| 1.8 Sinulle On Postia |
Sunnydalen lukion tietojenkäsittelyn opettajatar, neiti Calendar avustaa ryhmänsä kanssa Gilesia luomaan kirjaston kirjoista tietokannan. Willow skannaa erään muinaisen kirjan, mutta onnistuukin vapauttamaan kirjaan sidottuna olleen demonin virtuaalimaailmaan. Demoni Moloch tekeytyy koulupoika Malcomiksi ja alkaa chattailla Willow’n kanssa. Buffy ja Xander ovat huolissaan, kun Willow ihastuu korviaan myöten tähän salaperäiseen Malcomiin, jonka todellinen persona saataa olla jotain aivan muuta kuin normaali opiskelija. Kun muutkin koulun tietokoneista kiinnostuneet oppilaat alkavat käyttäytyä oudosti, saavat Buffy, Giles ja Xander selville, että kaiken takana on Internetiin vahingossa päässyt demoni. Molochin valtaan joutunut tietokonenörtti Fritz yrittää tappaa Buffyn ja kidnappaa Willow’n, viedäkseen tämän Molochin luokse. Moloch on saanut valtaansa kokonaisen tietokonealan yrityksen ja he ovat luoneet demonille elektronisen ruumiin. Neiti Calendar paljastuu demoniekspertiksi ja auttaa Gilesia vetämään Molochin pois verkosta. Buffy pelastaa Willow’n Molochilta ja onnistuu myös tuhoamaan demonin uuden ruumiin. Myöhemmin koululla Buffy, Willow ja Xander pohtivat onnistuuko kukaan heistä koskaan muodostamaan normaalia rakkaussuhdetta… |
| Jakso esitettiin 2/7/2003 |
| VAARNAN henkilökohtainen mielipide jaksosta: Kuinka hauskaa tämä olikaan! Kaikki ne viittaukset kulttuuriin, johon me netin Buffy-fanit olemme tutustuneet näiden vuosien aikana, joina olemme pitäneet yheyttä toisiimme lähinnä vain virtuaalimaailmassa! Jakson idea oli henkilökohtaisesti erittäin kiinnostava minulle, mikä onkin syynä sille, miksi sen arvosana ei ole niin alhainen kuin se olisi voinut olla. Vaan kylläpä nyt saatiin nettinörteistä kyyninen kuva. Fritz eritoten edusti varsin pelottavaa versiota tietokoneorientoituneesta nuoresta miehestä. Hänen repliikkinsä ”Jos et ole yhteydessä Internetiin, et ole elossa” (pahoittelen vapaata suomennostani) ampui yli aika pahasti ja myöhemminhän näimme hänet viiltelemässä itseään ja hokemassa ”olen yhetydeesä, olen yhteydessä...”. Huhhuh! Voin hyvällä omatunnolla sanoa, että minä en ainakaan ole ihan noin kiintynyt idioottiboksiini. Willow’n tilanteeseen on minun osaltani helppo samaistua. Sellaiselle henkilölle, joka on sosiaalisesti arka vastakkaisen sukupuolen kanssa on kovin helppoa tehdä tuttavuutta netissä, missä ei koko ajan tunne olevansa arvostelun kohteena oman ulkoisen olemuksensa takia. Hänen iloisuutensa uuden ihastuksen johdosta oli äärimmäisen suloista katseltavaa, sillä kaikista hahmoista ykköskaudella, minä tunnen eniten yhteyttä juuri Willow’hin. Se on sitä ujojen koulunörttien solidaarisuutta. Lisäksi oli hauska nähdä Xanderin mustasukkaisuus, kun Willow oli viimein se, kenellä oli uusi ihastus ja vähemmän aikaa vietettäväksi ystäviensä kanssa. Hyvä hänelle! Ja pakko vielä sanoa, että minäkin olen aikoinaan jättänyt muutaman koulutunnin välistä, ollakseni netissä ihastuksen luona... nimittäin silloin kun Buffyn kuudes kausi tuli jenkeissä ja minä luin yöstä aamuun asti spoilereita Buffyn ja Spiken suhteen edistymisestä! Se oli vakava ihastus hyvään sarjaan! Kokeilkaapa muuten jotain ihan huviksenne. Googlatkaa hakusanalla ”scan-o-matique”, joka oli siis sen skannausohjelman nimi, jolla Willow skannasi Molochin virtuaalimaailmaan. Osumia tulee nimittäin vain yksi ja se on erääseen pikkutarkkaa nippelitietoa vaativaan Buffy-tietovisaan! Ja nyt miinuksia. Jakson musiikki oli hiuksia nostattavan karmaisevaa! Varjostuskohtauksessa, kun Buffy seuraa Davea, kuulostaa siltä kuin musiikki olisi otettu jostain 80-luvun poliisi/yksityisetsivä-elokuvasta. Se ei sopinut Buffy Vampyyrintappajaan. Ei edes vaikka tarkoitus olisikin ollut vain korostaa koko varjostuskohtauksen naurettavuutta, mikä ilmeni jo Buffyn ylös nostetuissa takinkauluksissa ja aurinkolaseissa. Toinen musiikillinen pohjanoteeraus saavutettiin lopputaistelun