamme Flammen

flaumme (flaummen) flammen; flammen

Flauss m, Flass n; Flachs m

Flausskopp m, Flausskjapp (Flausstjapp) pl; Flasskopp (Flasskupp) Flassköpp
 (Flassküpp); Flachskopf Flachsköpfe
 
Flauttermüüs/Flauttamüüs (Flauttermuus/Flauttamuus) f, Flauttermies/Flauttamies pl; Fleddermuus (Fladdermuus/Fliddermuus)  
 Fleddermüüs (Fladdermüüs/Fliddermüüs); Fledermaus Fledermäuse

Fleeg/Fleej (Flieg/Fliej) f, Flege/Fleje/Flegen/Flejen (Fliege/Flieje/Fliegen/ 
 Fliejen) pl; Fleeg Flegen; Fliege Fliegen (wolynisch/wolinisch: Flieg/Fliej
 Fliegen/Fliejen)
 
Fleesch n, Fleesch; Fleisch

Fleescher/Fleescha (Schlachter/Schlachta) n, Fleeschersch/Fleeschers/Fleeschasch (Schlachter/Schlachta) pl; Slachter Slachters; Fleischer  
 (Metzger/Schlachter) Fleischer (Metzger/Schlachter)

flege (flegen/fleje/flejen/fliege/flieje/fliegen/fliejen) flegen; fliegen

Flegedrackj/Flejedrackj (Flegedratj/Flejedratj/Fliegedrackj/Fliejedrackj) m,  
 Flegendreck; Fliegendreck

Flegeklaupp/Flejeklaupp (Fliegeklaupp/Fliejeklaupp) f, Flegeklauppe/Flejeklauppe/
 Flegeklauppen/Flejeklauppen (Fliegeklauppe/Fliejeklauppe/Fliegeklauppen/
 Fliejeklauppen) pl; Flegenklapp Flegenklappen; Fliegenklappe Fliegenklappen 

Flegeschiet/Flejeschiet (Fliegeschiet/Fliejeschiet) n, Flegenschiet; Fliegenschiss

Flicht f, Flichte (Flichten) pl; Flögel Flögels, Flucht Flücht/Fluchen/Flüchen,
 Flunk Flünk/Flunken; Flügel Flügel 

Fliet (Fleiß) m, Fliet; Fleiß

flietig m, flietje flietig flietige; fleißig fleißige

Flint f, Flinte (Flinten) pl; Flint Flinten; Flinte (Gewehr) Flinten (Gewehre)

foordig/foadig foordje/foadje fardig fardige; fertig

fohre (fohren) fohren (föhren/feuhren); fahren

Fohrtich n, Fohrtiejer pl; Fohrwark (abwertend Fohrtüüch/Klapperkoor) Fohrwarken 
 Fohrtügen/Klapperkoren); Fahrzeug Fahrzeuge

Foorkjel (Foortjel) n, Foorkjel (Foortjel) pl; Farken (ofr/old: Bigg) Farken/Farkens
 (Biggen); Ferkel Ferkel

Foorv f, Foorv (Foorven) pl; Farv Farven; Farbe Farben

foorve (foorven) farven; färben

Foot m, Feet pl; Foot Fööt/(Feut); Fuß Füße (wolynisch/wolinisch: Fuss/Fuß 
 Fiss/Fisse/Fieß/Fieße)

Footbaull m, Footballer/Footballa (Footbaulls) pl; Football Footbäll; Fußball Fußbälle 
 (Football Footbälle)

Forkj (Fortj) f, Forkje/Forkjen (Fortje/Fortjen) pl; Fork Forken; Forke Forken

frach [fraç] frache frech freche; frech

Frachheit f, Frachheite (Frachheiten) pl; Frechheit Frechheiten; Frechheit
  Frechheiten

framd framde frömd frömme; fremd

Framdsprook f, Framdsproke (Framdsproken) pl; Frömdspraak (Frömdsprook)
 Frömdspraken (Frömdsproken); Fremdsprache Fremdsprachen
 
Fredensdüüv (Fredensduuv/Frädensdüüv/Frädensduuv) f, Fredensdüve(Fredensduve/
 Frädensdüve/Frädensduve/Fredensduven/Frädensdüven/Frädensduven) pl; Fredensduuv 
 (Frädensduuv) Fredensduven (Frädensduven); Friedenstaube Friedenstauben

Freed (Frääd) m, Freden/Fräden (Freed/Frääd); Frieden (Friede)

fresch fresche frisch frische; frisch

Friedag m, Friedoog pl; Friedag Friedaag (Friedoog); Freitag Freitage

Frind [-t] m, Frind [-d] pl; Fründ Frünn/Frünnen; Freund Freunde

frindlich frindliche fründlich fründliche; freundlich

Frindlichkjeit (Frindlichtjeit) f, Fründlichkeit; Freundlichkeit

Frü (Fru) f, Frües (Frues) pl; Fro (Fru) Froons/Froonslüüd (Fruuns/Fruunslüüd/
 Frugenslüüd); Frau Frauen

füle (fülen/fule/fulen) fulen; faulen

fülenze (fülenzen/fulenze/fulenzen) fulenzen; faulenzen

Fülenzer/Fülenza (Fulenzer/Fulenza) m, Fülenzer (Fulenzer) Fulenzer Fulenzers; Faulenzer Faulenzer

füül (fuul) füle fule fuul fule; faul

Füülheit (Fuulheit) f, Fuulheit (Fuulsien un Nixdoon); Faulheit (Faulsein)

Füülnis (Fuulnis) f, Fuulnis; Fäulnis (Fäule)

Füülpelz (Fuulpelz) m, Füülpelza (Fuulpelzen) Fuulpelz Fuulpelzen; Faulpelz
 Faulpelze

Füüst (Fuust) f, Füüste/Füüsten (Fuuste/Fuusten) pl; Fuust Füüst; Faust Fäuste



G j

Gaufel f, Gaufle (Gauflen) pl; Gavel (Govel) Gaveln (Gaveln); Gabel Gabeln

Gauns f, Jans pl; Goos Göös/(Geus); Gans Gänse

Gaunskjickjel (Gaunstjikjel) n,  Gaunskjickjel (Gaunstjikjel) pl; Gössel
 Gösseln/Gössels; Gänseküken Gänseküken

Gaunter/Gaunta m, Gauntersch/Gaunters/Gauntasch pl; Ganter (Ganner) Ganters (Ganners); 
 Gänserich (Ganter) Gänseriche (Ganter)

Gauss f, Gausse/Gaussen pl; Gass Gassen; Gasse Gassen

Gaust m, Jast pl; Gast Gäst; Gast Gäste

gaunz (gauns) gaunze (gaunse) ganz ganze; ganz ganze

Glaus m, Jläser/Jläsa pl; Glas Glöös/Glääs/Gläser; Glas Gläser

Gloms f, Pimpkees (Glumse); Hüttenkäse (Quark/Quarkkäse)

Glomskopp m, Glomskjapp (Glomstjapp) pl; Glumskopp (Quarkkopp) Glumsköpp
 (Quarkköpp); Quarkkopf Quarkköpfe

Goorde/Goade (Goorden) m, Goordes pl; Goorn (Gaarn) Goorns (Gaarns); Garten Gärten

Gold n, Gold (Guld); Gold

Goldschmett m, Goldschmetts pl; Goldsmitt (Guldsmitt) 
 Goldsmidden (Guldsmidden/Goldsmeedlüüd/Guldsmeedlüüd/Goldsmäädlüüd/
 Guldsmäädlüüd); Goldschmied Goldschmiede

Gott m, Jetter/Jetta pl; Gott Gödder; Gott Götter (wolynisch/wolinisch: Gott Getter/Jetter)

Grauff n, Jräver/Jräva pl; Graff Gräver; Grab Gräber

Grauffgrover/Grauffgrova m, ? pl Grauffgroversch/Grauffgrovers/Grauffgrovasch pl; Kuhlengraver Kuhlengravers; Totengräber
 Totengräber

Grauffsteen n, Grauffstena pl; Graffsteen Graffsteens (Graffstenen); Grabstein
 Grabsteine

Graus n, ? pl Jräser/Jräsa; Gras ? pl Gräser; Gras Gräser

Graushopper/Graushoppa m,  Graushoppersch/Graushoppers/Graushoppasch pl; Grashüpper Grashüppers; Heuschrecke (Grashüpfer)
 Heuschrecken (Grashüpfer)

greiv (grau) greive (graue) grau (graag/groog) graue (grage/groge); grau

groot grote; groot grote; groß

Grootdochter (Grootdochta) [-xt-] f, Grootdachter (Grootdachta) [-çt-] pl; 
 Grootdochter Grootdöchter; Enkelin Enkelinnen

Grootkjind (Groottjind) n, Grootkjinjer/Grootkjinja (Groottjinjer/Groottjinja) pl;   
 Grootkind Grootkinner; Enkel (Enkelkind) Enkel (Enkelkinder)

Grootmutter (Grootmutta) f, Grootmuttersch/Grootmutters (Grootmuttasch) pl; Grootmoder 
 (Grootmodder/Grootmudder) Grootmöder (Grootmödder/Grootmudders); Großmutter
 Großmütter (wolynisch/wolinisch: Großmutter Großmitter)

Grootsähn m, Grootsähns pl; Grootsöhn Grootsöhns; 
 Enkel (Enkelsohn) Enkel (Enkelsöhne)

Grootvoder (Grootvoda) m, Grootvodersch/Grootvoders (Grootvodasch) pl; Grootvader (Grootvoder/
 Grootvadder) Grootvaders (Grootvoders/Grootvadders); Großvater Großväter



H h

Haan (? Hann) f, Hehner (Hehna) pl; Heen (Hään) Henen/Heens (Hänen/Hääns); Henne Hennen

Haan f, Hehner (Hehna) pl; Hohn (Hauhn) Höhner/(Heuhner) (Häuhner); Huhn Hühner

Hall f, Halle/Hallen pl; Höll (Hell) Höllen (Hellen); Hölle Höllen

Halledievel/Hallendievel m, Halledievels/Hallendievels pl; Höllendüvel (Hellendüvel) Höllendüvels (Hellendüvels); Höllenteufel Höllenteufel

hall halle hell helle; hell

Halper (Halpa) f, Halpersch/Halpers (Halpasch) pl; Helper (Hölper/Hülper) Helpers 
 (Hölpers/Hülpers); Helfer Helfer

Hamd n, Hamde (Hamden) pl; Hemd Hemden/Hemmen; Hemd Hemden

Händler (Händla) m, Händlersch/Händlers (Händlasch) pl; Hannelsmann Hannelslüüd; Händler Händler

Harr m, Harre/Harren pl; Herr (Heer) Herren (Heren); Herr Herren

harrlich harrliche herrlich herrlich; herrlich

Harrscher (Harrscha) m, Harrscher/Harrschersch/Harrschers (Harrschasch) pl; Herrscher Herrschers; Herrscher Herrscher

Harrschoft f, Harrschofte/Harrschoften pl; Herrschop (Herrschap/Herrschup)
 Herrschoppen (Herrschappen/Herrschuppen); Herrschaft Herrschaften

harrsche (harrschen)  herrschen; herrschen

Haull f, Haulle (Haullen) pl; Hall Hallen; Halle Hallen

Hauls m, Halser (Halsa) pl; Hals Häls/Halsen; Hals Hälse

Haumel m, Haumels Hamel (Homel) Hamels (Homels); Hammel Hammel/Hämmel

Haump m, Hemp; Hanf

Haund f, Hänj Hand Hänn/Hannen; Hand Hände

Haundel m, Hannel; Handel

Haundelsmaunn m, Haundelslied (Haundelsmanna) pl Hannelsmann Hannelslüüd;
 Handelsmann (Hausierer) Handelsleute/Handelsmänner (Hausierer) 

Haundelsplautz m, Haundelsplatza pl Hannelsplatz Hannelsplätz; Handelsplatz
 Handelsplätze 

haundle (haundlen) hanneln; händeln

Hauptstaudt f, Hauptstäder (Hauptstäda) pl; Hauptstadt (Hööftstadt) Hauptstäder (Hööftstäder); 
Hauptstadt Hauptstädte

Hei n, Hau (Heu/Hei); Heu

Heischrackj (Heischratj) m, Heischrackje/Heischrackjen (Heischratje/
 Heischratjen) pl; Grashüpper Grashüppers; Heuschrecke Heuschrecken

Heister (Heista) m, Heistersch/Heisters (Heistasch) pl; Heckster, Heister (Heekster/Hääkster/Hester) 
 Hecksters, Heisters (Heeksters/Hääksters/Hesters); 
 Elster Elster (wolynisch/wolinisch: Schagaster Schagastern)

hette (hetten) hitten (heten); heizen

Heevaumm (Häävaumm) f, Heevaumme/Heevaummen (Häävaumme/Häävaummen) pl; 
 Heevamm Heevammen; Hebamme Hebammen [Kölsch: Hewamm]

heve (heven) heven (häven); heben

hinjerlestig (hinjalestig) hinjerlestje (hinjalestje) achtersinnig achtersinnige; hinterlistig

Hinjst m, Hinjste (Hinjsten) Hingst (Hingsten) Hengsten; Hengst Hengste 
 (wolynisch/wolinisch: Hingst Hingst/Hingste)

hinkje (hintje/hinkjen/hintjen) hinken; hinken

Hoke (Hoken) m, Hokes pl Haken (Hoken) Hakens (Hokens); Haken Haken

Hoorkj (Hoatj) f, Hoorkje/Hoorkjen (Hoatje/Hoatjen) pl Hark Harken; Harke Harken

hoorkje/hoortje  (hoorkjen/hoortjen)harken; harken

horig horig horige; haarig

Hoorvst m, Hoorvste pl; Harvt pl? Harvste; Herbst Herbste

Hohn m, Hohns pl; Hahn (Hohn) Hahns (Hohns); Hahn Hähne

Hollaund n, Holland; Holland

Holt m, Helta pl; Holt Hölter; Holz Hüölzer

Holtdüüv (Holtduuv) m, Holtdüve/Holtdüven (Holtduve/Holtduven) pl; 
 Holtduuv Holtduven; Holztaube (Ringeltaube) Holztauben (Ringeltauben)

