DICCIONARIO

(popular canario)

En esta sección, podrás encontrar todas aquellas palabras que habitualmente escucharás en la calle, palabras que no entenderás por mucho que te esfuerces sin que   alguien te las explique. Generalmente son feas, pero ahí está otra cosa hermosa de esta gente, son capaces de encontrar bonito expresiones como ÑOOO!, GUAA!!, TAIN!!!. Desde luego hay que reconocer que son originales cuanto menos. Venga, vamos a empezar, te aconsejo que las vayas apuntando, o las imprimas, en un caso de apuro, te pueden ser de mucha utilidad. Y recuerda, si las quieres utilizar para hacerte pasar por alguien de la tierra, no escojas aquellas que tengan la letra 'C' ni la 'S', se notaría que eres Godo.

AGÜITA GUISADA. Dícese de la infusión o agua hervida.

BARRAQUITO. Bebida hecha de café, leche natural y un poco de leche condensada. Se puede servir con licor 43, una rodaja de limón y un poco de canela. Es algo realmente excepcional, aunque básicamente sea un cortado con el añadido de la leche condensada.

CHACHO. Abreviatura de la palabra Muchacho.

COTUFA. Generalmente utilizado en plural, las cotufas son las palomitas de     maíz.

FATIGUITA. Hambre, mareo, ansiedad, es decir desde náuseas hasta infarto agudo de miocardio. 

FLACO. Forma vulgar utilizada para decir algo así como TIO (existe también la forma femenina FLACA). Al contrario de lo que se podría pensar, esta palabra no hace referencia a el peso de una persona en una frase típica como podría ser :

• ¿ Que pasó flaco ? - ¿ Cómo estas tio ?

FOH. Se utiliza para expresar mayormente asco. Ejemplo : 'Mano, ya te dejaste dir, fo que peste'

GUAGUA. Autobús o incluso autocar, aquí  no se diferencia uno de otro.

GUAH. En canarias significa sorpresa, extrañeza, incredulidad ante una cosa o situación. Ejemplo : 'Chacho, son las siete.....Guaa, er nota, le digo que son las siete y ni se mueve'

MAGO. Dícese del hombre de campo, generalmente con poca cultura y que su  mayor fuente de ingresos es la agricultura. Mago mierda, variante en tono de insulto, significa, ignorante, animal o bruto en tono despectivo.

MANDARSE. Dícese de la acción de ingerir un alimento. Verbigracia: me mandé un platito de potahito.2 Fig. Irse de , largarse. Verbigracia: me mandé a mudar.

MANO. Según el contexto no hace referencia a la extremidad, si no más bien a la palabra Tío, 'Oye mano, ven pa cá'.

ÑOH. Expresión que puede significar 'joder'. Ejemplo : 'Alersis s'ha comprao un coche nuevo...mira mira, ñoooo, que cochasso'

PAPA. Patata dicha de una forma vulgar y que requiere muy poco esfuerzo pronunciatorio. Es la forma habitual en las islas para hacer referencia a dicho tubérculo, además en las islas hay mucha afición a mezclarlas con todos los platos. La variante más famosa es la papa arrugá, que no es más que patata hervida con la piel salada.

PIBA. Típica expresión sudaca que significa chica. Muy usado en el archipiélago. Se usa también para indicar que una chica es la novia de alguien.

• Viste a esa piba ? - Viste a esa chica?

• Mira flaco, esta es mi piba - Mira tio esta es mi novia.

PIBE. Mismo significado que piba pero aludiendo al sexo masculino.

PUNTAL. El significado que nos interesa de esta palabra, es el que se refiere a las relaciones sociales, tiene otro significado en el plano deportivo que  no necesitamos conocer. Veamos algunos ejemplos para ilustrar el significado de esta palabra tan variopinta :

• Que pasó puntal ? - Aquí se utiliza como saludo, cuando te cruzas a alguien por la calle y le dices esto, estarías diciendo algo así como ' Que es de tu vida campeón ? '

• Ese pibe es un puntal !! - Quiere decir que ese chico es buena gente.

REBENQUE. Un rebenque es toda aquella persona rebelde o 'rebotado'.

TAIN. Indica que se ha producido tanto un golpe físico como para uno dialéctico. Ejemplo : 'Ño mano, mira como baja el pibe con la burra....Tain!!! chiquita leche s'ha dao'

TOTUFO. Manera peculiar de llamar a alguien tonto o bobo.

YEYO. Sust. desde patatús hasta apoplejía, cualquier situación de pérdida de conocimiento con o sin caída al suelo.

 

Estas palabras son de uso común, aunque en cada isla pueden variar. De todos modos casi todos los canarios, se encuentren en la isla que se encuentren, suelen conocer el significado de todas y cada una de estas palabras. De todos modos, tanto si eres godo o canario y quisieras que se incluyera alguna palabra más en el diccionario, por favor, mándame un mail con tu nueva sugerencia.