Spring 2005 - Apr May June
Poet from Philippines
Title of Poem: Lahilaji
Source: Tugma't Sugat
Poet: Vim Nadera
Rating: 4 laurels out of 5 laurels
Vim Nadera's poem "Lahilaji" is a poem with a mixture of rhyme and non-rhyme verses written in the Tagalog language. It consists of 40 lines with 7 uneven stanzas - 2,2,2,2,2,18, 12.
The first six lines are rhymed but the rest of the lines are not rhymed.
The title of the poem "Lahilaji" probably means "ethnic group mixture". I am not sure of the exact meaning of the Tagalog word - "lahilaji".
The word "Lahi" means "an ethnic group". If you double the word - "Lahilaji" it would mean "different ethnic groups".
The poem is about the poet's lamentation on the Philippines- its lack of unity, lack of progress, lack of initiative, etc.
In the first 10 lines, the poet ponders on being a Filipino and the origin of the name of the counry. The name of the Philippines was derived from King Felipe of Spain. The proposed name "Maharlika" for his country has a funny etymological meaning - giant penis.
"Ako, kung sakali, ang aking tinubuang lupa,
Paano akong hindi nagpasakop sa Kastila?
Karapat-dapat ba akong tawaging Pilipino
Kung kay Haring Felipe di naman ako saludo?
Halimbawang namatay nga siya sa kalibugan
Ayaw kong isunod sa kanya ang aking pangalan.
Walang iniwan ito sa tawag na "Maharlika"
Na ang kahulugan daw ay "higanteng titi" pala.
Akin pang mas iibigin kaysa malaking ari,
Lalaki man o hindi, ang malaking pag-aari. "
The Philippines have different names in its ancient past such as May-i and Maniolae or Ofir.
"Ito nga ang ibig sabihin ng isang lupaing
Minahan ng ginto ni Haring Solomon - ang Ofir.
O ang Maniolae - na kapuwa antigong bansag
Ng mga pari at pantas sa lumang Pilipinas.
Subalit bakit mas malapit sa taguring May-i "
The poet laments on the disunity of the Filipino people due to different many islands and the attitude of "mind-your-own-business-if-you-are-not-family" mentality ("wala-kang-paki-sa-di-mo- pami" mentality ). The poet's lament on disunity is expressed in the lines-
"Matay kong isiping nasa pugad ako ng traydor
Pero ano itong nakapalibot na ulupong?
Mas masahol pa sila sa talangkang nambibigo
Kahit pa sa kadugong ang narating ay malayo.
Tayo ba ang salamin ng puta-putakeng pulong Nagtutuklawan kung kaya hindi mabuo-buo?
Hindi ba ito ang tumulong sa kolonisador
Para lupigin tayo nang walang kagatol-gatol?
"Wala kang paki," sabi ng isa, "sa di mo pami."
Sabi naman ng iba: "Kayo-kayo. Kami-kami."
May lakas-loob pa ba tayong mangarap umunlad Samantalang, pagkamulat, tayo ay watak-watak?"
The poet ponders if the Filipino's slavery is the cause of the Filipino's lack of ambition or lack of progress as revealed in the poetic lines-
Hindi kaya nasarapan tayong maging alipin
Kaya wala na tayong mas mataas na mithiin?
Historically, the Filipinos were enslaved by the Spaniards for 333 years.
The poet says some Filipinos have a penchant for asking or begging instead of buying. The poet worries that his children and future grandchildren or future generations will inherit the Filipinos undesirable way of life. In the poet's own words-
Ano at mamamakyaw pa raw kung makakatingi?
Bakit pa raw bibili kung mas madaling humingi?
Ganito ba ang uri ng mundo na mamamana
Sa akin ng aking anak na magkakaanak pa?
Disin sana napipili rin ang ating magulang.
Maging ang kung saan tayo isisilang na bayan. "
The poet wants to migrate but his heart will be left in the Philippines who needs his help because that is his place of origin. In the poet's words-
"Bagamat maaari pang mandarayuhan ako
Iiwan at iiwan ko rin ang puso ko rito.
Dito sa tierra adoradang gagawin kong bansang
Kailangan ako kaya ako rito nagmula."
The poem is an eye-opener of what is happening to the Philippines at present. The poem reveals that the Philippines is rich in gold but the Philippines lacks progress.
Home
Menu
Bookstore
Advertise
Spring 2005 Issue
Table of Contents
Editor's Page
Poetry
Poem Reviews
Interviews
Book Ads
Vim Nadera is born in the Philippines.
He is an award-winning poet, fictionist, playwright and essayist.
He pioneered "Poem Therapy" in the Philippines as he is a holder of a masters degree in Clinical Psychology.
He organizes writing workshops, poetry performances and poetry contests.
LAJILAHI
by Vim Nadera
Ako, kung sakali, ang aking tinubuang lupa,
Paano akong hindi nagpasakop sa Kastila?
Karapat-dapat ba akong tawaging Pilipino
Kung kay Haring Felipe di naman ako saludo?
Halimbawang namatay nga siya sa kalibugan
Ayaw kong isunod sa kanya ang aking pangalan.
Walang iniwan ito sa tawag na "Maharlika"
Na ang kahulugan daw ay "higanteng titi" pala.
Akin pang mas iibigin kaysa malaking ari,
Lalaki man o hindi, ang malaking pag-aari.
Ito nga ang ibig sabihin ng isang lupaing
Minahan ng ginto ni Haring Solomon - ang Ofir.
O ang Maniolae - na kapuwa antigong bansag
Ng mga pari at pantas sa lumang Pilipinas.
Subalit bakit mas malapit sa taguring May-i
(O lugar na maahas) ang sa akin nangyayari?
Matay kong isiping nasa pugad ako ng traydor
Pero ano itong nakapalibot na ulupong?
Mas masahol pa sila sa talangkang nambibigo
Kahit pa sa kadugong ang narating ay malayo.
Tayo ba ang salamin ng puta-putakeng pulong Nagtutuklawan kung kaya hindi mabuo-buo?
Hindi ba ito ang tumulong sa kolonisador
Para lupigin tayo nang walang kagatol-gatol?
"Wala kang paki," sabi ng isa, "sa di mo pami."
Sabi naman ng iba: "Kayo-kayo. Kami-kami."
May lakas-loob pa ba tayong mangarap umunlad Samantalang, pagkamulat, tayo ay watak-watak?
Hindi kaya nasarapan tayong maging alipin
Kaya wala na tayong mas mataas na mithiin?
Ano at mamamakyaw pa raw kung makakatingi?
Bakit pa raw bibili kung mas madaling humingi?
Ganito ba ang uri ng mundo na mamamana
Sa akin ng aking anak na magkakaanak pa?
Disin sana napipili rin ang ating magulang.
Maging ang kung saan tayo isisilang na bayan.
Bagamat maaari pang mandarayuhan ako
Iiwan at iiwan ko rin ang puso ko rito.
Dito sa tierra adoradang gagawin kong bansang
Kailangan ako kaya ako rito nagmula.
----------------------------------
-------------------------------------------------
(Copyright(c) 2003 by Vim Nadera)
Do you like the poems of Vim Nadera ?
Do you want to buy Vim's poetry book?
a. Contact the editor of Manila Review at manilareview@yahoo.com
b. Visit the Bookstore of Manila Review.
Manila Review Bookstore.
----------------------------
All rights reserved.