Homer (Homa) m, Homersch/Homers (Homasch) pl; Hamer (Homer/Hommer) Hamers (Homers/Hommers); Hammer Hämmer

Honnig m, ? pl; Honnig (Honning/Hanig) ? pl; Honig Honige

Hoor (Hoa) n, Hoor (Hoa) pl Hoor Hoor; Haar Haare

Hoorkaumm (Hoakaumm) m, Hoorkjamm (Hoakjamm/Hoortjamm/Hoatjamm) pl Hoorkamm 
 Hoorkämm; Haarkamm Haarkämme

Hoornatt (Hoanatt) n, Hoornatts (Hoanatts) pl Hoornett Hoornetten; Haarnetz 
 Haarnetze

Hoorschnieder (Hoaschnieda) n, Hoorschniedersch/Hoorschnieders (Hoaschniedasch)  pl; Hoorsnieder 
 Hoorsnieders, Frisör (Friseur) Frisören (Friseuren); Friseur Friseure

Hoovkje (Hoovtje) f, Haavk (Hoovk/Haav/Hoov) m, Haavken (Hoovken/Haaven/Hooven) pl;
 Habicht Habichte

Hoos m, Hose/Hosen pl; Haas (Hoos) Hasen (Hosen); Hase Hasen

Hoot m, Heed pl; Hoot Hööd/(Heud); Hut Hüte

Hover (Hova) m, ? pl; Haver (Hover) Havern (Hovern); Hafer Hafer

Hoverbrie (Hovabrie) m, ? pl Haverbree (Hoverbrie) ? pl Haferbrei Haferbreie 

Hoverjrett (Hovajrett) f,  Havergrütt (Hovergrött); Hafergrütze

Hoversack (Hovasack) m, Hoversackj (Hovasackj) Haversack (Hoversack) Haversäck (Hoversäck); Hafersack
 Hafersäcke

hüüch (huuch) hüge (huge) hooch hoge; hoch hohe

hüüchdietsch (huuchdietsch) hüüchdietsche (huuchdietsche) hoochdüütsch
 hoochdüütsche; hochdeutsch

Hüüchdietsch (Huuchdietsch) n, Hoochdüütsch; Hochdeutsch (wolynisch/wolinisch:
 Hochdeitsch)

Hüüchpreißisch (Huuchpreißisch) n, Hoochpreußsch; Hochpreußisch (wolynisch/
 wolinisch: Hochpreißisch) 

Hund m, Hunj (Hung) pl; Hund Hunnen/(Hunn); Hund Hunde

Huur (Hua) f, Hure (Huren) pl; Hoor Horen; Hure Huren

Hüüs (Huus) n, Hieser (Hiesa) pl; Huus Hüüs/Hüser; Haus Häuser

Hüüsdüüv (Huusduuv) f, Hüüsdüve/Hüüsdüven (Huusduve Huusduven)pl; Huusduuv 
 Huusduven; Haustaube Haustauben

Hüüsfrü (Huusfru) f, Hüüsfrües (Huusfrues) pl; Huusfro (Huusfru) Huusfroons/
 Huusfruuns; Hausfrau Hausfrauen

Hüüshund (Huushund) m, Hüüshunj (Huushunj) pl; Huushund Huushunnen/(Huushunn); Haushund Haushunde

Hüüskautt (Huuskautt) f, Hüüskautten (Huuskautten) pl; Huuskatt Huuskatten; 
 Hauskatze Hauskatzen

Hüüsmüüs (Huusmuus) n, Hüüsmies (Huusmies) pl; Huusmuus Huusmüüs; Hausmaus Hausmäuse

Hüüsvoder/Huusvoder m, Hüüsvodersch/Huusvoders pl; Huusvader (Huusvoder/Huusvadder) 
 Huusvaders (Huusvoders/Huusvadders); Hausvater Hausväter



I i

Idee f, Idee/Ideen pl; Idee Ideen; Idee Ideen

Ieda n, Iedasch pl; Jidder Jidders; Euter Euter (wolynisch/wolinisch: Eiter Eiter)

Ies n, Ies pl; Ies Ies pl; Eis Eis (Sie kaufte drei Eis)

Ieser (Iesa) n, Iesersch/Iesers (Iesasch) pl; Iesen Iesens; Eisen Eisen

Ieserbohn (Iesabohn) f, Ieserbohne/Ieserbohnen pl; Iesenbahn Iesenbahnen; Eisenbahn Eisenbahnen

Iesboor m, Iesbore/Iesboren pl; Iesboor Iesboren; Eisbär Eisbären

Iesboorg [-ç] (Iesboach)m, Iesboorg/Iesboorj (Iesboaj) pl; Iesbarg ['i:sbarç] Iesbargen;
 Iesberg Iesberge

Iesbohn f, Iesbohne/Iesbohnen pl; Iesbahn Iesbahnen; Eisbahn Eisbahnen

Iesbrekja (Iesbretja) m, ? Iesbrekjersch/Iesbrekjers (? Iesbretjersch/Iesbetjers) pl;
 Iesbreker Iesbrekers; Eisbrecher Eisbrecher

impfe (impfen) empen; impfen

Impfstoff m, ? pl Impfstoffe pl; Empstoff Empstoffen; Impfstoff Impfstoffe

Impfung f, Impfunge (Impfungen) pl; Empen Empen; Impfung Impfungen

Indiauner (Indiauna)  m, Indiauner (Indiauna) pl; Indianer Indianers; 
 Indianer Indianer

Italiener (Italiena) m, Italiener (Italiena)pl; Italiener Italieners; 
 Italiener Italiener


J j

Jäjer/Jäger (Jäja) m, Jäjersch/Jäjers/Jägersch/Jägers (Jäjersch) pl; Jager Jagers/Jagerslüüd; Jäger Jäger

Jaunuor/Jaunwoor (Jaunuor/Jaunewoor) m, Jaunuorsch/Jaunuors/Jaunwoorsch (Jaunewoasch/
 Jaunewoorsch) pl; Januor/Januar (Januormaand/Januarmaand) (Januormaanden/Januarmaanden);   
 Januar Januare

Jeetkaunn f, Jeetkaunne (Jeetkaunnen) pl; Geetkann Geetkannen; Gießkanne Gießkannen

Jeist m, Jeister (Jeista) pl; Geist Geister; Geist Geister

jete (jeten) geten (geiten); gießen

Jeld n, Jelder (Jelda) pl; Geld Geller; Geld Gelder

Jeldbiedel m, Jeldbiedels pl; Geldbüdel Geldbüdels; Geldbeutel Geldbeutel

jemietlich jemietelje macklich mackliche; gemütlich

Jemietlichkjeit (Jemietlichtjeit) f, Mack; Gemütlichkeit

jeracht [-çt] (jerächt) jerachte (jerächte) gerecht (recht) gerechte (rechte);
 gerecht

Jerachtigkjeit [-çt-] (Jerächtigkjeit) f, Gerechtigkeit; Gerechtigkeit

Jerachtigtjeit [-çt-] (Jerächtigtjeit) f, Gerechtigkeit; Gerechtigkeit

Jerecht n, ? pl; Gericht Gerichten; Gericht Gerichte [Essen]

Jerecht n, Jerechte (Jerechten) pl; Gericht Gerichten; Gericht Gerichte [Justiz]

jerechtlich  jerechtliche gerichtlich gerichtliche; gerichtlich

Jesang n, Jesänj pl; Gesang Gesäng; Gesang Gesänge

Jesangbüük (Jesangbuuk) n, Jesangbäkjer/Jesangbiekjer (Jesangbätjer/Jesangbietjer) pl; Gesangbook  
 (Salmbook) Gesangböker (Salmböker); Gesangbuch Gesangbücher

Jesatz n, Jesatzen pl; Gesett Gesetten; Gesetz Gesetze

jesatzlich jesatzliche gesettlich gesettliche; gesetzlich

Jeschaftsmaunn m, Jeschaftsmanner (Jeschaftslied) pl; Geschäftsmann Geschäftslüüd;
 Geschäftsmann Geschäftsmänner (Geschäftsleute)

Jeschlacht [-axt] n, Slachten; Schlachten

Jeschlacht [-çt] (Jeschlächt/Jeschlaçht) n, Jeschlachta [-çt] (Jeschlächta/
 Jeschlaçhta) pl; Geslecht Geslechter; Geschlecht Geschlechter

jeschlachtlich [-çtlιç] (jeschlächtlich/jeschlaçhtlich); geslechtlich
 geslechtliche; geschlechtlich

Jeschwister (Jeschwista) pl; Geswister; Geschwister

jeschwisterlich geswisterlich geswisterliche; geschwisterlich

Jespanst n, Jespanster (Jespansta) pl; Spökels (Speukels/Spöker/Speuker) Spökels (Speukels/
 Spökers/Speukers); Gespenst Gespenster

Jespaunn n, Jespaunns pl; Spann Spannen; Gespann Gespanne

jesund jesunde gesund (sund) gesunne (sunne); gesund

Jesundheit f, Gesundheit; Gesundheit

Jesus Chjristus (Jesus Tjristus) m, Jesus Christus; Jesus Christus

jeve (jeven/jäve/jäven) gever (gäven); geben

Jewehr (Jewähr) n, Jewehre/Jewehren (Jewähre/Jewähren) pl; Gewehr (Gewähr)
 Gewehren (Gewähren); Gewehre Gewehre

Jiez m, Giez; Geiz

jieze (jiezen) giezen; geizen

Jiezhauls m, Jiezhalser (Jiezhalsa) Giezhals Giezhäls; Geizhals Geizhälse

jiezig jiezje giezig giezige giezigen; geizig

Jiezklotz m, Jiezkjlatz Wörpel (Wöppel/Tardel) Wörpels (Wöppels/Tardeln/Tardels);
 Würfel Würfel

Jinter (Jinta) m, Ginter (Ginther/Günter/Günther/Guenter/Guenther/Gunter/Gunther); Günter 
 (Günther, usw.)

Jintersch/Jinters (Jintasch) pl/genitiv, Ginters Ginthers/Günters/Günthers/Guenters/Guenthers/Gunters/
 Gunthers); Günters (Günthers, usw.)
 
jistre (jistren) gistern (gestern/güstern); gestern

Jledd n, Jleder/Jläder (Jleda/Jläda) pl Lidd (Ledd) Leden/Läden, Lenk (Link) Lenken (Linken);
 Glied Glieder, Gelenk Gelenke 

Jlied (Metjlied) n, Jlieder/Metjlieder (Jlieda/Metjlieda) pl Liddmaat (Liddmoot) Liddmaten (Liddmoten);
 Mitglied Mitglieder 

Johr n, Johr (Johre/Johren) pl; Johr Johren; Jahr Jahre

Joorscht/Joorst (Joascht) f, Joorschte/Joorste/Joorschten/Joorsten (Joaschten/Joaschten) pl; Gasten 
 (Garsten/Gassen/Gast) m ? pl; Gerste Gersten

jreen jrene gröön (greun) gröne (greune); grün (wolynisch/wolinisch: grien)

Jreenfoder (Jreenfoda) n, Gröönfoder (Greunfoder/Gröönfudder/Greunfudder); Grünfutter 

Jüdeschool (Judenschool) f, Jüdeschole (Judenscholen) pl; Judenschool (Synogoog) 
 Judenscholen (Synogogen); Judenschule (Synogoge) Judenschulen (Synogogen)
 Judenschule (Synogoge) Judenschulen (Synogogen)

Jüli (Juli) m, Jülis (Julis) pl; Juli (Julimaand) (Julimaanden); Juli 
 (Julei) Julis (Juleis)

Jüni (Juni) m, Jünis (Junis) pl; Juni (Junimaand) (Junimaanden); Juni Junis

Jüüd (Juud) m, Jüde/Jüden (Jude/Juden) pl; Juud Juden; Jude Juden

Jüüd betohle/betohlen (Juud betohle/betohlen) Juud betahlen/betohlen; Jude bezahlen (Stuhlgang verrichten, kacken)



K k

Kameel n+m, Kamele (Kamelen) pl; Kameel Kamele; Kamel Kamele

Kaulf n, Kjalva (Tjalva) pl; Kalf Kalver; Kalb Kälber

Kaumm m, Kjamm (Tjamm) pl; Kamm Kämm; Kamm Kämme

Kanada n, Kanada; Kanada

kanadisch kanadische kanaadsch kanaadsche; kanadisch

Kaunn f, Kaunne (Kaunnen) pl; Kann Kannen; Kanne Kannen

Kaunt f, Kaunte (Kaunten) pl; Kant Kanten; Kante Kanten

Kaunzel f, Kaunzle (Kaunzlen) pl; Kanzel Kanzeln; Kanzel Kanzeln

Kaunzler (Kaunzla m, Kaunzlersch/Kaunzlers (Kaunzlasch) pl; Kanzler Kanzlers; Kanzler Kanzler

Kaunzlersche f, Kaunzlersche (Kaunzlerschen) pl; Kanzlerin (Kanzlersch/Kanzlersche)
 Kanzlerinnen (Kanzlerschen); Kanzler Kanzler

Kaupsel f, Kaupsle (Kaupslen) pl; Kapsel ? pl Kapseln; Kapsel Kapseln

Kauss f, Kausse (Kaussen) pl; Kass Kassen; Kasse Kassen

Kautt f, Kautte (Kautten) pl; Katt Katten; Katze Katzen

Kjaiser/Tjaiser (Kjaisa/Tjaisa) m, Kjaisersch/Tjaisersch/Kjaisers/Tjaisers (Kjaisasch/Tjaisasch) pl; Kaiser Kaisers; Kaiser Kaiser
 
