Back to Curriculum Vitae of Şerban Marin

 

Translations:

·         Historia di Venetia di [Giangiacopo] Caroldo, manuscript Italien 320 from Bibliothèque nationale-Paris, (microfilm at National Archives-Bucharest, Microfilm collection: France, Roll 231), in The Caroldo Codex, bilingual edition, 7 volumes, Padua: Archivio del Litorale Adriatico, 2011 (edited by Şerban Marin and John Melville-Jones) [in project] [from Medieval Venetian to English]

·         Giovanni Giacopo Caroldo, Diplomaţia veneţiană. De la origini la 1382 [The Venetian Diplomacy. From the Origins to 1382], bilingual edition (medieval Venetian and Romanian), Bucharest: Tritonic, 2010 [in project]

·         Pietro Delfino, Relaţiile veneto-bizantine (de la origini la 1261) [The Venetian-Byzantine Relationship (from the Origins to 1261)], bilingual edition (medieval Venetian and Romanian), Bucharest: Tritonic, 2009 [in project]

·         Daniele Barbaro, Relaţiile veneto-bizantine (de la origini la 1261) [The Venetian-Byzantine Relationship (from the Origins to 1261)], bilingual edition (medieval Venetian and Romanian), Bucharest: Tritonic, 2009 [in project]

·         Signore di VERDIER, Compendio dell’Historia de Turchi, 2 volumes, manuscript, Venice, Biblioteca della Fondazione Querini-Stampalia, cl. III, cod. 9 [= 1226] (excerpts), in Cronica turcească a monseniorului de Verdier. Extrase referitoare la Ţările Române [The Turkish Chronicle of the Monsignor of Verdier. Excerpts referring to the Romanian Principalities] (edited by Şerban Marin), bilingual edition, Bucharest: Enciclopedica, 2009 [in project] [from Italian to Romanian]

·         I Diarii di Marino SANUDO (MCCCCXCVI-MDXXXIII), pubblicati per cura di Rinaldo Fulin, Federico Stefani, Nicolò Barozzi, Guglielmo Berchet, Marco Allegri, 58 volumes, Venice: a spese degli Autori, 1879-1902 (excerpts), in Jurnalul lui Marino Sanudo. Extrase referitoare la Ţările Române [Marino Sanudo's Diary. Excerpts referring to the Romanian Principalities] (edited by Şerban Marin and Rafael-Dorian Chelaru), bilingual edition, Bucharest: Arhivele Nationale, 2009 [in project] [from Medieval Venetian to Romanian]

·         Giovanni Giacopo Caroldo, Din marile bătălii ale istoriei veneţienilor. De la origini la 1382 [From the great Battles of the Venetian History. From the Origins to 1382], vol. II: Confruntări terestre [Confrontations by Land], bilingual edition (medieval Venetian and Romanian), Bucharest: Editura Militară, 2009 [in project]

·         Giovanni Giacopo Caroldo, Din marile bătălii ale istoriei veneţienilor. De la origini la 1382 [From the great Battles of the Venetian History. From the Origins to 1382], vol. I: Confruntări navale [Confrontations by Sea], bilingual edition (medieval Venetian and Romanian),  Bucharest: Editura Militară, 2009 [in project]

·         Ovidiu BuruianĂ – “The National Liberal Party and the National Peasant Party Assembly of Alba-Iulia (May 1928)” (I) (together with Adina RĂŢOI), Revista Arhivelor 84 (2007), 3-4: 215-235 [forthcoming] [from Romanian to English]

·         Arcadie M. Bodale – “The Creation and Evolution of the Ecclesiastic Domain in Moldavia (the 15th-18th centuries)”, Revista Arhivelor 84 (2007), 3-4: 161-174 [forthcoming] [from Romanian to English]

·         Stelian Brezeanu, “The Lower Danube Frontier during the 4th-7th  Centuries. An ambiguous Notion”, Annuario. Istituto Romeno di cultura e ricerca umanistica 5 (2003) [from Romanian to English]: 19-46 [reprinted in: http://www.oocities.org/marin_serban/brezeanu2003.html]

·         Rudolf Dinu, “Giuseppe Tornielli-Brusati di Vergano. Notes Regarding his Diplomatic Mission in Romania”, Annuario. Istituto Romeno di cultura e ricerca umanistica 5 (2003) [from Romanian to English]: 398-446 [reprinted in: http://www.oocities.org/marin_serban/dinu2003.html]

