 Jou Jou Balangandãs (Lamartine Babo) -
João Gilberto e Rita Lee |
Coisas da Bossa
| 當bossa nova孕育出了MPB (巴西全域音樂)，當bossa nova跨越了巴西國界至全世界，啟發並影響了無數爵士、流行、搖滾甚至於當代古典音樂家及樂團；再回頭一探bossa nova對巴西本土的流行、搖滾以及其他樂界之啟發和影響，理所當然亦是具備著震古鑠今的強勢功力。 | ||
| Rita Lee | ||||
| 在1967年8月舉辦的第三屆Festival da Música Popular Brasileira (巴西全域音樂大賞)上，已在該年5月推出個人首張專輯"Louvação"(讚頌)的Gilberto Gil (吉貝度．吉爾)帶著才組沒多久的Os Mutantes (突變體合唱團)一同唱奏的"Domingo no Parque"(星期天在公園)獲得亞軍後，翌年Os Mutantes不僅發行了首張專輯，且還和Gilberto Gil、Caetano Veloso (蓋登弩．斐婁叟)、Gal Costa (高兒．歌絲達)、Nara Leão (娜拉．黎翁)及Tom Zé (東．澤)合出專輯"Tropicália ou Panis et Circensis"(熱潮樂流抑或麵包和馬戲)，進而成了Tropicália的箇中代表。 | ||||
| 雖然由Rita Lee (希妲．李)夥同Arnaldo Baptista (阿赫淖度．巴帝斯達)、Sergio Dias (塞吉鄔．狄亞斯)兄弟倆所組成的Os Mutants，在titia (阿姨，與英文的auntie同字義；即女主唱Rita Lee的暱稱)結束和鍵盤兼貝斯手Arnaldo Baptista的婚姻並於1972年離團單飛後逐步宣告解散，不過另起爐灶的titia除仍可嗅到Os Mutants的風格特色外，獨當一面後的個人風情魅力更讓她成了"O Rainha do Rock Brasileiro"(巴西搖滾女王)。 | ||||
| 正如同titia在她1970年發行的個人首張專輯"Build Up"(功成名就)一開場即自信滿到語帶狂妄的首曲"Sucesso, Aqui Vou Eu"(成功，我這就來了)；果真，titia靠實力做到了。像是她在1975年率領Tutti Frutti (綜合水果樂團)的專輯"Fruto Proibido"(禁果)，不僅首度與1973年即成為"O Rei do Rock Brasileiro"(巴西搖滾之王) － Raul Seixas (豪伍．塞沙斯)的創作夥伴且亦是當今舉世知名巴西文壇的暢銷作家Paulo Coelho (保羅．苟埃琉；因台灣出版社顯然不知而沒照名字原有的葡語發音來正確譯名，以致用英文發音直接譯成了保羅．科爾賀)攜手譜寫了三首曲子，同時專輯一推出即銷售了20萬張，其中並出現了"Agora Só Falta Você"(此刻只缺你)、"Ovelha Negra"(敗家子)兩支單曲代表作。而在1979年和第二任丈夫Roberto de Carvalho (侯貝度．狄卡法琉)共事後，更是讓titia攀上巔峰，除了共同創作的"Mania de Você"(為你瘋狂)、"Lança Perfume"(散發魅惑)、"Mutante"(變換)等多首單曲相繼成為代表作外，尤其1980年發行的專輯更是大賣了80萬張，甚至連英國的Prince Charles (查爾斯王儲)也聽過該張並讚許titia是他鍾愛的女歌手之一。 | ||||