Kjaisersche (Kjaiserin/Tjaisersche/Tjaiserin) f, Kjaisersche/Kjaiserschen(Kjaiserinne/
 Kjaiserinnen/Tjaisersche/Tjaiserschen/Tjaiserin/Tjaiserinnen) pl; Kaisersche
 (Kaisersch/Kaiserin) Kaiserschen (Kaiserinnen); Kaiserin Kaiserinnen

kjaiserlich (tjaiserlich) kaiserlich kaiserlich; kaiserlich

Kjall (Tjall) f, Kjalle/Kjallen (Tjalle/Tjallen) pl; Kell Kellen; Kelle Kellen

Kjaller (Tjaller) m, Kjallersch/Kjallers (Tjallersch/Tjallers) pl; Keller Kellers; Keller Keller

kjamme/kjammen (tjamme/tjammen) kämmen; kämmen

Kjarbs (Tjarbs) m, Kjarbs (Tjarbs) pl; Körbs Körbsen; Kürbis Kürbisse

Kjast (Tjast) f, Kjaste/Kjasten (Tjaste/Tjasten) pl; Hochtiet Hochtieden; Hochzeit
 Hochzeiten

Kjeed (Kjääd/Tjeed/Tjääd) f, Kjede/Kjeden (Kjäde/Kjäden/Tjede/Tjeden/Tjäde/ 
 Tjäden) pl; Keed (Kääd) Keden (Käden); Kette Ketten

Kjees (Tjees) m+f, Kjese/Kjesen (Tjese/Tjesen) pl; Kees ? pl Kesen; Käse Käse

Kjeev (Tjeev) m, Kjeve/Kjeven (Tjeve/Tjeven) pl; Keev Keven; Kiefer Kiefer (Mund)

Kjehl (Kjähl) f, Kjehle/Kjehlen (Kjähle/Kjählen) pl; Kehl (Kähl) Kehlen (Kählen); 
 Kehle Kehlen

Kjehlkopp/Kjählkopp (Tjehlkopp/Tjählkopp) m, Kjehlkjapp/Kjählkjapp (Tjehltjapp/
 Tjähltjapp) pl; Kehlkopp (Kählkopp) Kehlköpp (Kählköpp); Kehlkopf Kehlköpfe

Kjenig/Kjenich (Tjenig/Tjenich) m, Kjenige/Kjenije (Tjenige/Tjenije) pl; König
 (Keunig) Königen (Keunigen); König Könige

Kjenigin/Kjenijin (Tjenigin/Tjenijin) f, Kjeniginne/Kjenijinne/Kjeniginnen/ 
 Kjenijinnen (Tjeniginne/Tjenijinne/Tjeniginnen/Tjenijinnen) pl; Königin 
 (Keunigin) Königinnen (Keuniginnen); Königin Königinnen

Kjenn (Tjenn) f, Kjenne/Kjennen (Tjenne/Tjennen) pl; Kinn ? pl Kinnen; Kinn Kinne

kjenne/kjennen (tjenne/tjennen) ekj kaunn dü/du kaunnst/kaust he/se/daut kaunn wi/
 ji/se kjenne/kjennen (wi/ji/se tjenne/tjennen) pl; könen (künnen) ik kann du kannst
 he/se/dat kann wi/ji/se köönt/(künnt)/könen; können ich kann du kannst er/sie/es
 kann wir können ihr könnt sie können

Kjesse/Kjessen (Tjesse/Tjessen) n, Kjesses (Tjesses) pl; Küssen Küssens; Kissen
 Kissen

Kjetel/Kjätel (Tjetel/Tjätel) m, Kjelels/Kjätels (Tjetels/Tjätels) pl; Ketel (Kätel)
 Ketels (Kätels); Kessel Kessel

Kjickjel (Tjikjel) n, Kjickjel (Tjikjel) pl; Küken Küken; Küken (Küchlein)
 Küken (Küchlein)

Kjind (Tjind) n, Kjinjer/Kjinger (Tjinjer/Tjinger) pl; Kind Kinner; Kind Kinder

Kjindheit (Tjindheit) f, Kindheit; Kindheit

Kjinjergoorde/Kjinjergoorden (Tjinjergoorde/Tjinjergoorden) m, Kjinjergoordes 
 (Tjinjergoordes) pl; Kinnergoorn Kinnergoorns; Kindergarten Kindergärten

Kjinjerlaund/Kjingerlaund (Tjinjerlaund/Tjingerlaund) n, Kjinjerländer (Tjinjerländer) pl; Kinnerland Kinnerlänner;
 Kinderland Kinderländer

Kjlederschaupp (Tjlederschaupp) n, Kjlederschaupps (Tjlederschaupps) pl; Klederschapp  
 Klederschäpp (Klederschappen); Kleiderschrank Kleiderschränke

Kjleed (Tjleed) n, Kjleder (Tjleder) pl; Kleed Kleder; Kleid Kleider

Kjnee (Tjnee) n, Kjnee/Kneen/Knees (Tjnee/Tjneen/Tjnees) (zweisilbige Aussprache 
 des Plurals) Knee Kneen; Knie [kni:] Knie ['kni:(ə)]

kjnepe/kjnepen tjnepe/tjepen knöpen (kneupen); knöpfen

Kjoorkj (Tjoortj) f, Kjoorkje/Kjoorkjen (Tjoortje/Tjoortjen) pl; Kark (Kerk) Karken
 (Kerken); Kirche Kirchen

Kjoorkjhoff (Tjoortjhoff) m, Kjoorkjhääv/Kjoorkjheev (Tjoortjhääv/Tjoortjheev) pl;
 Karkhoff (Kerkhoff) Karkhööv (Kerkhööv); Kirchhof Kirchhöfe

Kjoorsch (Tjoorsch) f, Kjoorsche/Kjoorschen (Tjoorsche/Tjoorschen) pl; Kass (Kars) Kassen
 (Karsen); Kirsche Kirschen

Kjräät (Tjräät) f, Kjräte/Kjräten (Tjräte/Tjräten) pl; Krööt Kröten; Kröte Kröten

Kjräpel (Tjräpel) m, Kjräpels (Tjräpels) pl; Kröpel Kröpels; Krüppel Krüppel

kjräplig (tjräplig)  kröpelig kröpelige; krüppelig/krüpplig (krüppelhaft/
 verkrüppelt)

kjreihe/kjreihen (tjreihe/tjreihen) kreihen; krähen

Kjriesel (Tjriesel) m, Kjriesels (Tjriesels) pl; Krüsel (Küsel/Küssel) Krüsels
 (Küsels/Küssels); Kreisel Kreisel

Kjrieselwind ['vιnt] (Tjrieselwind) m, Kjrieselwind ['-vιnd] (Tjrieselwind) pl; 
 Krüselwind (Küselwind/Küsselwind) Krüselwinn/Krüselwinnen (Küselswinn/Küselswinnen/
 Küsselwinn/Küsselwinnen); Kreiselwind Kreiselwinde

kjriesle/kjrieslen (tjriesle/tjrieslen) krüseln (küseln/küssels); kreiseln

Kjriez (Tjriez) n, Kjrieze/Kjriezen (Tjrieze/Tjriezen) pl; Krüüz Krüzen; Kreuz
 Kreuze

Kjrig m, Kjriej/Kjrieg pl; Krieg Kriegen; Krieg Kriege

Kjritikj (Tjrititj) f, Kjritikje/Kjritikjen (Tjrititje/Tjrititjen) pl; Kritik
 Kritiken; Kritik Kritiken

Kjritikjer (Tjrititjer) m, ? pl Kjritikjer (Tjrititjer) pl; Kritiker ? pl Kritiker;
 Kritiker Kritiker

Klang m, Klänj (Kläng) pl; Klang Kläng; Klang Klänge

Klaupperschlang f, Klaupperschlange (Klaupperschlangen) pl; Klapperslang 
 Klapperslangen; Klapperschlange Klapperschlangen

Klauss f, Klausse (Klaussen) pl; Klass Klassen; Klasse Klassen

Klock f, Klocke (Klocken) pl; Klock Klocken; Uhr Uhren

Kloog f, Kloge (Klogen) pl; Klaag (Kloog) Klagen (Klogen); Klage Klagen 

kloge (klogen) klagen (klogen); klagen

Kloos m, Klaas (Kloos); Klaus (Nikolaus)

knaupp knauppe knapp knappe; knapp

Knoop m, Kjneep (Tjneep) pl Knoop (Knopp) Knööop/(Kneup); Knopf Knöpfe

Knoophoke (Knoophoken) m, Knoophokes pl Knoophaken (Knoophoken) Knoophakens
 (Knoophokens); Knopfhaken Knopfhaken

Knooploch n, Knooplacher (Knooplächer/Knooplaçher) pl Knooplock (Knopplock) Knooplöcker
 (Knopplöcker); Knopfloch Knopflöcher

Kobbel f, Kobble (Kobblen) pl; Tööt Töten; Stute Stuten

Koh f, Kjähj (Kjiehj/Tjähj) pl; Koh (Kauh) Köh/(Keuh)/Keih/, (Käuh); Kuh Kühe

Kohfoot m, Kohfeet pl; Kohfoot Kohfööt/(Kohfeut); Kuhfuß (Brechstange)
 Kuhfüße (Brechstangen) 

Koma f, Komasch (Komre/Komren) pl; Spieskamer (Spiekomer)
 Spieskamern (Spieskomern); Speisekammer Speisekammern

kome (komen) kamen (komen); kommen

Komst m, Kumst; Kohl (Kumst)

Konferenz f, Konferenze (Konferenzen) pl; Konferenz Konferenzen; Konferenze
 Konferenzen

Konst f, Kenste pl; Kunst Künst; Kunst Künste (wolynisch/wolinisch: Kunst
 Kinst/Kinste)

Knoovlüük (Knoovluuk) m, Knuuvlook; Knoblauch

Koort f, Koorte (Koorten) pl; Koort Koorten; Karte Karten

Kopp m, Kjapp (Tjapp) pl; Kopp (Kupp) Köpp (Küpp); Kopf Köpfe
 
Koppkjesse/Koppkjessen (Kopptjesse/Kopptjessen) n, Koppkjesses (Kopptjesses) pl;
 Koppküssen (Kuppküssen) Koppküssens (Kuppküssens); Kopfkissen Kopfkissen
 
Kopper n, Kopper (Kupper); Kupfer

Koter (Kota) m, Kotersch/Koters (Kotasch) pl; Kater (Koter) Katers (Koters); Kater Kater

Krauj f, Krauje (Kraujen) pl; Kreih Kreihen; Krähe Krähen

Kraujefoot m, Kraujefeet pl; Kreihenfoot Kreihenfööt/(Kreihenfeut); Krähenfuß
 Krähenfüße

Kraujegrüül (Kraujengruul) f, Kraujegrüüls (Kraujengruuls) pl; Vagelschüüch
 Vagelschüüchen; Vogelscheuche Vogelscheuchen

Kraunkje (Kroonkje/Krauntje/Kroontje) m, Kraunkjes (Kroonkjes/Krauntjes/ 
 Kroontjes) pl; Kraan (Kroon/Kraun) Kraans (Kroons/Krauns); Kranich Kraniche

krüüs (kruus) krüse (kruse) kruus kruse; kraus

Krüüskopp (Kruuskopp) m, Krüüskjapp (Kruustjapp) pl; Kruuskopp (Kruuskupp) 
 Kruusköpp (Kruusküpp); Krauskopf Krausköpfe

Kuckuck m, Kuckucke (Kuckucks) pl; Kuukuuk Kuukuuks; Kuckuck Kuckucke

Kühl (Kuhl) f, Kühle/Kühlen (Kuhle/Kuhlen) pl; Kuhl Kuhlen; Kuhle (Grube/Grab)
 Kuhlen (Gruben/Gräber)

Kühlegrover (Kuhlengrover) m,  ? pl Kühlegroversch/Kühlegrovers (Kuhlengroversch/Kuhlengrovers); Kuhlengraver
 Kuhlengravers; Totengräber Totengräber

Kujel m, Kujel pl; Ever (Äver) Evers (Ävers); Eber Eber

Kulla n, Kullasch pl; Kuller m, Kullers; Kuller f, Kullern

kullre (kullren) kullern; kullern (kollern)

Küün (Kuun) f, Küne/Künen (Kune/Kunen) pl; Kalkuun (Kalkuut) Kalkuuns
 (Kalkuuts) m+f; Truthenne (Pute) Truthennen (Puten) Truthuhn Truthühner

Küünhann (Kuunhann) f, Küünhehner (Kuunhehner); Kalkuun (Kalkuut) Kalkuuns
 (Kalkuuts) m+f; Truthenne (Pute) Truthennen (Puten)

Küünhohn (Kuunhohn) m, Küünhohns (Kuunhohns); Kuunhahn Kuunhahns, Kalkuun
 (Kalkuut) Kalkuuns (Kalkuuts) m+f; Truthahn (Puter) Truthähne (Puter)



L l

lache (lachen) lachen; lachen

Lachdüüv (Lachduuv) f, Lachdüve/Lachdüven (Lachduve/Lachduven) pl; Lachduuv
 Lachduven; Lachtaube Lachtauben

laddig laddje leddig (lerrig) leddige (lerrige); leer 

Laumm n, Lammer (Lamma) pl; Lamm Lammer/Lämmer; Lamm Lämmer

Laund n, Länder (Lända) pl; Land Länner (Lannen/Lann); Land Länder (Lande)

Laundkoort f, Laundkoorte (Laundkoorten) pl; Landkoort Landkoorten; Landkarte
 Landkarten

Laundschoft f, Laundschofte (Laundschoften) pl; Landschop (Landschap) Landschoppen
 (Landschappen); Landschaft Landschaften

Laump f, Laumpe/Laumpen pl; Lamp Lampen; Lampe Lampen

Lehrer m, Lehrersch/Lehrers pl; Lehrer (Lihrer) Lehrers (Lihrers); Lehrer Lehrer

Lehrerin (Lehrersche) f, Lehrerinne/Lehrerinnen (Lehrersche/Lehrerschen) pl;
 Lehrerin (Lihrerin/Lehrersche/Lehrersche) Lehrerinnen 
 (Lihrerinnen/Lehrerschen); Lehrerin Lehrerinnen 

leckje (leckjen/letje/letjen) lecken (licken); lecken

Leed n, Leda pl; Leed Leder; Lied Lieder

Leiv (Leve) m, ? Leive/Leiven (? Leve/Leven) pl; Lööv (Leuv) Löven (Leuven); Löwe Löwen 

