Amahl and the Night Visitors
อามาห์ลกับอาคันตุกะยามวิกาล
|
Home | Main | Story | Producer Interview & Review ||
Pictures | Friends | Thanks | Links | My word | E-mail |
-|- Producer review
-|-
"อามาห์ลกับอาคันตุกะยามวิกาล" แปลมาจากโอเปราองก์เดียวเรื่อง Amahl and the Night Visitors ซึ่ง
GianCarlo Menotti คีตกวีชาวอิตาเลี่ยนเป็นผู้ประพันธ์ขึ้นสำหรับการแสดงทางโทรทัศน์ ในปี ค.ศ. 1951 ตามดำริของสถานีโทรทัศน์ NBC สหรัฐอเมริกา การแสดงครั้งแรกประสบความสำเร็จอย่างดีเยี่ยม กระทั่งสองเดือนต่อมา จึงมีการนำโอเปราเรื่องนี้มาแสดงบนเวทีเป็นครั้งแรก ณ มหาวิทยาลัยอินเดียนา นับเป็นโอเปราสมัยคริสต์ศตวรรษที่ 20 ที่ได้รับความนิยมสูงสุดและมีการแสดงบ่อยครั้งที่สุด
Menotti ได้รับแรงบันดาลใจในการประพันธ์เรื่องนี้จากภาพวาดชื่อ
Hieronymus Bosch
ศิลปินชาวดัทช์ในยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการ (Renaissance) อันเป็นเหตุให้กษัตริย์สามองก์ หรือที่คัมภีร์ไบเบิ้ลใช้ว่าสามโหราจารย์ เป็นตัวชูโรงที่สำคัญของเรื่องนี้ แต่อย่างไรก็ตาม แรงบันดาลใจที่แท้จริงของ Menotti เกิดจากปฏิหาริย์ที่เขาเองหายพิการอย่างอัศจรรย์ หลังจากได้เข้าเยี่ยมชมโบสถ์ Sanctuary of Sacro Monte เมื่อครั้งวัยเยาว์เรื่องราวของอามาห์ล เป็นภาพสะท้อนถึงของขวัญล้ำเลิศที่ Menotti เองได้รับ เขาได้หยิบยกเหตุการณ์จริง
ส่วนหนึ่งของวันคริสตมาสมาปรุงแต่งสีสันเป็นบทละครอย่างงดงาม เพื่อบอกถึงความหมายแท้ของคริสตมาส ซึ่งเกี่ยวข้องกับทั้งชาวคริสต์และมนุษย์ทุกคนที่รู้จักรักและให้ … พระเจ้าให้พระบุตรองค์เดียวมาเกิดเป็นมนุษย์ ส่วนมนุษย์เมื่อได้ล่วงรู้ ก็ดั้นด้นนำเครื่องบรรณาการล้ำค่ามาถวาย แม้จะตระหนักได้ว่าข้าวของเงินทองเหล่านี้จะหาเป็นประโยชน์แก่พระบุตรของพระเจ้าไม่ หรือแม้แต่อามาห์ลน้อยผู้ริจะถวายไม้เท้ายาจกแด่จอมกษัตริย์ กระทั่งปาฏิหาริย์ที่เรียกความสุขใจให้กับทุกคนที่พบเห็นได้เกิดขึ้น
พระเจ้าให้สิ่งที่ทรงเห็นว่าดีที่สุดแก่มนุษย์
ส่วนมนุษย์ก็ให้สิ่งที่เห็นว่าดีที่สุดแก่พระเจ้า
อันเป็นที่มาของคริสตมาส เป็นการให้ที่ไม่ใช่ตามประเพณีนิยม …แต่ให้เพราะความรัก
จารุณี หงส์จารุ
ที่มา: สูจิบัตรละคร Amahl and the Night Visitors
This Homepage Designed By m@ggie.