A Translation of Jabba Desilijic's lines in the Star Wars Trilogy


Last updated 5-1-98

1: Solo! Solo! Too Nakma Noya Solo!

Solo! Come out of there Solo!

2:Poh Níwah dweepay?

Have you now?

3 Han ma boo-kee, keelee ka-lya dooka. Wadja da boolya ra Moy

Han my boy, you disappoint me. Why havenít you paid me and

ka cheesa crispa Greedo?

why did you fry poor Greedo?

4 Han, Mah kee cheezay. Hassatamooma koh kee malyaloongee

Han, I canít make exceptions. What if everyone who smuggled

dey bimlio deesah shlong Twass pahs teeka al won roonk.
for me dropped their cargo at the first sign of an Imperial starship?
Ya ma da poonoo.

Itís bad for business.

5 Han mah boo-kee, mahl boon yan ya bohtoh dal eel ah. Soo foh

Han my boy, youíre the best. So for

toh inty, il ya ba......

an extra twenty percent....

6 Ploon, toh eenteen. Il yabba ma dookee Mahs tah, icht boong

OK, Fifteen percent. But if you fail me again, Iíll put a price on

cheekoh pahn na green nahp meetínoh toh pohnkee dohkoh lah

your head so big that you wonít be able to go near a civilized

choya!

system.

7 Bas kah!

Come on!

Return of the Jedi

8 Oh Shooda.

9 Pah. Manga wanjee kohkpah (ooohl) Peecha wahnjee kohkpa tahng nahngee toochantkee troi. (puhhh)

There will be no bargain. I will not give up my favorite decoration.

Fohtooh ma Solo kaychahlah.

I like captain Solo where he is.

10 Ah! Dada Nanichimo ooneetah!

Do that again

11 (na/Da) Ni tah!

12 Oo,Ah, Ahss.

13 Cheessa neenjah mah wongee Chewbacca. Kanjee teh droid.

At last we have the mighty Chewbacca.

14 Yoobah koh ra doh ka mallo wampa mah yass ka chung kawah wookiee.

The illustrious Jabba bids you welcome and gladly offers you the reward of twenty five thousand.

15 Oonyoong koosah feefty hahtoo? Oonah keejoo, nigh!

The mighty Jabba asks why he must pay 50,000.

16 Ahhhhyay. Assoalyal-ee-kool-prah-toh kahn kee boong, loopung chona

This Bounty Hunter is my kind of scum, fearless and

lee pah. Oonee tahng tunty figh, tah keel, kee mal gíhal.

inventive. Jabba offers the sum of thirty-five.

17 Oipa! Ook nee-ah koh nay pah kohl kay mah.

18 Ah, chicaboog noon-eeg Solo. Tah keeng sa leeng ah pak mugglah,

Itís too late for that Solo. You may have been a good smuggler but now youíre bantha fodder.

peeska chatah: may now kung bantha poodoo!

19 Luncho, koos lee-at nigh!

Bring her to me.

20 Poo lantah, oh. Manama tohtah.

Iím Sure.

21 Nang mathta wong reempa choonkee!

I told you not to admit him!

22 Koonyah mahlyass koong! Ees too rong tah oong jedi mind trick!

You weak minded fool! Heís using an old Jedi mind trick.

23 Ya koon tacha poonoo nee sah, gee.

Your powers will not work on me boy.

24 Pah. Manga wonjee kohkpa, oong jedi. Chool kanya wee shaja mee-choo.

There will be no bargain, young Jedi. I shall enjoy watching you die.

25 Aggh! Buh-kah. Teedee Jedi! Teedee Jedi! Oowaaaaaaaaygh! Toota

oolya! Bah! Pwegh! Pwegh! Oolyambwooba! Yahn Chass Solo chung

Bbring me solo and the wookie! They will all pay for this outrage.

wookiee! Oh koh loh yeah mayngabba chítass kun!

26 Acht Droid, koo nee tahng.

27Yah cha nee choo

28 Dracht, Leia dracht.

29 Koo Leia. Cha too ma leia kahnkee, ya ee eema loh kah yah lee.

You will soon learn to appreciate me.

30 Koh nee tah.

31 Teedee Jedi!

32 Sah kootah day. Koos nooma!

Move him into position. Put him in!

33 Booma!

34 Oolabyooma! Ooba!

Eyeball and Threepio

E:Kaych-kyata-toota

36 Goodness Gracious me!

37 Akta. Hatchoo-ah plinkee!

38 Arto Dee toe-ah

39 Hapoo! Manna dee keech(j)oo.

40 Oh Say thray pay o-ah

41Ee Nikee..................Ooneekooda?

42 Ay tootah........................ah mishka Jabba doo Hutt?

43Koochoo Wankee? My pee kah soo. (ha ha ha ha ha)

ń ř Ģ Ų Í ‚ „ Ô


I have gathered some of the words and translated them into English, though I apologize for the loss of the words' radiance when translated.
For organizational purposes I have arranged them in two formats, a Huttese into English version and an English into Huttese version.

Skip Next †† | †† Next 5 † †| † † List † ††| †† Home

Previous

The Spaceport Ring Home

Next

Previous

This Spaceport Ring site is owned by
--name--.

Next


This Luke Skywalker WebRing site is owned by Tom Munkres.

Want to join the Luke Skywalker WebRing?

[Skip Prev] [Prev] [Next] [Skip Next] [Random] [Next 5] [List Sites]

My guest book!
View It! | Sign It!



LE FastCounter
<


Home
†This page hosted by † Get your own Free Home Page

1