Lepel (Läpel) m, Lepels (Läpels) pl; Lepel (Läpel/Löpel) 
 Lepels (Läpels/Löpels); Löffel Löffel 

Lepp f, Leppe (Leppen) pl; Lipp Lippen; Lippen 

lese (lesen) (zweilautig) lösen (leusen); lösen (einlautig)

lese (lesen/läse/läsen) (einlautig) lesen (läsen); lesen (einlautig)

lode (loden) laden (loden); laden

Loff n, ? pl; Loff ? pl; Lob Lobe (Plural selten) 

loot lote laat (loot) late (lote); spät

lote (loten) laten (loten); lassen

love (loven) laven (loven); loben

lüse/lüsen (luse/lusen) lusen; lausen 

lüsig (lusig) lüsje lusje lusig lusige; lausig 

Lüüs (Luus) f, Lies pl; Luus Lüüs; Laus Läuse 



M m

Mäkje (Mäkjen/Mätje/Mätjen) f, Mäkjes (Mätjes) pl; Mäken, Deern (Diern) 
 Mäkens Deerns (Dierns); Mädchen Mädchen

Mähl [-t] f, Mähle/Mählen pl; Möhl Möhlen; Mühle Mühlen

Mai m, ? pl Mai pl; Mai (Maimaand) (Maimaanden); Mai Maie

Malkj (Maltj) f, Melk; Milch

malkje/malkjen (maltje/maltjen) melken; melken

Malkjammer (Maltjammer) m, Malkjammersch/Malkjammers (Maltjammersch/Maltjammers); Melkammer 
 (Melkemmer) Melkammers (Melkemmers); Milcheimer Milcheimer

Malkjkaunn (Maltjkaunn) f, Malkjkaunne/Malkjkaunnen (Maltjkaunne/Maltjkaunnen)
 Melkkann Melkkannen; Milchkanne Milchkannen

Maller (Malla) m, Mallersch/Mallers (Mallersch) pl; Möller Möllers; Müller Müller

Maschien f, Maschine (Maschinen) pl; Maschien Maschinen; Maschine Maschinen

maun man; man

Maunn m, Manner (Manna) pl; Mann Mannslüüd; Mann Männer

Maunna n, Manna; Manna

Maunnsmensch m, Maunnslied (Maunnsmensche/Maunnsmenschen) pl; Mannsminsch 
 Mannsminschen/Mannslüüd; Mann (Mannsmensch) Männer (Mannsmenschen/Mannsleute)

Meddag m, Meddoog pl; Middag/(Meddag) Middaag (Middoog/Meddaag/Meddoog);
 Mittag Mittage

Meddernacht f, Meddernachte (Meddernachten) pl; Middernacht (Meddernacht) Middernachten (Meddernachten);       
 Mitternacht Mitternächte
     
Meddweekj/Meddwääkj (Meddweetj/Meddwäätj) m, Meddweekje/Meddwääkje (Meddweetje/ 
 Meddwäätje) pl; Middeweek (Middewääk/Meddeweek/Meddewääk/Merrweek/Merrwääk)
 Middeweken (Middewäken/Meddeweken/Meddewäken/Merrweken/Merrwäken);
 Mittwoch Mittwoche

Medizin f, Medizin; Medizin

Meev f, Meve (Meven) pl; Mööv (Meuv/Meev) Möven (Meuven/Meven); Möwe Möwen

Meister m, Meistersch/Meisters (Meistersch) pl; Meester (Mester/Meister) Meesters 
 (Mesters/Meisters); Meister Meister

Mejall f, Mejalles pl; Mäken, Deern (Diern) Mäkens, Deerns (Dierns);
 Mädchen Mädchen

Mennist m, Menniste/Mennisten pl; Mennist Mennisten; Mennist Mennisten

Mennonit m, Mennonite/Mennoniten pl; Mennonit Mennoniten; Mennonit Mennoniten

Mensch m, Mensche (Menschen) pl; Minsch (Mensch) Minschen (Menschen); 
 Mensch Menschen

Menschheit f, Minschheit (Menschheit); Menschheit

Metbirjer m, Metbirjer pl; Mitbörger Mitbörgers 
  (? Mitbörgerlüüd); Mitbürger Mitbürger (wolynisch/wolinisch: Mitbirger/Mitbirjer 
 Mitbirger/Mitbirjer)

Metjlied (Jlied) n, Metjlieder (Jlieder) pl Liddmaat (Liddmoot) 
 Liddmaten (Liddmoten); Mitglied Mitglieder 

Metmensch m, Metmensche/Metmenschen pl; Mitminsch (Mitmensch) 
 Mitminschen (Mitmenschen); Mitmensch Mitmenschen

Metoorbeit f, Mitarbeit; Mitarbeit

metoorbeide (metoorbeiden) mitarbeiden; mitarbeiten

Metooll n, Metoolls pl; Metall ? pl; Metall Metalle

Metz f, Metze/Metzen pl; Mütz Mützen; Mütze Mützen

Mexikauner (Mexikauna) m, Mexikauner (Mexikauna)  Mexikaner (Mexikoner) Mexikaners 
 (Mexikoners); Mexikaner Mexikaner 

mexikaunsch mexikaunsche mexikaansch (mexikoonsch) mexikaansche (mexikoonsche);
 mexikanisch

Mexiko n, Mexiko; Mexiko

Miet f, Miete (Mieten) pl; Miet Mieten; Milbe Milben

Miggj (Midje) f, Miggje/Miggjen (Midje/Midjen) pl; Mügg Müggen; Mücke Mücken
            
Moorsch (stimmhaftes sch) m, Moorsche (Moorschen) 
 (stimmhaftes sch) pl; Noors (Moors/Oors/Aars); Arsch (Hintern/Gesäß/Podex) Ärsche 
 (Hintern/Gesäße/Podexe)

Moorz m, ? pl Moorz pl; März (Märzmaand) (Märzmaanden); März Märze

Moler m, Molersch/Molers (Molasch) pl; Maler (Moler) Malers (Molers); Maler Maler

Moondag m, Moondoog pl; Maandag/(Moondag) Maandaag/(Moondoog); Montag Montage

Mumm f, Mumme (Mummen) pl; Tant Tanten; Tante Tanten (Muhme Muhmen)

Mummkje (Mummtje) f (+ ? n), Mummkjes (Mummtjes) pl; Fro (Fru) Froons (Fruuns) 
 (lütt Tant lütt Tanten); Frau Frau (lit. Mühmchen = Täntchen Mühmchen = Täntchen) 
 (Mummkje Taumkje/Mummtje Taumtje Fro Tamke/Fru Tamke Frau Tamke)

Mutter f, Muttersch/Mutters (Muttasch) pl; Moder (Modder/Mudder) Möder (Mödder/
 Mudders); Mutter Mütter

Mutterlaund n, Mutterländer pl; Moderland (Modderland/
 Mudderland) Moderlänner (Modderlänner/Mudderlänner); Mutterland Mutterländer

Müüs [my:s] (Muus) [mu:s]  n, Mies [mi:z] pl; Muus  [mu:s] Müüs [my:z];
 Maus [-s] Mäuse ['-zə] (wolynisch/wolinisch: Maus Mais [-z]/Maise)



N N

Nacht f, Nachte/Nachten pl; Nacht Nachten; Nacht Nächte

Nachtdesch m, Nachtdesche (Nachtdeschen) pl; Nachtdisch Nachtdischen;
 Nachttisch Nachttische

Nachtigaull f, Nachtigaulle (Nachtigaullen) pl; Nachtigall Nachtigallen; 
 Nachtigall Nachtigallen

Nachttopp m, Nachttapp pl; Nachtputt (Nachtpott) Nachtpütt (Nachtpott); Nachttopf
 Nachttöpfe (wolynisch/wolinisch: Nachttopp Nachttepp/Nachtteppe)

naddadietsch, naddadietsche nedderdüütsch, nedderdüütsche; niederdeutsch

Nadderdietsch Nedderdüütsch; Niederdeutsch (wolynisch/wolinisch: Niederdeitsch)

Nadderpreißisch n, Nedderpreußsch; Niederpreußisch (wolynisch/wolinisch:
 Niederpreißisch)  

nanne (nannen) nömen (neumen); nennen (ernennen)

Narv [narf] m, Narven ['narfən] pl; Nerv Nerven; Nerv Nerven

narvekrank ['-f-] (narvenkrank) narvekranke (narvenkranke); nervenkrank
 nervenkranke; nervenkrank

narves (nerves) [-'v-] narvese (nervese); nervös nervöse; nervös

Nast n, Naster (Nasta) pl; Nest (Neest) Nesten/Nester (Neesten/Neester); 
 Nest Nester

naste (nasten) ? nesten; nisten 

Nation f, Natione (Nationen) pl; Natschoon Natschonen; Nation Nationen

Natt n, Natts pl; Nett Netten; Netz Netze

nausche (nauschen) naschen; naschen

nautt  nautte natt natte; nass 

nedig nedje/needje nödig (neudig) nödige (neudige); nötig 

Nees (Nääs) f, Nese/Nesen (Näse/Näsen) pl; Nees (Nääs) Nesen (Näsen); Nase Nasen

Neffe m, Neffe (Neffen) pl; Broderjung (Brodersöhn/Broderkind/Süsterjung/
 Swesterjung/Süstersöhn/Swestersöhn/Süsterkind/Swesterkind) Broderjungs
 (Brodersöhns/Broderkinner/Süsterjungs/Swesterjungs/Süstersöhns/Swestersöhns/
 Süsterkinnner/Swesterkinnner); Neffe Neffen 

nehme/nehmen (nähme/nähmen) nehmen (nähmen); nehmen

neme (nemen) nömen (neumen); nennen (einen Namen geben)

Nicht f, Nichte (Nichten) pl; Broderdeern (Broderdochter/Broderkind/Süsterdeern/
 Swesterdeern/Süsterdochter/Swesterdochter/Süsterkind/Swesterkind) Broderdeerns
 (Broderdöchter/Broderkinner/Süsterdeerns/Swesterdeerns/Süsterdöchter/Swesterdöchter/
 Süsterkinnner/Swesterkinnner); Nichte Nichten 

nie ni'e (nie/niee) ['ni:ə ~ 'niə] nee ne'e (nie ni'e, nieg niege, nied niede, 
 nü nü'e, nüüd nüde); neu neue neuem neuen neuer neues

niemoodsch niemoodsche neemoodsch (niemoodsch) neemoodsche (niemoodsche);
 neumodisch

Nogel m, Näjel (Nägel) pl; Nagel (Nogel) Nagels (Nogels); Nagel Nägel 

Noorsch (stimmloses sch) f, Noorsche (Noorschen) (stimmloses sch) pl; Noors (Moors/
 Oors/Aars); Arsch (Hintern/Gesäß/Podex) Ärsche (Hintern/Gesäße/Podexe)

Noorv f, Noorve (Noorven) pl; Narv (Noor) Narven (Noren); Narbe Narben

Nober m, Nobersch/Nobers (Nobasch) pl; Naver (Nover) Navers (Novers/Naverslüüd/
 Noverslüüd); Nachbar Nachbarn 

Nome (Nomen) m, Nomes pl; Naam (Noom) Naams (Nooms); Name Namen

Nomeddag m, Nomeddags pl; Namiddag (Nomiddag/Nameddag/Nomeddag) ? pl; Nachmittag
 Nachmittage

Norecht f, Norechte (Norechten) pl; Naricht (Noricht) Narichten (Norichten); 
 Nachricht Nachrichten

Notel f, Notle/Notlen pl; Nadel (Nodel/Natel) Nadels/Nadeln(Nodels/Nodeln/
 Natels/Nateln); Nadel Nadeln

Novamber (Novamba) m, Novambersch/Novambers (Novambasch) pl; November (Novembermaand) (Novembermaanden);
 November November  

Novel m, Novels pl; Navel (Novel) Navels (Novels); Nabel Nabel 

Nuurde (Nuurden) m, Noorden (Noord) m+n; Norden (Nord)



O o

Oorbeider m, Oorbeider pl; Arbeider Arbeiders; Arbeiter Arbeiter

oorbeide (oorbeiden)  arbeiden; arbeiten

Oorbeit f, Oorbeite/Oorbeiten pl; Arbeit Arbeiden; Arbeit Arbeiten

Oorbeitjever (Oorbeitsjever)  m, Oorbeitjever pl; Arbeitgever Arbeitgevers; Arbeitgeber 
 Arbeitgeber (seltener: Arbeitsgeber Arbeitsgeber)

Oorbeitnehmer (Oorbeitsnehmer) m, Oorbeitnehmer pl; Arbeitnehmer Arbeitnehmers;
 Arbeitnehmer Arbeitnehmer (seltener: Arbeitsnehmer Arbeitsnehmer)

Oorbeitsdag m, Oorbeitdoog pl; Arbeitsdag Arbeitsdaag; Arbeitstag Arbeittage

oorbeitslos oorbeitslose arbeitslos arbeitslose; arbeitslos

Oorbeitsloser m, Oorbeitslose pl; Arbeitsloser Arbeitslose; Arbeitsloser Arbeitslose

Oorbeitslose f, Oorbeitslose pl; Arbeitslose Arbeitslose; Arbeitslose Arbeitslose

Oorbeitslosigkjeit (Oorbeitslosigtjeit)  f, Arbeitslosigkeit; Arbeitslosigkeit

Oorft f, Oorfte (Oaften) pl; Arf (Arft) Arfen (Arften); Erbse Erbsen

Oorfteflint (Oorftenflint)  f, Oorfteflinte/Oorfteflinten (Oorftenflinte/ 
 Oorftenflinten) pl; Arfenflint (Arftenflint) Arfenflinten (Arftenflinten); 
 Erbsenflinte Erbsenflinten (Pustrohr Pusterohre)

Oorftesupp (Oorftensupp)  f, Oorftesuppe/Oorftesuppen (Oorftensuppe/ 
 Oorftensuppen) pl; Arfensupp (Arftensupp) Arfensuppen (Arftensuppen); 
 Erbsensuppe Erbsensuppen

