昼寝 (hirune) (English translation)
(a nap)
Romaji & English translation by: cori
Thanks to xuanie for the song. ^^
From the album, "CIRCLE"

odayaka na hi no hikari ga  moreru kokage de
  yasuraka ni nemuru kimi
odayaka na kaze ga fuki yuku  midori no juutan
  sora wa utau yo
  You sleep peacefully in the shade of a tree where the gentle sunlight shines through
  The gentle breeze blows the green carpet, the sky sings

chiisana senaka ni  sotto te wo ateru
itsuka wa hitori de  arukihajimeru hi ga kuru
  I gently tap your tiny back
  Someday a day when we'll begin to walk alone will come

dakishimete  hoho wo yosereba
tashika ni kikoeru  kimi no kodou
dakishimete  tsuyoku omou yo
I wish you happiness.
shiawase de aru you ni
  If I hold you & bring your cheek near to me
  I'm sure I can hear your heartbeat
  I hold you & think strongly
  I wish you happiness.
  so that you are happy

yawarakana nuigurumi wo  mune ni daite
  yasuraka ni nemuru kimi
yawarakana toki ga sugiyuku  shiroi hirusagari
  kumo wa utau yo
  You sleep peacefully holding the soft stuffed animal to your chest
  The warm times pass by, the white early afternoon, the clouds sing

chiisana tenohira  sotto nigirishime
itsuka wa hitori de  tobidatteku hi ga kuru
  I gently hold your tiny hands
  Someday a day that we'll fly off alone will come

dakishimete  hoho wo yoseru to
kawaru koto no nai  kimi no nioi
dakishimete  tsuyoku omou yo
I wish you healthiness.
sukoyaka de aru you ni
  When I hold you & bring your cheek near to me,
  your scent doesn't change
  I hold you & think strongly
  I wish you healthiness.
  so that you are healthy

dakishimete  hoho wo yosereba
tashika ni kikoeru  kimi no kodou
dakishimete  tsuyoku inou yo
  If I hold you & bring your cheek near to me
  I'm sure I can hear your heartbeat
  I hold you & pray strongly

I wish for peace.
heiwa de aru you ni
  I wish for peace.
  so that you are in peace

Back to top