Serge Tran

• Twenty years of experience in translation from English into Russian and Belarussian (Byelorussian)

• Written translations from English in scientific and technical fields

• More than thirty published translations of books of American and English writers

Minimal rates per source text word, US $

_________________________General_Technical_WWW.pages

English to Russian __________ 0.03 _____0.03 _____0.04

English to Belarusian________ 0.03______0.03 _____0.06

Russian to English __________ 0.04 ____ 0.04 _____0.07

Belarusian to English ________0.05______0.07 _____0.08

Personal Information

Nationality: Russian
Date of Birth: 18 Dec, 1953
PhD in Physics and Mathematics: 1981

Relevant experience

1992 - to present
Freelance translator
Minsk, Belarus

Translation of novels for "AST LTD" Publishing House (Moscow) and
non-fiction books (Education, Psychology, Motivation Theory, Business)
for "Pot-pourri" Publishing House (Minsk)

Translations for several Belarusian and foreign companies (Autostyle,
RainSoft, Draeger), for private persons in the following fields:

Scientific and Technical
Software
Business
Psychology

1981-1992
Chamber of Commerce of Belarus
Minsk, Belarus

Extra-stuff translator and editor

Technical translator. Translating, proofreading and editing technical
texts.

Languages

Translating from English to Russian (native) and Belarusian, from Belarusian
to Russian

Tel. +375 17 249 14 57

E-mail: transi2001@mail.ru (most preferred)

1. Napoleon Hill, SUCCESS THROUGH POSITIVE MENTAL ATTITUDE. Russian title: днаеияъ сяоеую я онлныэч онгхрхбмнцн лхпнбняопхърхъ. Minsk, 1999.

2. W. W. Dyer, YOUR ERRONEOUS ZONES (Warner Books, 1992). Russian title: фхрэ, врнаш фхрэ. Minsk, 2000.

3. W. W. Dyer, PULLING YOUR OWN STRINGS. (HarperCollinsPublishers). Russian title: фхбх он-ябнелс. Minsk, 2000.

4. Spencer Johnson, WHO MOVED MY CHEESE? (N.Y.: G.P. Putnam's Sons, 1998). Russian title: онгмюи ябнч леврс, хкх цде лни яшп? Minsk, 2001.

5. Zig Ziglar, ZIGLAR ON SELLING (N.Y.: Ballantine Books, 1997). Translated 2001. Russian title: гхцкюп н рнпцнбке.

6. A.P. Sperling, PSYCHOLOGY. Translated 2000. Russian title: ояхункнцхъ.

7. R. Popkin, E. Stroll, PHILOSOPHY. Translated 2000. Russian title:тхкнянтхъ.

8. J.L. Thompson, J. Pristley, SOCIOLOGY. Translated 2000. Russian title: янжхнкнцхъ.

9. P. Davies, Total Confidence. Russian title: онкмюъ сбепеммнярэ б яеае. Minsk, 1996.

10. P. Davis, Your Total Image. Russian title: янгдюи яеае хлхдф. Minsk, 1998.

11. G.I. Nirenberg, The Complete Negotiator. Translated 1996. Russian title: цемхи оепецнбнпнб. Minsk, 1997.

12. P. Davis, Personal Power (Piatkus, 1996). Translated 1997. Russian title: кхвмюъ бкюярэ. Minsk, 1998.

13. G. Nadler and S. Hibino, Breakthrough Thinking. Translated 1997. Russian title: лшькемхе опнпшбю. Minsk, 1999.

14. J. Fast, Body Language. Russian title: гмюй всбярбю аеяякнбеямши. Minsk, 1994.

15. T. Crisp, The New Dream Dictionary. Russian title: мнбши янммхй. Minsk,1995.
═

Education

1. B. DePorter and M. Hernacki, Quantum Learning (A Dell Trade Paperback, 1992). Translated 1998. Russian title: йбюмрнбне насвемхе, Minsk, 1998.

2. B. DePorter and M. Hernacki, Quantum Business (A Dell Trade Paperback). Translated 1998. Russian title: ахгмея: сяйнпеммне насвемхе.

3. Peter Kline, The Everyday Genius. Translated 1998. Russian title: онбяедмебмши цемхи.

4. R. G. Sternberg, Successful Intelligence. Translated 1998. Russian title: хмреккейр, опхмняъыхи сяоеу.
═

Fiction

1. Pia Pera, Lo's Diary (N.Y.: Foxrock, 1999). A book after Nabokov's famous novel. Russian title: дмебмхй кнкхрш (Minsk, "Pot-pourri" Publishing House, 2001).

2. S. E. Phillips, Fancy Pants. Translated 1993. Russian title: мефемйю (Moscow, "AST LTD" Publishing House, 1997, 1999, 2000)

3. S. E. Phillips, Hot Shot. Translated 1994. Russian title: яохвйю (Moscow, "AST LTD" Publishing House, 1997, 1999, 2000).

4. S. E. Phillips, Honey Moon. Translated 1994. Russian title: леднбши леяъж (Moscow, "AST LTD" Publishing House, 1997, 1999, 2000).
═

Arts

1. Paul Calle, THE PENCIL (Cincinnati, Ohio: North Light Books). Russian title: йюпюмдюь. Minsk, 2000.

2. Joseph Sheppard, REALISTIC FIGURE DRAWING (North Light Books). Russian title: намюфеммюъ мюрспю. Minsk, 2000.

3. Christopher Hart, HOW TO DRAW CARTOONS FOR COMIC STRIPS (N.Y.: Watson-Guptil Publications). Translated 2000. Russian title: йюй пхянбюрэ йнлхйяш.

4. Christopher Hart, HOW TO DRAW KNIGHTS, KINGS, QUEENS & DRAGONS (N.Y.: Watson-Guptil Publications). Translated 2000. Russian title: йюй пхянбюрэ пшжюпеи, йнпнкеи, йнпнкеб х дпюйнмнб.

5. Christopher Hart, HOW TO DRAW HALLOWEEN, CHRISTMAS & SEASONAL CHARACTERS (N.Y.: Watson-Guptil Publications). Translated 2000. Russian title: йюй пхянбюрэ оепянмюфеи ущккнсхмю, пнфдеярбю х дпсцху опюгдмхйнб.

6. Katherine Dewey, CREATING LIFE-LIKE ANIMALS IN POLYMER CLAY. (Cincinnati, Ohio: North Light Books). Russian title: свхляъ кеохрэ фхбнрмшу хг окюярхйю.

7. Maureen Carlson, HOW TO MAKE CLAY CHARACTERS. (Cincinnati, Ohio: North Light Books). Russian title: свхляъ кеохрэ тхцспйх хг окюярхйю.

8. Stanley Maltzman, DRAWING TREES STEP BY STEP. Russian title: свхляъ пхянбюрэ депебэъ.