Oorzt (Dokter) m, Oorzte (Doktersch/Dokters) pl; Dokter Dokters; Arzt Ärzte

Omstaund ['-t] m, Omständ pl ['-d]; Ümstand Ümstänn; Umstand Umstände

Omwelt f, Ümwelt; Umwelt

omweltfiendlich omweltfiendliche ümweltfeendlich (ümweltfiendlich) ümweltfeendliche 
 (ümweltfiendliche); umweltfeindlich

Omweltfiendlichkjeit (Omweltfiendlichtjeit) f, Ümweltfeendlichkeit 
 (Ümweltfiendlichkeit); Umweltfeindlichkeit

omweltfrindlich omweltfrindliche ümweltfründlich ümweltfründliche; umweltfreundlich

Omweltfrindlichkjeit (Omweltfrindlichtjeit) f, Ümweltfründlichkeit; 
 Umweltfreundlichkeit

Onkrüüt (Onkruut) n, Unkruut; Unkraut

Oodler m, Oodlersch/Oodlers (Oodlasch) pl; Aadler (Oodler) Aadlers (Oodlers); Adler Adler

Ool m, ? Ool pl; Aal (Ool) Aal/Aals (Ool/Ools); Aal Aale

Oolsupp f, Oolsuppe (Oolsuppen) pl; Aalsupp (Oolsupp/Aalsopp/Oolsopp) 
 Aalsuppen (Oolsuppen/Aalsoppen/Oolsoppen); Aalsuppe Aalsuppen

oolt ole oolt (olt) ole (olle); alt alte altem alten alter altes

ooltmoodsch ooltmoodsche ooltmoodsch (oltmoodsch) ooltmoodsche (oltmoodsche);
 altmodisch

Oom m, Ooms pl; Unkel Unkels; Onkel Onkel (Oheim Oheime Ohm Ohme Öhm Öhme)

Oomkje (Oomtje) n+m, Oomkjes (Oomtjes) pl; Herr Herren; Herr Herren  
 (lit. Onkelchen Onkelchen) (Oomkje Taumkje/Oomtje Taumtje Herr Tamke Herr Tamke)

oop/ope/open (oopna/oopne/oopnet) apen (open) apene (opene) offen, geöffnet

Oop m, Ope/Open pl; Aap (Oop) Apen (Open); Affe Affen

Oostaei n, Oostaeier pl; Oosterei Oostereier; Osterei Ostereier

Oosterfast n, Oosterfaste pl; Oosterfest Oosterfesten; Osterfest Osterfeste

Oosterfier n, Oosterfiersch/Oosterfiers pl; Oosterfüer Oosterfüer; Osterfeuer Osterfeuer

Ooste (Oosten) m, Oosten (Oost) m+n; Osten (Ost)

Oostnadderdietsch n, Oostnedderdüütsch; Ostniederdeutsch

Oostpreiß m, Oostpreiße (Oostpreißen) pl; Oostpreuß Oostpreußen; Ostpreuße 
 Ostpreußen

Oostpreiße (Oostpreißen) n, Oostpreußen; Ostpreußen (wolynisch/wolinisch:   
 Ostpreißen)

oostpreißisch oostpreißische oostpreußsch oostpreußsche; ostpreußisch 
 (wolynisch/wolinisch: ostpreißisch ostpreißische)

Oostre (Oostren) f, Oostasch (Oostasch) pl; Oostern, Paasch 
 (Poosch/Paaschen/Pooschen); Ostern Ostern

op Plautt op Platt (up Platt); auf Platt 

op Plauttdietsch (op Plattdietsch [ostpreußisches Plattdeutsch]) op Plattdüütsch 
 (up Plattdüütsch); auf Plattdeutsch (wolynisch/wolinisch: auf Plattdeitsch/auf Plattditsch) 

opbrekje/opbrekjen/opbräkje/opbräkjen (opbretje/opbretjen/opbrätje/ 
 opbrätjen) opbreken (opbräken); aufbrechen

Opbü (Opbu) m, Opbo (Upbu); Aufbau

opbüe/opbüen (opbue/opbuen) opboen (upbuen/upboen/opbuen); aufbauen

openbor openboreapenbor (openbor) apenbore (openbore); offenbar

Openheit f, Apenheit (Openheit); Offenheit

opete/opeten (opäte/opäten) opeten/opäten (upeten/upäten); aufessen

Opfer n, Opfersch/Opfers; Opper Oppers; Opfer Opfer

Opferlaumm n, Opferlammer; Opperlamm Opperlammer/Opperlämmer; Opferlamm Opferlämmer

opfelle (opfellen) opfüllen (upfüllen); auffüllen

opflaume (opflaummen) opflammen; aufflammen

Opfohrt f, Opfohrte (Opfohrten) pl; Opfohrt (Upfohrt) Opfohrten (Upfohrten);
 Auffahrt Auffahrten

opfote (opfoten) opfaten/upfaten (opfoten/upfoten); auffassen

Opfote (Opfoten) n, Opfaten/Upfaten (Opfoten/Upfoten); Auffassen

opfre (opfren) oppern; opfern

opfrete/opfreten (opfräte/opfräten) opfreten/opfräten (upfreten/upfräten);
 auffressen

Opgang m, Opgäng/Opjänj; Opgang (Upgang) Opgäng (Upgäng); Aufgang Aufgänge

opgohne (opgohnen) opgahn (upgahn/opgohn/upgahn); aufgehen

Opgoov f, Opgove (Opgoven) pl; Opgaav (Opgoov/Upgaav/Upgoov) Opgaven (Opgoven/
 Upgaven/Upgoven); Aufgabe Aufgaben

Ophetzer m, ? pl Ophetzer; Ophisser (Uphisser) Ophissers (Uphissers); Aufhetzer
 Aufhetzer

ophetze (ophetzen) ophissen (uphissen); aufhetzen

opklore (opkloren) opkloren (upkloren); aufklären

opkome (opkomen) opkamen (upkamen/opkomen/upkomen); aufkommen

opnehme/opnehmen (opnähme/opnähmen) opnehmen (upnehmen/opnähmen/upnähmen); aufnehmen

Opnohm f, Opnohme (Opnohmen) pl; Opnahm (Opnohm/Upnahm/Upnohm) Opnahmen (Opnohmen/ 
 Upnahmen/Upnohmen); Aufnahme Aufnahmen

opoorbeiden (opoorbeiden) oparbeiden (uparbeiden); aufarbeiten

oppacke (oppacken) oppacken (uppacken); aufpacken

Oppauss f, Oppausse (Oppaussen) pl; Oppass (Uppass) Oppassen (Uppassen); Aufpasse
 Aufpassen

oppausse (oppaussen) oppassen (uppassen); aufpassen

Opsecht f, Opsechte (Opsechten) pl; Opsicht (Upsicht) Opsichten (Upsichten);
 Aufsicht Aufsichten

Opstaund m, ? pl Opständ pl; Opstand (Upsstand) Opstänn  (Upstänn); Aufstand
 Aufstände

opstohne (opstohnen) opstahn (opstohn/upstahn/upstohn); aufstehen



P p

Paapst m, Paapsten pl; Paapst (Poopst) Paapsten (Poopsten); Papst Päpste 
 (yidish/jiddisch: poypst/pojpst poypstn/pojpstn)
 
Panner (Panna) m, Penner (Pänner); Penner (Pfänner) (Herr Penner/Herr Pfänner)

Pannersch/Panners (Pannasch) pl/genitiv, Penners (Pänners); Penners (Pfänners)

Papier n, Papiere (Papieren) pl; Poppier (Papier) Poppieren (Papieren); Papier
 Papiere

Paunn f, Paunne/Paunnen pl; Pann Pannen; Pfanne Pfannen

Paupeldikjer (Paupelditjer/Perpendikel) m, Paupeldikjersch/Paupeldikjers (Paupelditjersch/Paupelditjers
 Perpendikel) pl; Parpendikel (Klockenpennel) Parpendikel (Klockenpennels);  
 Perpendikel (Uhrpendel) Perpendikel (Uhrpendel) (lateinisch/latiensch: 
 perpendikulum)

Peihann f, Peihehner pl; ? sg  pl; Pfauhenne (Pfauenhenne) Pfauhennen (Pfauenhennen)

Peihohn (Peivhohn) m, Peihohns (Peivhohns) pl; ? sg  pl; Pfauhahn (Pfauenhahn) 
 Pfauhähne (Pfauenhähne) [Pfauhuhn Pfauhühner]


Peihohn (Peivhohn) m,  Peihohns (Peivhohns) pl; Pageluun (Paveluun/Pauluun/Pau)
 (Paveluuns/Pauluuns/Paus); Pfau Pfauen (Pfaue)

Pelz m, Pelzer (Pelzen) Pelz Pelzen; Pelz Pelze

Peper (Päper) m, ? pl; Peper (Päper) ? pl; Pfeffer Pfeffer

Peter/Peiter (Peta/Peita) m, Peter; Peter

Petersch/Peitersch/Peters/Peiters (Petasch/Peitasch) pl/genitiv, Peters; Peters (Peter Petersch (Peter Petasch) = Peter Peters)

Pepkjen (Hermaunn Pepkjen/Hermaunn Peptjen) Hermann Pöpken; Hermann Pöpken 

Pitsch f, Pitsche (Pitschen) pl; Pietsch Pietschen; Peitsche Peitschen

pitsche (pitschen) pietschen; peitschen

Plaunt f, Plaunte (Plaunten) pl; Plant Planten; Pflanze Pflanzen 

plaunte (plaunten) planten; pflanzen

plautt plautte platt platte; platt

Plautt n, Platt; Platt

plauttdietsch plauttdietsche plattdüütsch plattdüütsche; plattdeutsch
 (wolynisch/wolinisch: plattdeitsch/plattditsch)

Plauttdietsch n, Plattdüütsch; Plattdeutsch (wolynisch/wolinisch: Plattdeitsch/
 Plattditsch)

plauttdietsche Wikipedia  plattdüütsche Wikipedia; plattdeutsche Wikipedia 

Ploog f, Ploge (Ploagen) pl; Plaag (Ploog) Plagen (Plogen); Plage Plagen 

ploge (plogen) plagen (plogen); plagen

plone (plonen) planen (plonen); planen

Ploon m, Ploons pl; Plaan (Ploon) Ploons (Ploons); Plan Pläne 

Plüüg/Plüüch (Pluug/Pluuch) m, Plääg/Plääj (Plieg/Pliej) pl; 
 Ploog Plöög/(Pleug); Pflug Pflüge (wolynisch/wolinisch: Flug/Fluch Flieg/Fliege/
 Fliej/Flieje)

Plüügschoor/Plüüchschoor (Pluugschoor/Pluuchschoor) f, Plüügschore/Plüügschoren  
 (Pluugschore/Pluugschoren) pl; Ploogschoor Ploogschoren; Pflugschar Pflugscharen

Pogg f, Pogge (Poggen) pl; Pogg m, (Poggüüts m) Poggen (Poggüütsen); Frosch Frösche 

Poop (= Papst auch; cf. englisch: pope popes) m, Pope (Popen) pl; Paap (Poop) Papen
 (Popen); Pfaffe (Geistlicher) Pfaffen (Geistliche)

Popp f, Poppe (Poppen) pl; Popp Poppen; Puppe Puppen

Preiß m, Preiße (Preißen) pl; Preuß Preußen; Preuße Preußen  

Preiße (Preißen) n, Preußen; Preußen  

Preißelaund (Preißenlaund) n, Preußenland; Preußenland (Preußen) 

Preißin f, Preißinne (Preißinnen) pl; Preußin Preußinnen; Preußin Preußissen  

preißisch preißische preußsch preußsche; preußisch  

Priester m, Priestersch/Priesters pl; Preester Preesters; Priester Priester

Priestersche f, Priestersche (Priesterschen) pl; Preestersche Preesterschen; 
 Priesterin Priesterinnen

Pruck (Peritje)  f, Prucke/Prucken (Peritjen) pl; Pruuk Pruken; Perücke Perücken

Püüst (Puust)  f, Puust; Puste 

püüste (püüsten/puuste/puusten) puusten; pusten



Q q

Qjuackjselver (Tjwatjselver) n, Quicksülver Quecksülver); Quecksilber

Qjuall (Tjwall) f, Qjualle/Qjuallen (Tjwalle/Tjwallen) pl; Born (Spring) Borns 
 (Springen); Quelle Quellen

Qjuälerie (Tjwälerie) f, Qjuälerie/Qjuälerien (Tjwälerie/Tjwälerien) pl; Quäleree
 (Quälerie) Quälereen (Quälerien); Quälereien Quälereien

qjuäle (qjuälen) quälen; qjuälen

Quarteer (Quartier) n, Quartere/Quarteren (Quartieren) pl; Quarteer Quarteren;
 Quartier Quartiere

Qjuittung (Kjwittung) f, Qjuittunge/Qjuittungen (Kjwittunge/Kjwittung) pl; Quittung
 Quittungen; Quittung Quittungen

Quaulster (Kjwelster) m, Quaulstersch (Kjwelstersch) pl; Qualster Qualsters; Qualster
 (Schleim/Auswurf/Sputum) Qualster (Schleime/Auswürfe/Sputa)

quaulstre/ quaulstren (qjuelstre/qjuelstren) qualstern; qualstern

Quool f, Quole/Quolen pl; Quaal (Quool) Qualen (Quolen); Qual Qualen



R r

radde (radden) redden; retten

Radder (Radda) m, Radder pl; Redder Redders; Retter Retter

Raub [-p] m, ? pl Raub [-b] pl; Roof Roven; Raub Raube (Plural selten)

Raubtier n, Raubtiere (Raubtieren) pl; Roofdeert (Roofdiert) Roofdeerten/
 Roofdeerter (Roofdierten/Roofdierter); Raubtier Raubtiere

