in Driving

in Music

制作者: SAKAYUKA 來自: 南大陸-紅蓮國

憂鬱的星期天 GLOOMY SUNDAY

Sam M. Lewis英文版本:

Sunday is gloomy

My hours are slumberless

Dearest the shadows

I live with are numberless

Little white flowers

Will never awaken you

Not where the black coach

Of sorrow has taken you

Angels have no thoughts

Of ever returning you

Would they be angry

If I thought of joining you?

Gloomy Sunday

Gloomy is Sunday

With shadows I spend it all

My heart and I

Have decided to end it all

Soon there'll be candles

And prayers that are said I know

But let them not weep

Let them know that I'm glad to go

Death is no dream

With the last breath of my soul

I'll be blessing you

Gloomy Sunday

Dreaming, I was only dreaming

I wake and I find you asleep

In the deep of my heart here

Darling I hope

That my dream never haunted you

My heart is telling you

How much I wanted you

Gloomy Sunday

************

László Jávor所填之詞

Szomorú vasárnap száz fehér virággal

Vártalak kedvesem templomi imával

Álmokat kergetô vasárnap délelôtt

Bánatom hintaja nélküled visszajött

Azóta szomorú mindig a vasárnap

Szomorú vasárnap

Utolsó vasárnap kedvesem gyere el

Pap is lesz, koporsó, ravatal, gyászlepel

Akkor is virág vár, virág és - koporsó

Virágos fák alatt utam az utolsó

Nyitva lesz szemem hogy még egyszer lássalak

Ne félj a szememtôl holtan is áldalak...

Utolsó vasárnap

英文譯本

On a sad Sunday with a hundred white flowers

I was waiting for you my dearest with a prayer

A Sunday morning, chasing after my dreams

The carriage of my sorrow returned to me without you

It is since then that my Sundays have been forever sad

Sad Sunday

This last Sunday, my darling please come to me

There'll be a priest, a coffin, a catafalque and a winding-sheet

There'll be flowers for you, flowers and a coffin

Under the blossoming trees it will be my last journey

My eyes will be open, so that I could see you for a last time

Don't be afraid of my eyes, I'll be blessing you in your death...

The last Sunday

**********

作詞:林夕

Gloomy Sunday @陳慧嫻"情意結"

作曲:Sam M Lewis/Rezso Seress/Laszlo Javor 編曲:陳輝陽/陳錦標 監製:陳輝陽@好好笑

明日無了期

沉睡也是福氣

燭光與詩歌感想我早預備

鐘聲裏鮮花似灰燼落一地

這雙腳這麼重

終於不必著地

同伴別看好奇

能令你們的傷悲

我突然歡喜

就這樣長睡不起

gloomy sunday

來日無了期

存在有甚麼驚喜

你在何處

在浮生的我多妒忌

蒲公英要死至飛得到目的地

昇起了的 親愛的

總有一天墮地

無恨無愛

神父別要為此洩氣

掛念誰 永別離

到最後亦一起

gloomy sunday

別怕 眼睛繼續紅

醒於噩夢中 心再灰

淚還暖 讓我放鬆

從未忘記

從前在病房吻你

你亦能笑著問我

為何事傷悲

gloomy sunday