Isaac Chun Hai Fung
Newsletter Year
2000 Issue 5
Finally,
it stops raining (1)
Rain. Rains. Raining. Rained.
It’s
Cold. Cold? Cold. Cold!!! L
It’s winter, a season when leave fall off the
tree and the sun sets early.
Winter England.
Cold,
dark, rainy and windy – the four adjectives for an appropriate description of
what
* * * * *
Loughborough,
located between
* * * * *
A
rainy day.
“The next station
is Loughborough. The train is half an hour late. We apologise for any
inconvenience caused.”
Half
an hour. It’s lucky
that it is only half an hour. Since the privatisation of the British Rail
several years ago, train journey in
It was a
Here came Derek.
My primary school classmate who emigrated to
After settling in,
Derek brought me to the Christmas Dinner of the Christian Union of
It’s disco after
dinner. Popular British student culture. I was
thinking what it would be like, if the Christian Fellowship of HKU or CUHK
organises disco-going after their Christmas dinner (if they have one). Derek
and I were tired and left early.
Next evening (i.e.
Friday), we went to the meeting of Loughborough Chinese Christian Fellowship,
which is predominantly Singaporean. I was glad to see some British Christians
were there as well. Here, I met again a British guy, who went to
After the meeting,
Derek brought me to a house-party of his friends, who recently moved into a new
house in the town. It was wonderful. What I denoted is the house. The house was
so colourfully decorated. Different rooms had different themes: green, red, sky
blue, etc. The lighting was well designed. Artistic. Full of imagination. I doubt who will decorate one’s home
like that in
On Saturday, I
went to the town centre with Derek. There is a market square. Every Saturday,
there is a market with lots of stalls selling different commodities. I found
the things sold in Loughborough were cheaper than that in
Sunday is the time
for worship. I went to church with Derek. The church he attended is called
King’s church, a free evangelical charismatic church. (Don’t bother all these adjectives
I added.) They had bands in their worship, and the service was quite good.
Next Page (Part
2)
Table of contents of
“Year 1 Christmas Travel Journals”
馮儁熙
通訊二千年第五號
二千年十二月十四日
終於停雨了（上）
雨，下雨，正在下雨，下雨了。（Rain. Rains. Raining. Rained.）
這是英倫，一處久不見日頭的地方。
冷，冷？冷，冷！！！ L
這是冬天，一個落葉與日落得早的季節。
冬季的英倫。
寒冷、黑暗、下雨和刮風──四個用以描繪冬日英倫的形容詞。
＊＊＊＊＊
拉夫堡（Loughborough），位於諾丁漢（Nottingham）與萊斯特（Leicester）之間，是英格蘭東中部地區（East Midlands）的一個小鎮。那裡有一所大學：拉夫堡大學以其在運動科學中的卓越成就，每年吸引了不少運動健兒前去叩門。
＊＊＊＊＊
下雨天。
「下一站是拉夫堡。本班列車延誤半小時，我們為到引起的任何不便致歉。」
半小時。幸好是半小時。自從幾年前不列顛鐵路局私營化，不列顛的火車之旅再不是一個很好享受的選擇。現在由於在秋天發生的意外，英國政府下令火車車速限制。火車時間表要重新調動，延誤是家常便飯。「一團糟。」我如是想。
五時三刻。天黑了，但我看不見星星。我見到的，是無數的雨點從天而降。一個細小的行李箱與兩個大袋，裡面裝著生活化學、生理學、化學等的知識（書本也！）加壓在一雙已經很疲憊的肩頭上。「如果天不下雨有多好呢！」
王家益來了。他是我的小學同學，小五後移民盧森堡，他現在在拉夫堡大學念大二，修讀交通管理。我對他萬分感激，因為這個聖誕假期中的大部份日子，他為我提供了免費住宿。
安頓過後，王家益帶我去拉夫堡大學基督徒團契的聖誕聚餐（他是團契裡的小組聯絡人之一）。這是我第一次試吃聖誕布丁，味道還可以，不太好，但也不太差，有點像有餡小圓餅（mince pies，譯註：不應該翻譯作肉餡餅，因為裡面沒有肉，有的是蘋果、葡萄乾、油、糖、香料等攪拌製成的餅餡）──那種我也不明白英國人為何這麼愛吃的甜食。
飯後是的士高，典型的英國學生文化。我在想，如果香港大學或香港中文大學的基督徒團契在他們的聖誕聚餐之後（如果他們有聖誕聚餐的話），也去的士高的話會怎麼樣。王家益和我累了，就先走了。
次晚（星期五），我們去參加拉夫堡華人基督徒團契的聚會。那裡大部份是星加坡人，我也很高興見到一些英國基督徒參與其中。在這裡，我再碰到一個曾與王家益在暑假一起前往中國，與我在香港的教會裡見面的英國男子。我驚訝於他也參與華人團契。他告訴我，他希望將來，他可以通過教育在中國服侍上主。他對中國人和中國文化很感興趣。在來年夏天，他畢業後，他可能會通過一個英國志願組織去中國教英語。這是為什麼他會定期出席華人團契的聚會，去多認識中國文化。我很欣賞他的決定與行動。
聚會以後，王家益帶我去他的朋友們家的一個派對（house-party），他們剛剛搬家到鎮裡的新房子去。很奇妙，我指的是那房子。整間房子裝潢色彩斑斕，不同的房間有不同的主題：綠、紅、天藍等。燈光也設計得很好，充滿美感與想像力。我懷疑在香港哪裡會有人這樣裝飾自己的家。能夠與一些當地人碰面也對我有好處。
星期六，我跟王家益去鎮中心，那裡有一個市集廣場（market square）。每逢週六，那裡都有一個市集，有很多攤販售賣各式各樣的商品。我發現拉夫堡的東西比劍橋的便宜多了。即使是理髮廳，在劍橋，我要付十英鎊四十便士理髮，在拉夫堡，王家益只要付五英鎊就行了。
星期日是敬拜的時間，我跟王家益上教堂去。他參加的教會名叫君王教會（King’s
church，譯註：取耶穌基督是我們的王的意思），是一所自立的福音派靈恩派教會（free evangelical charismatic church）。（你大可不必執著於我加的這些形容詞。）他們在敬拜中有用流行樂隊，整個崇拜蠻不錯。
下一頁：終於停雨了（中）