Raud n, Räda pl; Rad Rööd; Rad Räder

raunzig galstrig (gelstrig) galstrige (gelstrige); ranzig

Rautt f, Rautte (Rautten) pl; Rott Rotten; Ratte Ratten

ranne (rannen) rennen (rönnen); rennen

Rebb f, Rebbe (Rebben) pl; Ripp (Rüpp) Ribben (Rübben); Ripp Rippen

Rechter (Rechta) m, Rechtersch/Rechers (Rechtasch) pl; Richter Richters; Richter Richter

Rechtung [-k] f, Rechtunge (Rechtungen) pl; Richt Richten; Richtung Richtungen

rede/reden (räde/räden) reden (räden), spreken (spräken); reden (sprechen)

Reed (Rääd) f, Rede/Reden (Räde/Räden) pl; Reed (Rääd) Reden (Räden); Rede Reden

Reedner (Räädner) m, Reedner (Räädner) pl; Reedner (Räädner) Reedners (Räädners);
 Redner Redner

Reej (Reeg) f, Reje/Rejen (Rege/Regen) pl; Reeg Regen; Reihe Reihen

Reev f, Reve (Reven) pl; Rööv (Reuv) Röven (Reuven); Rübe Rüben

Reh n, Reh pl; Reh Rehn; Reh Rehe

Rehbock m, Rehbackj (Rehbatj) pl; Rehbuck (Rehbock) Rehbück (Rehböck); Rehbock
 Rehböcke

relijees (relijesisch) relijese (relijesische) religiöös religiöse; religiös 

Relijoon f, Relijone (Relijonen) pl; Religioon Religionen; Religion Religionen

rejere/rejeren (rejiere/rejieren) regeren; regieren (wolynisch/wolinisch:
 rejieren)

Rejerung (Rejierung) f, Rejerunge/Rejerungen (Rejierunge/Rejierungen) pl;
 Regeren Regeren; Regierung Regierungen

Retz f, Retze (Retzen) pl; Ritz Ritzen; Ritze Ritzen

Revolution f, Revolutione (Revolutionen) pl; Revolutschoon Revolutschonen;
 Revolution Revolutionen

Ries m, Ries; Reis

Rikj (Ritj) n, Rikj Ritjs pl Riek Rieken; Reich Reiche

Rind n, Rinder (Rinda) pl; Rind Rinner; Rind Rinder

Rindfleesch n, Rindfleesch; Rindfleisch

Rindveeh n, Rindveeh; Rindvieh

Ritter (Ritta) m, Rittersch/Ritters (Rittasch) pl; Ridder Ridders; Ritter Ritter

rohre (rohren) rohren (brüllen); röhren {wolynisch/wolinisch: rehren} 

rode (roden) raden (roden); raten

Roodsel (*Rotsel/*Rohtzel) n, Roodsels (*Rotsels/*Rohtzels) pl; Radels (Rodels) 
 Radels (Rodels) (raden/roden); Rätsel Rätsel (raten) (cf raadsel raadselen)

Roll f, Rolle (Rollen) pl; Rull (Roll) Rullen (Rollen); Rolle Rollen

rolle (rollen) rullen (rollen); rollen

Rolltrapp f, Rolltrappe (Rolltrappen) pl; Rulltrepp Rulltreppen; Rolltreppe
 Rolltreppen

Roos f, Rose (Rosen) pl; Roos Rosen; Rose Rosen

Rootjever m, Rootjever/Rootjeversch/Rootjevers pl; Raatgever Raatgevers; Ratgeber Ratgeber

rope (ropen) ropen; rufen

Rove f, Rove (Roven) pl; Raav (Raven) Roov (Roven); Rabe Raben

rove (roven) roven; rauben

rusch rusche russ'sch russ'sche; russisch

Russ m, Russe (Russen) pl; Russ Russen; Russe Russen

Russländer (Russlända) m, Russländer pl; Russlänner Russlänners; Russländer Russländer

Russlaund n, Russland; Russland

Rüüm (Ruum) m, Riem pl; Ruum Rüüm; Raum Räume

Rüüp (Ruup) f, Rüpe/Rüpen (Rupe/Rupen) pl; Ruup Rupen; Raupe Raupen



S s

Säbel m, Säbels pl; Sabel (Sobel) Sabels (Sobels); Säbel Säbel

Sääj f, Säje (Säajen) pl; Söög Sögen; Sau Säue (Sauen)

Sach f, Sache (Sachen) pl; Saak (Sook) Saken (Soken); Sache Sachen

Sähn m, Sähns pl; Söhn Söhns; Sohn Söhne

Samp m, Samp pl; Semp ? pl; Senf Senfe

Sans f, Sanse (Sansen) pl; Lee (Lei) Leen (Leien), Seeß (Seiß) Seßen (Seißen),
 Seßel (Seißel) Seßels/Seßeln (Seißels/Seißeln); Sense Sensen

sassifizere (sassifizeren)  sassifizeert; sassifizeren sassifizeert; 
 sassifizieren sassifiziert

satte (satten) setten; setzen

Saubbat (Sabbat) m, Saubbate/Saubbaten (Sabbate/Sabbaten) pl; Sabbat ? pl; Sabbat
 Sabbate

Saubbatjohr m, Saubbatjohre (Saubbatjohren) pl; Sabbatjohr/Sabbatjohren;
 Sabbatjahr Sabbatjahre

sautt satt sadde; satt

Sautz m, Satze (Satzer) pl Satz Sätz; Satz Sätze

Schaupp n, Schaupps pl; Schapp Schäpp (Schappen); Schrank Schränke

Schautte (Schautten) m, Schauttes pl; Schadden Schadden; Schatten Schatten

scheen (ee ist zweilautig) schene schöön (öö ist zweilautig) (scheun) schöne 
 (scheune); schön (ö ist einlautig) (wolynisch/wolinisch: schen/scheen 
 ee ist einlautig)

Scheenheit f, Scheenheite (Scheenheiten) pl; Schöönheit (Scheunheit) 
 Schöönheiten (Scheunheiten); Schönheit Schönheiten

schelle (schellen) schellen; schelten

schempe (schempen) schimpen; schimpfen

Schepp n, Scheep/Schääp pl; Schipp Scheep/(Schääp); Schiff Schiffe

Schiet n, Schiet f+m+n; Scheiße (Kot/Mist/Abfall/Schlamm/Dreck/Schmutz)

Schkloov (Skloov) m, Schklove/Schkloven (Sklove/Skloven) pl; Slaav (Sloov) Slaven
 (Sloven); Sklave Sklaven

Schlang f, Schlange (Schlangen) pl; Slang Slangen; Schlange Schlangen

schlappe (schlappen) slepen (släpen/sleppen); schleppen

schlaupp schlauppe slapp slappe; schlapp (schlaff)

Schloop m, Slaap (Sloop); Schlaf

Schloopbenkj (Schloopbeintj) f, Schloopbenkje/Schloopbenkjen (Schloopbeintje/
 Schloopbeintjen) pl; Slaapbank (Sloopbank) Slaapbänk (Sloopbänk); Schlafbank 
 Schlafbänke

Schloopkrankheit f, Schloopkrankheite (Schloopkrankheiten) pl; Slaapkrankheit 
 (Sloopkrankheit) Slaapkrankheiten (Sloopkrankheiten); Schlafkrankheit 
 Schlafkrankheiten

Schloopleed n, Schloopleda pl; Slaapleed (Sloopleed) Slaapleder (Sloopleder);
 Schlaflied Schlaflieder

schlooplos schlooplose slaaplos slaaplose (slooplos slooplose); schlaflos

Schloopmeddel Schloopmeddels d, pl; Slaapmiddel (Sloopmiddel) Slaapmiddel/
 Slaapmiddels (Sloopmiddel/Sloopmiddels); Schlafmittel Schlafmittel

Schloopmetz f, Schloopmetze (Schloopmetzen) pl; Slaapmütz  (Sloopmütz) Slaapmützen 
 (Sloopmützen); Schlafmütze Schlafmützen

Schloopsack m, Schloopsackj (Schloopsatj) pl; Slaapsack (Sloopsack) Slaapsäck
 (Sloopsäck); Schlafsack Schlafsäcke

Schloopsofa n, Schloopsofas pl; Slaapsofa (Sloopsofa) Slaapsofas (Sloopsofas);
 Schlafsofa Schlafsofas

Schloopstoov f, Schloopstove (Schloopstoven) pl; Slaapstuuv (Sloopstuuv) 
 Slaapstuven (Sloopstuven); Schlafzimmer Schlafzimmer

Schlooptiet f, Schlooptiede (Schlooptieden) pl; Slaaptiet (Slooptiet) Slaaptieden 
 (Slooptieden); Schlafzeit Schlafzeiten 

Schloopwaundler m, Schloopwaundler pl; ? Slaapwanneler (Sloopwanneler)
 ? Slaapwannelers (Sloopwannelers); Schlafwandler Schlafwandler

Schloopwoge (Schloopwogen) m, Schloopwoges pl; Slaapwagen (Sloopwogen)
 Slaapwagens (Sloopwogens); Schlafwagen Schlafwagen (Schlafwägen)

schlope (schlopen) slapen (slopen); schlafen

Schlott n, Schlääd pl; Slott Slööt/Slötter; Schloss Schlösser

Schlott n, Schlääd pl; Slott Slötter; Schloss Schlösser (festes Haus)

schmäkje/schmäkjen (schmätje/schmätjen) smöken (smeuken); schmauken (rauchen)

schmaul schmaule small (smaal/smool) smalle (smale/smole); schmal

Schmett m, Schmetts pl; Smitt (Smidden/Smeedlüüd/Smäädlüüd); Schmied Schmiede

schmock schmocke smuck smucke; hübsch

schnacke (schnacken) klönen, kören, praten (proten/prastschen), taalken; schnacken
 (plaudern)

schnauppe (schnauppen) snappen; schnappen

Schnaups m, ? pl Schnaps; Snaps Snäpse (? Snäps); Schnaps Schnäpse

Schnee m, Snee; Schnee

Schneedien f, Schneediene (Schneedienen) pl; Sneedüün Sneedünen; Schneedüne
 Schneedünen

Schneefrü (Schneefru) f, Schneefrües (Schneefrues) pl; Sneefro (Sneefru) Sneefroons 
 (Sneefruuns/Sneefrugens); Schneefrau Schneefrauen 

schneeig sneeig; schneeig

Schneemaunn m, Schneemanner (Schneelied) pl; Sneemann Sneemanns (Sneelüüd); 
 Schneemann Schneemänner (Schneeleute)

Schneeplüüg (Schneepluug) m, Schneeplääg/Schneeplääj (Schneeplieg/Schneepliej) pl; 
 Sneeploog Sneeplöög (Sneepleug); Schneepflug Schneepflüge

Schneestorm m, Schneestorms pl; Sneestorm Sneestörm; Schneesturm Schneestürme

Schneetüün (Schneetuun) m, Schneetien pl Sneetuun Sneetuuns/Sneetüün; Schneezaun
 Schneezäune

Schneeüül (Schneeuul) f, Schneeüle/Schneeülen (Schneeule/Schneeulen) pl Sneeuul
 Sneeulen; Schneeeule Schneeeulen

Schnett m, Schneed (Schnääd) pl; Snitt Sneed (Snääd), Snidden; Schnitt Schnitte

schnie (schnien) sneen (snien/sniegen); schneien

Schnieder m, Schniedersch/Schnieders pl; Snieder Snieders; Schneider Schneider

Schniedersche f, Schniedersche (Schniederschen) pl; Sniederin (Sniedersch/Sniedersche)
 Sniederinnen (Sniederschen); Schneiderin Schneiderinnen
 
schniede (schnieden) snieden; schneiden

Schniggj (Schnidj) f, Schniggje/Schniggjen (Schnidje/Schnidjen) pl; Snick (Sneck)
 Snicken (Snecken); Schnecke Schnecken

schnokje/schnokjen (schnotje/schnotjen) snorken (snurken); schnarchen

Schnovel m, Schnovels pl; Snavel (Snovel) Snavels (Snovels); Schnabel Schnäbel

Schnüüz (Schnuuz) f, Schnüze/Schnüzen (Schnuze/Schnuzen) pl; Snuut Snuten; 
 Schnauze Schnäuze 

schoorp schoorpe scharp scharpe; scharf

schoorpe (schoorpen)  scharpen; schärfen

Schoorpsenn m, Scharpsinn; Scharfsinn

schoorpsennig scharpsinnig; scharfsinnig

Schockel f, Schockle (Schocklen) pl; Schuckel (Schockel/Schaukel) Schuckels 
 (Schockels/Schaukels); Schaukel Schaukeln

Schockelpeerd (Schockelpierd) n, Schockelpeerd (Schockelpierd) pl; Schuckelpeerd/
 Schuckelpierd (Schockelpeerd/Schockelpierd/Schaukelpeerd/Schaukelpierd) 
 Schuckelpeer/Schuckelpier (Schockelpeer/Schockelpier/Schaukelpeer/
 Schaukelpier); Schaukelpferd Schaukelpferde

Schockelstohl m, Schockelstehler pl; Schuckelstohl (Schockelstohl/Schaukelstohl) 
 Schuckelstöhl (Schockelstöhl/Schaukelstöhl); Schaukelstuhl SchaukelStühle

schockle (schocklen) schuckeln (schocklen/schaukeln); schaukeln

Schoh m, Schoh pl; Schoh (Schauh) Schoh/Schöh (Schauh/Schöh); Schuh Schuhe

School f, Schole (Scholen) pl; School (Schaul) Scholen (Schaulen); Schule Schulen

School f, Schole (Scholen) pl; Schaal (School) Schalen (Scholen); Schale Schalen

Schoot m, ? pl; Schoot (Schööt/(Scheut); Schoß Schöße

Schoothund m, Schoothunj pl; Schoothund Schoothunnen/(Schoothunn); 
 Schoßhund Schoßhunde

Schottlaund n, Schottland; Schottland

Schreftdietsch n, Schriftdüütsch; Schriftdeutsch

Schreftsteckj (Schreftstetj) n, Schreftsteckja (Schreftstetja) pl; Schriftstück 
 Schriftstücken; Schriftstück Schriftstücke

Schriever m, Schrieversch/Schrievers pl; Schriever Schrievers; Schreiber Schreiber