aikana, kun tekno-Moloch ottaa yhteen Buffyn kanssa. Voi Chris Beck, missä olit koko ensimmäisen kauden?! Jakson ongelma minulle ei ollut ”demoni Internetissä” –asetelma, vaan demoni itse. En vain tajunnut Molochin agendaa. Mitä hän halusi Willow’sta? Miksi hän korruptoi ihmisiä puolelleen? Halusiko hän valtaa? Hallita maailmaa? En vain tajua. Muutenkin asetelma oli kovin hätäisesti rakennettu. Tietokonetehtaan mukana olo vain hämmensi minua. Missä ajassa henkilökunnan onnistui aloittaa yrityksen toiminta uudelleen ja päätyä Molochin tukijoukkoihin? Vai viilaanko nyt liikaa pilkkua, kun tartun tällä tavoin yksityiskohtiin? No, yhteenvetona haluaisin todeta, että jakso oli aika huono, mutta omituisen viihdyttävä. Pidin tästä nettisuhde-jutusta kovasti, ottaen huomioon, että itsekin olen aikoinaan joutunut puolustelemaan läheisilleni muutamaa nettituttavuuttani. Sen sijaan pidin jakson muuta antia aika ala-arvoisena Buffy-viihteenä, aina omituista demonia ja jokseenkin luotaantyöntäviä nörttipoikia (Fritz ja Dave) myöten. Jenny Calendarin mukaan tulo ansaitsi kuitenkin plussaa, sillä hänen ja Gilesin sanailua on aina hauska seurata. Missäköhän neiti Calendar muuten pitää sitä korua, jonka Giles hänelle jakson lopussa palautti, jos ei korvassaan...? 7- |
| Kuvat web-osoitteesta Screencap-paradise.com |
| Willow'n netti-ihastus herättää Buffyssa pahoja aavistuksia... |
| Xander: "I mean, we read about it all the time. Y'know, people meet on the 'Net, they talk, they get together, have dinner, a show, horrible ax murder." |
 |
| Dialogit web-osoitteesta Buffyworld.com |
| D i a l o g e j a : Fritz: The only reality is virtual. If you're not jacked in, you're not alive. Ms. Calendar: Thank you, Fritz, for making us all sound like crazy people. Buffy: So, you've been seeing a guy, and you don't know what he looks like? Okay, this is a puzzle. No, wait, I'm good at these. Does it involve a midget and a block of ice? Willow: Why does everything have to be about looks? Buffy: Not everything, but some stuff is. I mean, what if you guys get really, really intense, and then you find out that he... has... a hairy back? Willow: Well, no! Uh, he doesn't talk like somebody who would have a hairy back. Buffy: Oh, this guy could be anybody. He could be weird, or crazy, or old, or... He could be a circus freak. (panicked) He's probably a circus freak! Xander: Yeah. I mean, we read about it all the time. Y'know, people meet on the 'Net, they talk, they get together, have dinner, a show, horrible ax murder. Buffy: Willow ax murdered by a circus freak... Okay, okay, what do we do? Buffy: I'm telling you, something is going on. It's not just Willow. Dave, Fritz, they're all wicked jumpy. Giles: Those boys aren't sparklingly normal as it is. Buffy: Giles, trust me. Giles: I-I do! I-I-I really don't know how to advise you. Things involved with a computer fill me with a childlike terror. Now, if it were a nice ogre or some such I'd be more in my element. Ms. Calendar: You're here again? Kids really dig the library, don't cha? Buffy: We're literary! Xander: To read makes our speaking English good. Giles: Well, it's been so nice talking to you. Ms. Calendar: We were fighting. Giles: Must do it again sometime, yes... Bye, now. Buffy: (after her electric shock) Tell me the truth: how's my hair? Xander: Are we overreacting? He's in a computer! What can he do? Buffy: You mean besides convince a perfectly nice kid to try and kill me? I don't know. How about mess up all the medical equipment in the world? Giles: Randomize traffic signals. Buffy: Access launch codes for our nuclear missiles. Giles: Destroy the world's economy. Buffy: I think I pretty much capped it with that nuclear missile thing. Giles: Right, yours was best. |
| l |
| Ja kukaan ei tunnista Buffya tuossa asussa, vai? |
| Vavojan ja teknopakanan yöllinen kohtaaminen tietokoneen ääressä... |
| May I just say: OH PLEASE!!! |
 |
 |
 |
 |