![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
Startsida | Utbildning | Yrkeserfarenhet | Länkar | Kostnadsförslag | Kontaktuppgifter | Descargas | Glosarios | Webbkarta | ||||||||||||||||
SUSANA SOTO-MESA HØJSTEEN | ||||||||||||||||||||||||
ÖVERSÄTTARE, TOLK OCH KORREKTURLÄSARE | ||||||||||||||||||||||||
![]() |
||||||||||||||||||||||||
Gå till den nya adressen www.susotom.com | ||||||||||||||||||||||||
![]() |
||||||||||||||||||||||||
SPRÅK | ||||||||||||||||||||||||
Jag älskar språk, kulturer och resor, något som har fått mig att närma mig många och väldigt olika språk. | ||||||||||||||||||||||||
SPRÅK SOM JAG ANVÄNDER I YRKET | ||||||||||||||||||||||||
SVENSKA Svenskan är det första skandinaviska språket som jag förälskade mig i. Jag började studera det långt innan jag reste till Skandinavien för första gången, med kurser i Spanien. Sedan bodde jag Sverige en kort period, och alltsedan dess besöker jag landet ofta för att hålla mina kunskaper färska. SPANSKA Mitt modersmål är den spanska som talas i Spanien. Jag föddes i Madrid och studerade där i många år. Alltsedan jag började resa utomlands har jag haft ett starkt intresse för att lära känna de olika latinamerikanska varianterna av spanskan. ENGELSKA Alltsedan jag var liten har jag studerat och talat engelska. Dessutom har jag under flera korta perioder varit bosatt i Storbritannien. Jag har ett flertal officiella titlar på engelska, bl.a. en specifikt vad gäller översättning. En stor del av mitt arbete görs på engelska. DANSKA Redan när jag bodde i Spanien studerade jag danska. Senare flyttade jag till Köpenhamn och där har jag gått otaliga kurser och tagit alla officiella examina. Slutligen har jag studerat vid Köpenhamns Universitet. Idag talar jag danska hela dagarna och jag är fullkomligt tvåspråkig. PORTUGISISKA När jag var liten bodde jag ett år i Brasilien, där jag mycket snabbt lärde mig portugisiska. Senare har jag fått undervisning vid universitetet för att vidareutveckla mina kunskaper. FRANSKA Min passion för språk fick mig redan på gymnasieskolan att intressera mig för franskan. Sedan dess har jag vid oräkneliga tillfällen rest i franskspråkiga länder, och jag har gått kurser i franska vid Alliance Française. Dessutom har jag tagit en officiell examen. NORSKA Min entusiasm för Skandinavien fick mig också att närma mig norskan medan jag bodde i Spanien, och jag studerade det vid universitetet. Därefter bodde jag i Norge en kort period, och idag besöker jag landet ofta. KATALANSKA Även om jag inte är från Katalonien, så har jag alltid varit intresserad av katalanskan. Till slut hade jag möjlighet att studera det vid universitetet, i en kurs med inriktning på översättning. [Mer information] |
||||||||||||||||||||||||
ANDRA SPRÅK | ||||||||||||||||||||||||
JAPANSKA Sedan 2000 har jag studerat japanska vid universitetet, med inriktning på språket, men också på landets fascinerande och annorlunda kultur.. TYSKA Innan jag beslöt mig för de skandinaviska språken, så tog mig min dragning till de germanska språken till tyskan. FINSKA Mitt intresse för Skandinavien fick mig även att lära känna detta underbara nordiska land, dess kultur och grunderna för dess språk. SWAHILI Efter att under många år ha lärt mig europeiska språk, och efter att ha påbörjat mina studier av japanskan, så förde mig min lingvistiska nyfikenhet till att se efter hur detta afrikanska språk fungerar. ARABISKA Efter att under många år ha rest i de arabiska länderna och studerat deras historia och kultur, så har jag äntligen lyckats finna möjlighet att påbörja studiet av deras språk. LATIN Jag har studerat 4 år latin, vilket har gett mig en mycket stark utgångspunkt för att lära mig andra romanska språk och förstå deras skillnader och likheter i grammatik och vokabulär. KLASSISK GREKISKA Mitt intresse för historia och filosofi drev mig till detta språk som i och för sig inte längre talas men har haft stort inflytande på europeiskt tänkande. [Mer information] |
||||||||||||||||||||||||
![]() |
||||||||||||||||||||||||