Chapter 144: Tale from the Winter Land

White = Dialogue (The words in parenthesis refers to the character's thought.)

Gray = Character's Flashback

Green = Action

Red = Translation Note


Chopper: How is Amiudake soup?
Hilruk: It sucks!
Chopper: What?
Hilruk: But they say that good medicine suppose to taste bad.
Hilruk: It seems that I have regained my strenght. Thank you, Chopper.

Chopper: What is that, Doctor? I've never seen that before.
Hilruk: Hmm?
Hilruk: Oh!!
Hilruk: I've been waiting for this reaction! I've been waiting for it for 30 years!
Hilruk: I did it, Chopper! I finally succeed! We will see sakura on this land soon!

Hilruk: I will go to take care some business. You stay home and take a rest. Your condition is worse than mine.
Chopper: I know.
Hilruk: I will be back soon.
Chopper: Doctor is so happy! I can cure a person.
Hilruk: Hey, Chopper!
Hilruk: You will become a great doctor. I guarantee it!
Chopper: [smile]

Chopper: [laugh] I am happy.
Hilruk: There are some chaos going on in the city. Have you heard about that, Kureha?
Kureha: I knew. It's Twenty are sick, right? That's so silly. Don't pay attention to that.

Kureha: By the way, what are you doing here? Do you come to thank me? But you still have 2 weeks to live.
Hilruk: I want to ask you some favor.
Kureha: No way.
Hilruk: But I haven't told you what favor yet.
Kureha: I knew that I have to do it for free, and I hate that.
Kureha: What is this? Isn't it just a dust?
Hilruk: That's my medical research that I've been working on for 30 years! It's a miracle medicine that will help this country!

Kureha: Oh, really? You waste 30 years on this, but thanks anyway.
Hilruk: I don't have enough dust, but I don't have time! I want you to help me to grow sakura.
Kureha: Are you out of your mind? Why do I have to do that?
Hilruk: There's another favor!
Hilruk: I want you to teach Chopper all the medical knowledge. He wants to become a doctor.

Kureha: Hey! How dare you order me to do things for you?
Hilruk: He's both reindeer and evil! I think he will become a great doctor!
Hilruk: He has a good heart. He risks his life to find a medicine for me. Please make him become a good doctor!
Kureha: Just get out of my face! You've asked too much! First you want me to continue your stupid research, and then you want me to take care of your pet?
Kureha: You think that I will pity you because you're about to die!?

Kureha: Get out of my house!!
Hilruk: That's right. I know.
Hilruk: O.k. Done with asking for favor.
Hilruk: I know. It's doctor's duty to help people. Every doctor is a good person.
Hilruk: Please take care of Chopper.
Narrator: Cable #4
Villager: What do you mean? It's Twenty are only doctors in this country!
Villager: And everyone of them are sick!? Then no one can help the sick people.
Villager: Just give us some medicine.
Army: There's nothing we can do, even the doctors are sick.

Villager: Please, It's Twenty! My son is very sick!
Villager: The rock hit my head. Please help me!
Villager: Please come to my house, we've been waiting for you for more than a week!
Villager: We want some medicine!
Kureha: Helping this country..
Kureha: He just has only 2 weeks to live, why he's still talking? You shouldn't given up that easy, Dr. Hilruk.

Hilruk: I don't have time.
Kureha: Isn't that idiot..?
Have you heard that there are some chaos in the city?
Villager: Catch him!
Hilruk: I won't let you!
Hilruk: Get out of my way!
Villager: Dr. Hilruk!
Villager: He's holding bomb in his hands! Let's get out of here!

Hilruk: Take this!
Villager: Ahh!! He's the criminal after all!
Hilruk: Prepare the cable and get me to the castle!
Kureha: Where is Hilruk!? Don't worry, I didn't come here to eat you!
Kureha: I knew about you. Where's Hilruk?
Chopper: Doctor went to take care some business. He hasn't come back yet. He's strong now!

Kureha: Strong? Are you kidding? No one in this world can cure him, and you should know that!
Chopper: But Doctor ate this mushroom. He should be o.k. now!
Kureha: That's..Amiudake?
Chopper: It's a magic medicine. Doctor is o.k. now, and I will learn how to become a doctor from him.
Kureha: So, that's why..
Hilruk: Hurry up! I don't have that much time!
Hilruk: I have to hurry!

Kureha: Stupid reindeer!
Chopper: Ugh!
Kureha: That's a poison mushroom!!

Kureha: Whoever eat it won't live more than an hour!
Chopper: That's impossible. I've already checked with the book!
Hilruk: I will stand by this flag to fight with any decease! This flag is the symbol of faith! There is nothing that this flag can't do.
Chopper: I've compared it with the picture! See? There is a pirate flag symbol, too!

Chopper: Even Doctor said that he's fine! Don't lie to me!
Hilruk: He has a good heart.
Kureha: I am glad that you have a good heart, but that sign mean that it's dangerous!
Chopper: Liar!
Kureha: I am not lying! There is no such thing as a magic medicine. That's why there is doctor!
Kureha: Listen! Only good heart cannot help people. If you want to help them, you need to learn about medicine as much as possible! If you don't have any medical knowledge, you can't help even one person!

Hilruk: Did you find this for me?
Chopper: [crying]
Kureha: Damn it!

Villager: A trap?
Army: That's right. Hilruk is falling to Lord Vapolu's trap as he expect! What a fool he is. Just line up. It's Twenty will come to help you soon.
Villager: Wait a second! Isn't that too cruel?
Villager: That's right! At least, he wanted to help It's Twenty and other people!
Kureha: He will not come back. I think he will use the castle as his death place.
Hilruk: I will help people until the last minute because I am a doctor!

Dolton: (Is he really coming? But why?)
Army: He's coming! Dr. Hilruk!
Kureha: Wait, reindeer! Where are you going?
Chopper: Ahhh!!
Hilruk: Take me to the patients! I have come to help It's Twenty!

Previous Chapter

Next Chapter

Back to Main