| 而正當歌唱事業如日中天的1980年，titia在João Gilberto (朱昂．吉貝杜)於TV Globo (全球電視台)舉行的演唱會上擔任佳賓和João對唱了一曲"Jou Jou Balangandãs"(傻蛋小玩意)，著實讓人大呼意外。因為João此番與Rita Lee在合作對唱前只曾在1963年和仳離的第一任妻子Astrud Gilberto (阿絲杜露娣．吉貝杜)為專輯"Getz/Gilberto"(蓋茲／吉貝杜)對唱了"Garota de Ipanema"(來自伊芭尼瑪的女孩)、"Corcovado"(駝峰山丘)兩曲，以及在1976年與Stan Getz合作的專輯"The Best of Two Worlds featuring João Gilberto"(兩個世界之最並邀朱昂．吉貝杜助陣)裡和第二任妻子Miúcha (米歍夏)亦對唱了兩曲"Águas de Março"(三月的雨水)、"Izaura"(伊藻拉)，另再加上同樣在João於該1980年TV Globo的演唱會上一塊對唱"Chega de Saudade"(滿懷思念)的Bebel Gilberto (貝貝兒．吉貝杜；João和Miúcha的獨生女，當年和其父對唱時僅是14歲的少女)，titia則係João在其妻女外唯一對唱過的女歌手；而巴西搖滾女王居然和bossa nova之王一同高歌，更是讓人好奇會擦出什麼樣的火花；titia俏皮中帶點性感、慵懶的嗓音與João對唱著1939年marchinha (進行曲)風格的"Jou Jou Balangandãs"，不禁讓人聯想到Elis Regina (艾莉絲．海吉娜)和Tom Jobim (東．久賓)於1974年對唱融合bossa nova和maracatu (馬拉嘎度進行曲)的"Águas de Março"，成果是一樣的親暱、愉悅且默契十足。尤其titia自孩提時代即從姊姊那兒聆聽唱片進而蒙受João的音樂啟發並視其為偶像之一，想當然titia是難掩雀躍心情來跟João對唱的。 |
|
||||||||
|
|||||||||
 |
肇因於謠傳titia罹患白血病且開始惡化，讓titia為此困擾不已，極力闢謠的結果卻讓她身心俱疲，於是決定沈寂一段時間。雖然當1985年titia再度出發推出專輯"Rita e Roberto"(希妲和侯貝度)並偕同夫婿Roberto在專輯裡寫了一首"Não Titia"(不是阿姨)，再次表明自個並沒得白血病，但先前伴著罹癌誤傳而來其他對她的蜚短流長，卻促其人氣滑落，歌唱事業開始走下坡。 | |||||||
| 一度將專注於音樂的重心轉移到主持廣播、電視以及連續劇、電影演出的titia，在1991年推出了不插電的現場演唱錄音"Rita Lee em Bossa 'n Roll"(希妲．李在搖滾Bossa)，瞬間熱賣了35萬張。18首現場演唱曲目中除了皆係titia膾炙人口的代表作如"Ovelha Negra"、"Mania de Você"、"Lança Perfume"、"Mutante"、"Doce Vampiro"(甜蜜的吸血鬼)、"Baila Comigo"(與我共舞)、"Alô! Alô! Marciano"(哈囉!哈囉!馬西恩弩)等外，她還詮釋了四首英文歌曲，包括了"Every Breath You Take"(你的一言一行)、"It's Only Rock 'n Roll"(唯有搖滾樂)、"The Fool on the Hill"(山丘上的傻子)以及"Cry Me a River"(為我落淚成河)。而在David Byrne (大衛．伯恩)於其創立的唱片廠牌Luaka Bop之官方網站上對titia的專訪中，當被問到是如何興起做"Rita Lee em Bossa 'n Roll"的演唱會暨專輯構想時，則titia在其中說到了這麼一段： | ||||||||
| "It has all started to me as a 'personal therapy'. I began playing my acoustic guitar naked in the bathroom (the best acoustics in the house) and find what was like being alone with myself.... I was quite tired of the electronic paraphernalia which I've been using for the past 25 years, so I decided to radicalize my life playing what I like the best in Brazilian music: Bossa Nova!" | ||||||||