Schrieversche m, Schrieversche (Schrieverschen) pl; Schrieversche (Schrieverin)
 Schrieverschen (Schrieverinnen); Schreiberin Schreiberinnen

Schrievwies f, Schrievwiese (Schrievwiesen) pl; Schrievwies Schrievwiesen;
 Schreibweise (Schreibung) Schreibweisen (Schreibungen)

Schuster m, Schustersch/Schusters pl; Schooster Schoosters; Schuster Schuster

schwamme (schwammen) swemmen (swimmen/swömmen/swümmen); schwimmen

Schwammfoot m, Schwammfeet pl; Swemmfoot (Swimmfoot/Swömmfoot/Swümmfoot) Swemmfööt
 (Swimmfööt/Swömmfööt/Swümmfööt); Schwimmfuß Schwimmfüße

Schwien n, Schwien pl; Swien (Schwien) Swien (Schwien); Schwein Schweine

Schwiensfleesch n, Swienfleesch; Schweinefleisch

Schwienstaull n, Schwienstaulls pl; Swienstall/Swiensstall Swienställ/Swiensställ
 (Swienstallen/Swiensstallen); Schweinestall Schweineställe 

Schwoon m, Schwoons pl; Swaan (Swoon) Swaans (Swoons); Schwan Schwäne

Seep f, Sepe (Sepen) pl; Seep Sepen; Seife Seifen

seet sete sööt (seut) söte (seute); süß

seie (seien) seien; säen

sehne (sehnen) sehn; sehen

selig selje selig selige; selig

Seligkjeit (Seligtjeit) f, Seligkeit; Seligkeit

Selver (Selva) n, Sülver; Silber

senne (sennen) sien, wesen (wäsen/ween); sein

sepe (sepen) sepen; seifen

sepig sepje/seepje sepig sepige; seifig

Septamber (Septamba) m, Septambersch/Septambers (Septambasch) pl; September (Septembermaand) (Septembermaanden);
 September September

Sester (Sesta) f, Sestre (Sestren) pl; Swester (Süster) Swestern (Süstern); 
 Schwester Schwestern

Siede (Sieden) m, Süden (Süüd) m+n; Süden (Süd)

Sinndag m, Sinndoog pl; Sünndag Sünndaag/(Sünndoog); Sonntag Sonntage

Sinnovend m, Sinnovende pl; Sünnavend (Sünnovend) Sünnavenden (Sünnovenden);
 Sonnabend (Samstag) Sonnabende (Samstage)

Sofa n, Sofas pl; Sofa Sofas; Sofa Sofas

Solt n, Solt pl; Solt ? pl; Salz Salze

Sommer (Sommer) m, Sommersch/Sommers (Sommasch) pl; Sommer Sömmer; Sommer Sommer

Sommerschloop m, Sommerslaap (Sommersloop); Sommerschlaf (Ästivation)

Sommervogel m, Sommerväjel (Sommervägel) pl; Fleerling (Botterlicker/Bottervagel/Sommerlott/
 Sommervagel) Fleerlings (Botterlickers/Bottervagels/Sommerlotten/Sommervagels);
 Schmetterling Schmetterlinge 

Sonn f, Sonne (Sonnen) pl; Sünn Sünnen; Sonne Sonnen

Soton m,  ? pl; Satan ? pl; Satan Satane (Satanas Satanasse)

Spackj (Spatj) m, ? pl; Speck ? Pl; Speck (Sorten:) Specke

Spand (Spann) f, Spande/Spanden (Spannen) pl; Spinn (Spenn) Spinnen (Spennen); 
 Spinne Spinnen

spaunsch (spoonsch) spaunsche (spoonsche) spaansch (spoonsch) spaansche (spoonsche);
 spanisch

Spaunsch (Spoonsch) n, Spaansch (Spoonsch); Spanisch 

Speeltich (Späältich) n, ? pl; Speeltüüch (Späältüüch) ? pl Speeltüüchen 
 (Späältüüchen) pl; Spielzeug Spielzeuge (cf. Füertüüch Füertüüchen)

Speler (Späler) m, Speler/Spelersch (Späler/Spälersch) pl; Speler (Späler) Spelers
 (Spälers) pl; Spieler Spieler

spele/spelen (späle/spälen) spelen (spälen); spielen

spele/spelen  spölen; spülen

Speelmaschien f, Speelmaschine (Speelmaschinen) pl; Spöölmaschien Spöölmaschinen; 
 Spülmaschine Spülmaschinen

Spell n, Spells Speel (Spääl/Spill) Spelen (Spälen/Spillen); Spiel Spiele

spenne (spennen)  spinnen; spinnen

Spennraud n, Spennräder pl; Spinnrad Spinnrööd; Spinnrad Spinnräder

spie ['-i:ə] (spien) ['i:ən] speen; speien

Spijon (Spion) m, Spijone/Spione (Spijonen/Spionen) pl; Spion Spionen; Spion Spione

Spikjer (Spitjer) m, Spikjersch (Spitjersch) pl; Spieker Spiekers; Speicher Speicher

Sprook f, Spoke (Sproken) pl; Spraak (Sproak) Spraken (Spoken); Sprache Sprachen

stalle (stallen) stellen; stellen

Stapp f, Stappe (Stappen) pl; Stepp (Feld) Steppen (Feller); Steppe (Feld/Prärie)
 Steppen (Felder/Prärien)

Staudt f, Städer (Städa) pl; Stadt Städer; Stadt Städte

Staumm m, Stamm pl; Stamm Stämm m+n; Stamm Stämme

staumpe (staumpen) stampen; stampfen

Staund m, Ständ pl; Stand Stänn m+n; Stand Stände

staune (staunen) staunen; staunen

stauppe (stauppen) stappen; stapfen

Steckj (Stetj) n, Steckja (Stetja) pl; Stück Stücken; Stück Stücke

Steefbroder m, Steefbräder Steefbroder Steefbröder; Stiefbruder Stiefbrüder

Steefellre (Steefellren) pl, Steeföllern; Stiefeltern

Steefkjind (Steeftjind) n, Steefkjinjer (Steeftjinjer) Steefkind Steefkinner;
 Stiefkind Stiefkinder

Steefjeschwister n, Steefjeschwister pl; Steefgeswister Steefgeswister;
 Stiefgeschwister Stiefgeschwister (cf. Geschwisterteil)

Steefsester f, Steefsestre (Steefsestren) Steefsüster (Steefswester) Steefsüstern
 (Steefswestern); Stiefschwester Stiefschwestern

Steefvoder m, Steefvodersch/Steefvoders Steefvader (Steefvoder/Steefvadder) Steefvaders
 (Steefvoders/Steefvadders); Stiefvater Stiefväter

Steen m, Stener (Stena) pl; Steen Steen/Stenen; Stein Steine

Steenschnieder m, Steenschniedersch/Steenschnieders pl; Steensnieder Steensnieders; Steinschneider
 Steinschneider

Steenschniedersche f, Steenschniedersche (Steenschniederschen) pl; Steensniederin
 (Steensniedersch/Steensniedersche) Steensniederinnen Steensniederschen);  
 Steinschneiderin Steinschneiderinnen

stehle/stehlen (stähle/stählen) stehlen (stählen); stehlen

stell stelle still stille; still

stelle (stellen) stillen; stillen

Stemm f, Stemme (Stemmen) pl; Stimm Stimmen; Stimme Stimmen

stemme (stemmen) stimmen; stimmen

Stig m, Stiej (Stieg) pl; Stieg Stiegen; Steig Steige

stoorve (stoorven) starven; sterben

Stohl (oh ist einlautig) m, Stahl (Stohl); Stahl

Stohl (oh ist zweilautig) m, Stehla pl; Stohl/(Stöhl); Stuhl Stühle

Stoov f, Stove (Stoven) pl; Stuuv Stuven; Stube (Zimmer) 
 Stuben (Zimmer)

Storm m, Storms pl; Storm Störm; Sturm Stürme

Strauß m, Strauße (Straußen) pl; Struuß ? pl Strußen; Strauß Strauße

streme (stremen); strömen; strömen 

strofe (strofen); strafen (strofen); strafen 

Stroh n, Stroh; Stroh

Strohbadd [-d] n, Strohbadde (Strohbadden) pl; Strohbett (Stohbitt) Strohbedden
 (Strohbidden); Strohbett Strohbetten

Strohdack n, Strohdäackja (Strohdäatja) pl; Strohdack Stohdacken/Strohdäcker;
  Strohdach Strohdächer

Strohhoot m, Strohheed pl; Strohhoot Strohhööd/(Strohheud); Strohhut Strohhüte

Strohl m, Strohle (Strohlen) pl; Strahl (Strohlen) Strahlen (Strohlen); Strahl
 Strahlen

strohle (strohlen) strahlen (strohlen); strahlen

Strohmaunn m, Strohmanner pl; Strohmann (Vagelschüüch) ? pl Strohlüüd
 (Vagelschüüchen); Strohmann (Vogelscheuche) Strohmänner (Vogelscheuchen)

Stroof f, Strofe (Strofen) pl; Straaf (Stroof) Strafen (Strofen); Strafe Strafen

Stroom m, Streem pl; Stroom Strööm; Strom Ströme

Strooph f, Strophe (Strophen) pl; Strooph Strophen; Strophe Strophen

Stroot f, Strote (Stroten) pl; Straat (Stroot) Straten (Stroten); Straße Straßen

Struck n, ? pl Struck; Struuk m, Strüük/Strüker; Strauch m, Sträucher (Strauchwerk)

Süerkomst (Suerkomst) m, Suerkruut; Sauerkraut (Sauerkohl)



T t

Tähn f, Tähne (Tähnen) pl; Tahn (Tähn) Tannen (Tähn/Tähnen) m pl; Zahn Zähne 

Taller (Talla) m, Taller/Tallersch/Tallers (Tallasch) pl; Töller (Teller) Töllers (Tellers); Teller Teller

talle (tallen) tellen; zählen

Tapper (Tappa) m, Tapper/Tappersch/Tappers (Tappasch) pl; Pütter (Pötter/Püttjer/Pöttker) Pütters (Pötters/
 Püttjers/Pöttkers); Töpfer Töpfer (wolynisch/wolinisch: Tepper Tepper)

Tastament n, Tastamente (Tastamenten) pl; Testament Testamenten; Testament
 Testamente

Tauss f, Tausse (Taussen) pl; Tass Tassen; Tasse Tassen

Tenn n, Tinn; Zinn

Teppich ? m+n, ? pl Teppich pl; Teppich m, Teppichen; Teppich m, Teppiche 

Teppichboddem m, Teppichboddems pl; Teppichbodden, Teppichboddens; Teppichboden 
 Teppichböden

Tett f, Tette (Tetten) pl; Titt m, Titten; Zitze f, Zitzen

Thema n, Theme (Themen) pl; Thema Themen; Thema Themen (Themata)

throne (thronen) thronen; thronen

Throon m, Throons pl; Throon Thronen; Thron Throne

Tiea n, Tiere (Tieren) pl; Deert (Diert) Deerten/Deerter (Dierten/Dierter);
 Tier Tiere

Tiet f, Tiede (Tieden) pl; Tiet Tieden; Zeit Zeiten

Tietschreft f, Tietschrefte (Tietschreften) pl; Tietschrift Tietschriften;
 Zeitschrift Zeitschriften

Tjrist (Chjrist/Kjrist) m, Tjriste/tjristen pl; Christ Christen; Christ Christen

Tjristin f, Tjristinne/Tjristinnen pl; Christin Christinnen; Christin Christinnen

tjristlich tjristelje/tjristlije christlich; christlich

Tjristus (Chjristus/Kjristus) m, Christus; Christus

Tofel f, Tofle (Toflen) pl; Tafel (Tofel) Tafeln (Tafeln); Tafel Tafeln

tokjinftig (totjinftig) ? tokjinftije (totjinftije) tokümstig (tokünftig)
 tokümstige (tokünftige); zukünftig

Tokunft f, ? pl Tokjinst (Totjinst) pl; Tokumst (Tokunft) ? pl Tokümst (Tokünft); 
 Zukunft (selten:) Zukünfte

Topp m, Tapp pl; Putt (Pott) Pütt (Pött); Topf Töpfe (wolynisch/wolinisch: 
 Topp Tepp/Teppe)

Toppbloom f, Toppblome (Toppblomen) pl; Puttbloom (Pottbloom) Puttblomen 
 (Pottblomen/Pottblööm/Puttblööm); Topfblume Topfblumen

Torm m, Torms pl; Toorn Toorns; Turm Türme

trackje (trackjen/tratje/tratjen) trecken (tehn); ziehen

trannboa trannboare trennbor; trennbar

tranne (trannen) scheden (trennen); trennen

Trannung f, Trannunge (Trannungen) pl; Trennen (Scheed) Trennen (Scheden); 
 Trennung Trennungen

Trapp f, Trappe (Trappen) pl; Trepp (Trapp) Treppen (Trappen); Treppe Treppen

Trechter (Trechta) m, Trechtersch/Trechters (Trechtasch) pl; Trechter Trechters; Trichter Trichter

Troon f, Trone (Tronen)pl; Traan (Troon) Trane (Tronen); Träne Tränen

Troost m, Troost, Tospraak (Tosprook); Trost (Zuspruch)

Troostwuurt n, Troostweerd (Troostwierd) pl; Troostwoort Troostwoorden; Trostwort
 Trostworte

Tung f, Tunge (Tungen) pl; Tung Tungen; Zunge Zungen

Turteldüüv (Turtelduuv) f, Turteldüve/Turteldüven (Turtelduve/Turtelduven) pl; 
 Turtelduuv (Tuddelduuv/? Turdelduuv) Turtelduven (Tuddelduven/? Turdelduven);
 Turteltaube Turteltauben

Tüün (Tuun) m, Tien (Tuuns) pl; Tuun Tuuns/Tüün; Zaun Zäune



U u

Ülespägel/Ülespäjel (Ulespiegel/Ulespiejel) m, Ülespägels/Ülespäjels (Ulespiegels/    
 Ulespiejels) pl; Ulenspegel Ulenspegels; Eulenspiegel Eulenspiegel (wolynisch/
 wolinisch: Eilenspiegel (Eilenspiejel) Eilenspiegel (Eilenspiejel))

