登樓
向上

首頁
賣炭翁
夢遊天姥吟留別
題都城南莊
杜牧全集
將進酒
登樓
金縷衣
唐伯虎詩選
烈女操

七言律詩

杜甫

登樓


花近高樓傷客心, 萬方多難此登臨。
錦江春色來天地, 玉壘浮雲變古今。
北極朝庭終不改, 西山寇盜莫相侵。
可憐後主還祠廟, 日暮聊為梁父吟。

便利書籤

bullet

本詩英文版

bullet

語譯

bullet

作者簡介

bullet

文學地位

bullet

主旨

bullet

詩仙李白和詩聖杜甫的詩歌特點


 

Seven-character-regular-verse

Du Fu

FROM AN UPPER STORY


Flowers, as high as my window, hurt the heart of a wanderer
For I see, from this high vantage, sadness everywhere.
The Silken River, bright with spring, floats between earth and heaven
Like a line of cloud by the Jade Peak, between ancient days and now.
...Though the State is established for a while as firm as the North Star
And bandits dare not venture from the western hills,
Yet sorry in the twilight for the woes of a longvanished Emperor,
I am singing the song his Premier sang when still unestranged from the mountain.

bullet語譯

登上了這座高樓,看到樓台附近如錦的春花,可是天下多難,河山色變,這些花卻只令我感到悲傷難過。

錦江的流水,為天地帶來了無限的春色,玉疊山上的浮雲,像古往今來的世事般不停地變幻。

朝廷的正統政權,是有如北辰之被眾星共拱,不可改易的,聚集在西山的吐蕃盜寇別要侵擾了。

可憐的蜀漢後主仍有祠廟,寫了這首詩,不禁要想起像諸葛亮吟誦的梁甫吟般了。

bullet作者簡介

杜甫(712-770),字子美,原籍湖北省襄陽縣,後遷河南鞏縣,是唐武后中宗時期著名詩人杜審言之孫。杜甫七歲能詩,廿歲遊吳越,廿四歲時遊覽山東河南等地時與李白相遇,逸酒往還了半年。44歲時才被委為河西尉,仍過著困苦的生活。

天寶十五年六月安史之亂起,玄宗幸蜀,肅宗即位於靈武,杜甫拜左拾遺。他在仕途並不穩定,後被好友嚴武推荐為工部員外郎,嚴武死後,他輾轉流徙至耒陽,卒年五十八,著有杜工部集。

bullet 文學地位:
  1. 與李白齊名,長於創作,集古今各髒詩歌大成,寫成章法嚴謹之律詩及五七言古詩,典雅肅穆,氣魄沉雄,被尊為詩聖。
  1. 杜甫生於國家多事之秋,身歷亂離,逐以悲天憫人和憂國憂民之胸懷反映現實,故其作品有詩史之稱。中唐的元稹和白居閉的社會詩,址受其所影響。

bullet主旨:本篇透過登上高樓,見春花燦爛和錦江春色及玉疊浮雲勾起憂國憂民的情懷,為河山多難而自傷不為國家所用,無以輔弼朝廷,並以諸葛亮未能出隆自比。

bullet 試從下列各點扼要說明杜甫登樓的寫作技巧:

甲、用字精煉:

杜甫的登樓首句,「花近高樓傷客心,萬方多難此登臨。」即點出登樓的題目,而且隨即以萬方多難說明登樓見花而傷感的原因。「錦江春色來天地,玉壘浮雲變古今。」十四字已交待了時間、地點的景象。錦江春色與玉壘浮雲之間用來和變穿插其中,使句子生動無比。至於末句「可憐」和「聊為」等詞,語帶雙關;感慨甚深,都是用字精煉的表現。

乙、章法嚴謹:

杜甫以登樓所見寫起,先寫燦爛春花的近景,再寫俯瞰錦江的春色,仰視玉壘浮雲,層次分明;筆鋒一轉,由景入情,寫出國家多難,但深信唐綱不整,及個人匡輔朝廷的志願。脈絡分明,把自然春色和國家多難作對比,可見章法嚴謹。

丙、對聯工整:「錦江春色來天地,玉壘浮雲變古今。」這兩句頜聯不僅字字相稱,而且也用了倒裝法,「來天地」即天地來;「變古今」即古今變。頸聯「北極朝庭終不改,西山寇盜莫相侵。」上寫自然;下寫國事,而且兩聯的內涵極為豐富,足見對聯命意周密。

丁、用典貼切:後主祠位於成都,是杜甫登樓所在地,杜甫用梁甫吟來自比諸葛亮,皆是眼前所見,貼切不過。

bullet 詩仙李白和詩聖杜甫的詩歌風格有何不同?

(子)    李白詩文以天分取勝,才思敏捷,正如杜甫所言:「每能筆落驚風雨;詩成泣鬼神」。而杜甫以力學取勝,下筆嚴謹,細意於藝術創作。

(丑)    李白個性灑脫,受道家思想所影響,好遊名山大川,詩歌以「其歌行之妙,詠之使人飄飄欲仙者。」杜甫受儒家思想所陶冶,憂國憂民,故風格表現蒼涼頓挫,奇拔沉雄。

(寅)    李白的詩歌具豐富的想像力,多寫山川和個人思想;杜甫長於寫實,反映國事民情,有悲天憫人的情懷,故有詩聖與詩史之稱。

(卯)    李白不屑於格律拘束,故長於絕句及古詩;杜甫長於律詩,精於格律,主張創作。相同之處是兩者的藝術修養皆達到巔峰的境界。

 

 

1