| "一切的開端對我而言形同'自我治療'。我開始彈起攤在臥室的空心吉他(家裡最好的一把空心吉他)以找出獨自一人是什麼樣貌...。我已經非常厭倦過去25年都在使用的插電裝備，所以我決定返璞歸真去彈奏在巴西音樂中我最喜歡的：Bossa Nova!" | ||||||||
|
|||||||
| 看到titia上述如此之說，可能會讓沒聽過該演唱會或專輯的人以為"Rita Lee em Bossa 'n Roll"即係將所演唱曲目以搖滾加bossa nova的融合模式來唱奏；不過或許是titia第一次嘗試將她原來的流行搖滾作品添加bossa nova元素，所以雖titia從頭到尾均以空心吉他彈唱並加上製作人暨吉他手Alexandre Fontanetti (阿里襄德雷．馮登聶奇)的6絃和12絃吉他伴奏，但予人感受到的bossa nova氣息其實並沒多少，反倒是在2001年推出的專輯"Aqui, Ali, em Qualquer Lugar"(無處不在)，則bossa nova的成分佔較多比重，味道也較醇厚，而且還請到了João Donato (朱昂．竇納度)鋼琴伴奏。 | |||||||
| 而整張專輯全部是The Beatles (披頭四合唱團)的經典曲，titia並將其中四首另填葡語詮唱，"Aqui, Ali, em Qualquer Lugar"雖是titia將她從16到23歲的青少年階段大啖Beatles音樂的一場回味，但畢竟João Gilberto和bossa nova不僅是她孩提時的音樂啟蒙之一，更是邁入四十不惑之際欲返璞歸真的孺慕之情，於是到了五十知天命的titia即把這兩個在'60s年代傳遍全世界，進而無人不知、無人不曉、無處不在的Beatles和bossa nova結合在一塊，所以在發行國際版的專輯名稱即另改成了"Bossa 'n Beatles"。 | |||||||
|
|||||||
| Cazuza | ||||
| 13歲就在聽Os Mutantes、Rita Lee、Caetano Veloso、Novos Baianos，18年後早已成為搖滾詩人才子的Cazuza和資深搖滾女王Rita Lee攜手譜寫了一曲"Perto do Fogo"(靠近火)並收錄在Cazuza最後一張專輯"Burguesia"(中產階級)；當1990年7月7日Cazuza因愛滋病而32歲英年早逝，Rita Lee也在該年與夫婿Roberto de Carvalho合作的專輯"Rita Lee & Roberto de Carvalho"演唱這首歌。 | ||||
| 而1958年4月4日生於里約的Cazuza，由於父親João Araújo (朱昂．阿勞鄔久)係Som Livre唱片總裁，母親又是歌手Maria Lúcia Araújo (瑪莉亞．露西亞．阿勞鄔久)，所以家裡經常是星光雲集如Elis Regina、Jair Rodrigues、Novos Baianos，小時候的Cazuza自然毫無距離接觸認識了許多當時巴西樂壇當紅的歌手及樂團。 |  |
|||||||
| 原本立定志向長大想當建築師，但因為數理成績不好而放棄，但另一方面Cazuza對寫作詩詞亦產生濃厚興趣並積極創作，直到17歲才意識到詩詞也可以當作歌詞。 | ||||||||
| 到美國的University of Berkley (柏克萊大學)修攝影課程，Cazuza返回巴西後又去上戲劇課程，在結業時的戲劇公演上，Cazuza遇見了一同參與演出的Léo Jaime (雷鄔．賈伊米)，他告訴Cazuza有一支唱搖滾的Barão Vermelho (紅男爵樂團)正缺男主唱，就這樣Barão Vermelho在Cazuza的加入後正式進軍樂壇。 | ||||||||
| 那時在Som Livre任製作人的Ezequiel Neves (艾澤更埃．聶費斯)聽了Barão Vermelho錄的卡帶後，即找藝術指導Guto Graça Mello (古度．格拉沙．梅路)商量給該團錄唱片的機會。由於Cazuza總裁父親的關係，深怕媒體會大作文章，不過在經過一番考量，認為真金不怕火煉，於是在內舉不避親下，Barão Vermelho在Som Livre旗下發行了第一張專輯"Barão Vermelho"。 | ||||||||