Universität f, Universitäte (Universitäten) pl; Universität Universitäten;
 Universität Universitäten

Unjerdarp (Ungerdarp) n, Unjerdarper (Ungerdarper) pl; Ünnerdörp (Unnerdörp) Ünnerdörper/Ünnerdörpen 
(Unnerdörper/Unnerdörpen); Unterdorf Unterdörfer

Ütländer/Utländer (Ütlända/Utlända) m, Ütländer/Utländer (Ütlända/Utlända) pl; Utlänner (Butenlänner) Utlänners
 (Butenlänners); Ausländer Ausländer

Ütländerfiendlichkjeit (Utländerfiendlichtjeit)  f, Utlännerfeendlichkeit 
 (Utlännerfiendlichkeit); Ausländerfeindlichkeit

Ütländerfrindlichkjeit (Utländerfrindlichtjeit)  f, Utlännerfründlichkeit;
 Ausländerfreundlichkeit

Ütlaund (Utlaund) n, Utland (Butenland); Ausland

Üül/Uul f, Üle/Ülen/(Ule/Ulen) pl; Uul Ulen; Eule Eulen (wolynisch/wolinisch: 
 Eil/Eile Eilen)



V v

Vadder (Vadda) m, Vaddersch/Vadders (Vaddasch) pl; Vedder Veddern; Vetter (Cousin)
 Vettern (Cousins)

Varjohr m, Varjohrsch pl; Vörjohr pl ? Vörjohr/Vörjohren;
 Frühling (Frühjahr) Frühlinge (Frühjahre)

Varsch (stimmloses sch) m, Varsch (stimmhaftes sch) pl; Vers Versen; Vers Verse

Veeh n, Veeh; Vieh

Veehdokter m, Veehdoktersch/Veehdokters pl; Veehdokter Veehdokter; Tierarzt (Veterinär/Viehdoktor)
 Tierärzte (Veterinäre/Viehdoktoren)

verfüle (verfülen/verfule/verfulen) verfulen; verfaulen

Vogel m+n, Väjel/Vägel pl; Vagel (Vogel) Vagels (Vogels); Vogel Vögel

Voder (Voda) m, Vodersch/Voders (Vodasch) pl; Vader (Voder/Vadder) Vaders (Voders/Vadders);
 Vater Väter

Voderlaund (Vodalaund) n, Voderländer (Vodalända) pl; Vaderland (Voderland/ 
 Vadderland) Vaderlänner (Voderlänner/Vadderlänner); Vaterland Vaterländer

Voos f, Vose/Vosen pl; Vaas Vasen; Vase Vasen

Voss m, Vass pl; Voss Vöss; Fuchs Füchse



W w

wachjsle/wachjslen (watjsle/watjslen) wesseln; wechseln

wähle (wählen) wählen; wählen

Wartel f, Wartle (Wartlen) pl; Wörtel (Wöttel/Wuttel) Wörteln (Wötteln/Wutteln); 
 Wurzel Wurzeln

Wast m, Waste (Wasten)pl; West Westen; Weste Westen

Waste (Wasten) m, Westen (West) m+n; Westen (West)

Wastnaddadietsch n, Westnedderdüütsch; Westniederdeutsch

Wastpreiß m, Wasstpreiße (Wastpreißen) pl; Wastpreuß Wastpreußen; Wastpreuße 
 Wastpreußen

Wastpreiße (Wastpreißen) n, Westpreußen; Westpreußen (wolynisch/wolinisch:   
 Westpreißen)

wastpreißisch wastpreißische westpreußsch westpreußsche; westpreußisch 
 (wolynisch/wolinisch: westpreißisch westpreißische)
  
Waulfesch m, Waulfesch pl; Walfisch Walfisch; Walfisch Walfische

Waund f, Wänj (Wäng) pl; Wand Wänn (Wännen/Wannen); Wand Wände 

waundle (waundlen) wanneln; wandeln

Waundrer (Waundra) m, Waundrer/Waundrersch (Waundra/Waundrasch) pl; Wannerer  
 Wannerers; Wanderer (Wandrer) Wanderer(Wandrer)

waundre (waundren) wannern; wandern

Waundrung f, Waundrunge (Waundrungen) pl; Wannern Wannern; Wanderung (Wandrung)
 Wanderungen (Wandrungen) 

Waundteppich ? m+n, ? pl Waundteppich pl; Wandteppich m, Wandteppichen; 
 Wandteppich m, Wandteppiche 

Waundtofel f, Waundtofle (Waundtoflen) pl; Wandtafel (Wandtofel) Wandtafeln 
 (Wandtofeln); Wandtafel Wandtafeln 

Waunn f, Waunne (Waunnen) pl; Wann Wannen; Wanne Wannen 

Wausch f, Wasch/Wäsch; Wäsche 

Wauschboor m, Wauschbore (Wauschboren) pl; Waschboor Waschboren; Waschbär Waschbären 

wausche (wasche) waschen; waschen 

Wauss n, ? pl; Wass ? pl; Wachs (Arten:) Wachse 

Weit m, ? pl; Weten (Weet) ? pl; Weizen (Sorten:) Weizen

Wees f, Wese (Wesen) pl; Wisch (Wiesch) Wischen (Wieschen); Wiese Wiesen

Wesel m, Wesels pl; Wessel m+n, Wessels; Wiesel n, Wiesel

Wiehnachte (Wiehnachten) f, Wiehnachten n; Weihnachten

Wiehnachtsboom m, Wiehnachtsbeem pl; Wiehnachtsboom Wiehnachtsbööm/(Weihnachtsbäum);
 Weihnachtsbaum Weihnachtsbäume

Wiehnachtsdag m, Wiehnachtsdoog pl; Wiehnachtsdag Wiehnachtsdaag/(Wiehnachtsdoog);
 Weihnachtstag Weihnachtstage

Wiehnachtsfast n, Wiehnachtsfaste (Wiehnachtsfasten) pl; Wiehnachtsfest
 Wiehnachtsfesten; Weihnachtsfest Weihnachtsfeste

Wiehnachtsfrü (Wiehnachtsfru) f, Wiehnachtsfrües (Wiehnachtsfrues) pl; Wiehnachtsfro
 (Wiehnachtsfru) Wiehnachtsfroons (Wiehnachtsfruuns); Weihnachtsfrau 
 Weihnachtsfrauen

Wiehnachtsjeschenkj (Wiehnachtsjeschentj) n, Wiehnachtsjeschenkja 
 (Wiehnachtsjeschentja) pl; Wiehnachtsgeschenk Wiehnachtsgeschenken; 
 Weihnachtsgeschenk Weihnachtsgeschenke 

Wiehnachtsmaunn m, Wiehnachtsmanner (Wiehnachtslied) pl; Wiehnachtsmann 
 Wiehnachtslüüd; Weihnachtsmann Weihnachtsmänner (Weihnachtsleute)

Wiehnachtsovend m, Wiehnachtsovende pl; Wiehnachtsavend (Wiehnachtsovend) 
 Wiehnachtsavenden (Wiehnachtsovenden), Wiehnachtenavend (Wiehnachtenovend)  
 Wiehnachtenavenden (Wiehnachtenovenden); Weihnachtsabend Weihnachtsabende

Wien m, ? pl; Wien Wienen; Wein (Sorten:) Weine

Wienbuddel f, Wienbuddle (Wienbuddle) pl; Wienbuddel Wienboddel Wienbuddels  
 Wienbuddeln Wienboddels Wienboddeln; Weinflasche Weinflaschen

Wiendrüüv (Wiendruuv) f, Wiendrüve/Wiendrüven (Wiendruve/Wiendruven) pl; Wiendruuv
 Wiendruven; Weintraube Weintrauben

Wind [vιnt] m, Wind [vιnd] pl; Wind Winn/Winnen; Wind Winde

Windhund m, Windhunj (Windhung) pl; Windhund Windhunnen/(Windhunn); Windhund Windhunde

Windmähl [-t] f, Windmähle/Windmählen pl; Windmöhl Windmöhlen; Windmühle Windmühlen

Winter (Winta) m, Wintersch/Winters (Wintasch) pl; Winter Winters; Winter Winter

Winterschloop m, Winterslaap (Wintersloop); Winterschlaf (Hibernation)

witt witte witt witte; weiß

Woorder (Voada) m, Woordersch/Woorders (Woadasch) pl; Warder Warders; Werder m, selten: n, Werder 
 [a) Flussinsel; b) ([entwässerte] Niederung zwischen Flüssen und Seen)

Woge (Wogen) m, Woges pl; Wagen (Wogen) Wagens (Wogens), Waag Wagen; 
 Wagen Wagen (Wägen)

wohr wohre wohr wohre; wahr

Wohrheit f, Wohrheit/Wohrheiten pl; Wohrheit
 Wohrheiten; Wahrheit Wahrheiten

wohrschienlich wohrschienlich; wahrscheinlich

Woorkj (Woortj) n, Woorkje/Woorkjen (Woortje/Woortjen) pl; Wark Warken [vun Heinz Rehn]; 
 Werk Werke

Woorkjeldag (Woortjeldag) m, Woorkjeldoog (Woortjeldoag) pl; Warkdag (Warkeldag/Alldag)
 Warkdaag (Warkeldaag/Alldaag); Werktag Werktage

wore (woren) warrn; werden

Woort (Woat) m, Woorts pl; Woort Woorten; Enterich (Erpel) Enteriche (Erpel)

Wohl f, Wohle (Wohlen) pl; Wahl (Wohl) Wahlen (Wohlen); Wahl Wahlen

wohne (wohnen) wahnen (wohnen); wohnen

Wohnhüüs (Wohnhuus) n, Wohnhiesa pl; Wahnhuus (Wohnhuus) Wahnhüüs/Wahnhüser
 (Wohnhüüs/Wohnhüser); Wohnhaus Wohnhäuser

Wohnstoov f, Wohnstove/Wohnstoven pl; Wahnstuuv (Wohnstuuv) Wahnstuven (Wohnstuven);
 Wohnzimmer Wohnzimmer

Wolkj (Woltj) f, Wolkje/Wolkjen (Woltje/Woltjen) pl; Wulk (Wolk) Wulken (Wolken);
 Wolke Wolken

Wolkjekrautzer/Wolkjenkrautzer (Woltjekrautzer/Woltjenkrautzer) m, Wolkjekrautzersch/
 Wolkjenkrautzersch (Woltjekrautzersch/Woltjenkrautzersch) pl; Wulkenkratzer 
 (Wolkenkratzer) Wulkenkratzers (Wolkenkratzers); Wolkenkratzer Wolkenkratzer

wolkjig (woltjig) wulkig (wolkig) wulkige (wolkige); wolkig

Woll f, ? pl Wolle (Wollen) pl; Wull ? pl Wullen; Woll Wollen

Wood f, Wode (Woden) pl; Waad (Wood) Waden (Woden); Wade Waden

Worm m, Warm pl; Worm Wörm; Wurm Würmer

Worscht (Worst) f, Worscht (Worst) pl; Wust Wüst; Wurst Würste (wolynisch/wolinisch: Wurscht
 Wirscht/Wirschte)

Woter (Wota) n, Wotersch/Woters (Wotasch) pl; Water (Woter) Waters (Woters); Wasser Wasser/(Wässer)

Wotermmer (Wotaamma) m, Wotermmersch/Woterammers (Wotaammasch) pl; Waterammer (Wateremmer/Woterammer/Wateremmer) 
 Waterammers (Wateremmers/Woterammers/Woteremmers); Wassereimer Wassereimer

Woterschrüüv (Woterschruuv) f, Woterschrüve/Woterschrüven (Wotaschruve/Wotaschruven) pl; 
 Waterschruuv (Woterschruuv) Waterschruven (Woterschruven); Wasserschraube 
 Wasserschrauben 

Woterstoff (Wotastoff) m,  Waterstoff (Woterstoff); Wasserstoff 

Wraut f, Wraute (Wrauten) pl; Woort Woorten; Wartze Wartzen 



X x

X-Auss n, X-Ausse (X-Aussen) pl; X-Ass X-Assen; X-Achse X-Achsen 

X-Been n pl; X-Been (X-Benen); X-Beine 

x-benig x-beent/x-benig; x-beinig 



Y y

Y-Auss n, Y-Ausse (Y-Aussen) pl; Y-Ass Y-Assen; Y-Achse Y-Achsen 



Z z

Zaddel m, Zaddels pl; Zeddel (Zedel/Zädel) Zeddels (Zedels/Zädels); Zettel Zettel 

Zauber (Zauba) m, ? pl; Töver (Täuver) Tövers (Täuvers); Zauber Zauber

Zaubrer (Zaubra) m, Zaubrer (Zaubra) pl; Töverer (Täuverer), Wicker Töverers (Täuverers), Wickers; 
 Zauberer/Zaubrer Zauberer/Zaubrer

Zaubrerin, Zaubrersche f, Zaubrerinne/Zaubrerinnen/Zaubrerschen pl; Töverin
 (Täuverin/Töversch/Töversche/Täuversch/Täuversche), Wickersch/Wickersche Töverinnen 
 (Täuverinnen/Töverschen/Täuverschen), Wickerschen; Zauberin/Zaubrerin 
 Zauberinnen/Zaubrerinnen

zaubre/zaubren tövern (täuvern); zaubern

Zopp (Ssopp) f, Zapp (Ssapp) pl; Topp Töpp; Zopf [ts-] Zöpfe (wolynisch/wolinisch: 
 Zopp [s-] (Sopp) Zepp/Zeppe (Ssepp/Sseppe))

Zigarett f, Zigarette (Zigaretten) pl; Zigarett Zigaretten; Zigarette Zigaretten

Zigoorr (Zigorr) f, Zigoorre/Zigoorren (Zigorre/Zigorren) pl; Zigarr Zigarren; Zigarre Zigarren




Last Modified: 7 July 2007
Page Started: 12 October 2005

1