·         I Diarii di Marino Sanudo (MCCCCXCVI-MDXXXIII), pubblicati per cura di Rinaldo Fulin, Federico Stefani, Nicolò Barozzi, Guglielmo Berchet, Marco Allegri, 58 volumes, Venice: a spese degli Autori, 1879-1902 (excerpts), in Serban Marin, “Tarile Romane monitorizate de Marino Sanudo [The Romanian Principalities supervised by Marino Sanudo]”, Litere-Arte-Idei. Cultural Supplement of the “Cotidianul” Newspaper, new series, 8, 9, (March 3, 2003): 3-6 (period 1496-1513); 8, 10 (March 10, 2003): 8 (period 1514-1519); 8, 12 (March 24, 2003): 8 (period 1519-1520); 8, 13 (March 31, 2003): 8 (period 1521); 8, 16 (April 21, 2003): 7 (period 1522-1524); 8, 18 (May 5, 2003): 8 (period 1525) [from Medieval Venetian to Romanian]

·         Stelian Brezeanu, “Toponymy and ethnic Realities at the Lower Danube in the 10th Century. «The abandoned Cities» in the Constantine Porphyrogenitus’ De administrando imperio”, Annuario. Istituto Romeno di cultura e ricerca umanistica 4 (2002): 19-46 [from Romanian to English] [reprinted in: http://www.oocities.org/serban_marin/brezeanu2002.html]

·         Manuela Dobre, “The Venetians in the 15th Century Byzantine people’s Songs”, Annuario. Istituto Romeno di cultura e ricerca umanistica 4 (2002): 69-81 [from Romanian to English] [reprinted in: http://www.oocities.org/serban_marin/dobre2002.html]

·         Carmen Burcea, “Alexandru Marcu and Studii Italiene”, Annuario. Istituto Romeno di cultura e ricerca umanistica 4 (2002): 222-233 [from Romanian to English] [reprinted in: http://www.oocities.org/serban_marin/burcea2002.html]

·         Rudolf Dinu, “Documents regarding the History of the Italian Legation in Bucharest 1879-1914”, Annuario. Istituto Romeno di cultura e ricerca umanistica 4 (2002): 356-387 [from Romanian to English] [reprinted in: http://www.oocities.org/serban_marin/dinu2002.html]

·         Veniamin Ciobanu, “Attempts to crate an ‘Ottoman System’ of European Alliances (the End of the 18th Century)”, Annuario. Istituto Romeno di cultura e ricerca umanistica 3 (2001): 22-28 [from Romanian to English] [reprinted in: http://www.oocities.org/serban_marin/ciobanu2001.html]

·         Stelian Brezeanu, “History and Imperial Propaganda in Rome during the 4th Century a. Chr. A Case Study: the Abandonment of Dacia”, Annuario. Istituto Romeno di cultura e ricerca umanistica 3 (2001): 319-332 [from Romanian to English] [reprinted in: http://www.oocities.org/serban_marin/brezeanu2001.html]

·         Stelian Brezeanu, “Palaiovlachoi - Stari Vlah. A Medieval Balkan History and Toponymy”, Annuario. Istituto Romeno di cultura e ricerca umanistica 2 (2000): 41-49 [from Romanian to English] [reprinted in: http://www.oocities.org/serban_marin/brezeanu2000.html]

·         Gheorghe Zbuchea, “The Istro-Romanians. Notes regarding their historical Past", Annuario. Istituto Romeno di cultura e ricerca umanistica 2 (2000): 121-132 [from Romanian to English] [reprinted in: http://www.oocities.org/serban_marin/zbuchea2000.html]

·         Rudolf Dinu, “Romanian-Italian Relationship inside of the Triple Alliance. The 1888 Agreement”, Annuario. Istituto Romeno di cultura e ricerca umanistica 2 (2000): 175-223 [from Romanian to English] [reprinted in: http://www.oocities.org/serban_marin/dinu2000.html]

·         Maria-Barbara Bartos, “The Human Body's Representation in the Christian Middle Ages. Pretext for a Reinterpretation of the Artist’s Attitude Regarding the Two-dimensional Space”, Annuario. Istituto Romeno di cultura e ricerca umanistica 2 (2000): 377-384 [from Romanian to English] [reprinted in: http://www.oocities.org/serban_marin/bartos2000.html]

·         Rudolf DINU, “The diplomatic Elite in the Modern Europe. Notes regarding the History of the Italian Legation in Bucharest (1879-1914)”, Revue des Etudes Sud-Est Européennes 27-28 (1999-2000), 1-2: 239-264 [from Romanian to English]

·         Rudolf Dinu, “Foreign Policy and Government Propaganda under Richelieu's Rule”, in Historiography and Propaganda. Papers of the VIth International ISHA Conference, Mainz, Germany, April 7-10, 1995 (edited by Lars G. Svensson, Matthias Rohde, Karsten Eichner), Mainz, 1995: 165-172 [from Romanian to English]

 

Back to Curriculum Vitae of Şerban Marin