| 正當Barao Vermelho推出的第三張專輯"Maior Abandonado"賣出了10萬張並獲得金唱片的鼎盛時刻，Cazuza卻決定就此單飛，因為年少時亦喜歡聆聽Cartola、Lupicínio Rodrigues (盧畢希尼鄔．侯迪里給斯)、Dolores Duran、Maysa等悲傷、柔情的samba和samba-canção，Cazuza實在沒辦法再忍受置身於全然陽剛的搖滾領域，他也希望能有陰柔抒情的空間展現。 | ||||||||
| 在1988年推出的第三張個人專輯"Ideologia"(空論)裡，Cazuza演唱了一首他和Renato Ladeira (黑納度．拉得剌)一塊譜寫具bossa nova風情的"Faz Parte do Meu Show"(我演出的一部分)，而在接受訪問時Cazuza是這麼說的： | ||||||
| 'A bossa nova "Faz parte do meu show" canto com a voz de crianca que jamais imaginei fazer, uma coisa bonita que passou por muitos idolos do meu passado. Passou pelo João Gilberto, pelo Chet Baker. ' | ||||||
| 'bossa nova曲"我演出的一部分"用從沒意想到的稚真聲音來演唱，係一個雋美作品閱歷過往許多我的偶像。閱歷了朱昂．吉貝杜、查特．貝克。' | ||||||
width="425" height="355"> |
||||||
| 就在"Ideologia"大賣了50萬張以上並獲得Prêmios Sharp的「最佳流行搖滾歌手」之前，承認自個係雙性戀的Cazuza發現罹患了愛滋。當1989年8月推出兩張一套的專輯"Burguesia"時，Cazuza即公開發佈得了愛滋的事實，此時的他雖已瘦弱到必須坐輪椅，但仍不放棄歌唱並積極投身預防愛滋宣導暨醫療研討的公益活動直到離開人間，其對音樂的熱忱和對抗病魔的鬥志，令人在動容之餘更留下了永恆的懷念。 | ||||||
| Paulo Ricardo | ||||||||
 |
1962年9月23日生於里約，Paulo Ricardo (保羅．希卡度)自小聆聽bossa nova和Roberto Carlos的Jovem Guarda，讓他對音樂產生了濃厚的興趣。除了學習鋼琴外，當他15歲全家移居聖保羅後，又再學會打鼓和彈吉他。 | |||||||
| 18歲進入聖保羅大學就讀新聞系，Ricardo進而在Canja (易事)、Música (音樂)和Som Três (三聲)等音樂雜誌撰寫搖滾樂評，隨後又同女友一塊去到法國和英國待了一段時間。 | ||||||||
| 1983年自英國返回巴西翌年，Ricardo即和Luís Schiavon (路易斯．席亞馮－鍵盤)、Fernando Deluqui (斐南度．得路奇－吉他)和Júnior (朱尼爾－鼓；1985年初則換由P.A. Pagni接替)組了RPM樂團並於1985年推出首張專輯"Revoluções por Minuto"(瞬間革命)。而正當RPM在巴西搖滾領域名氣強強滾且推出的專輯銷售量已達2,500,000張以上時，Ricardo卻在1989年離團單飛。 | ||||||||
| 因為本來就是RPM最受矚目的主唱，使得高大俊俏的Ricardo在推出個人專輯後的聲勢更是超越在RPM時期。而和Cazuza可說有些類似的是，單飛後的Ricardo在音樂風格上也不再以rock為主軸，反倒更加貼近他年少時的音樂偶像之一Roberto Carlos感性、柔情的romântico路線。 |  |
|||
| 在2000年推出的專輯"Paulo Ricardo"裡，Ricardo和Michael Sullivan (麥可．蘇利方)譜寫了一首"Viver Um Grande Amor"(活在一個偉大的愛裡)，而先從歌名來看，猜測應是發想自Vinicius de Moraes和Toquinho的經典名曲"Para Viver Um Grande Amor"，至於歌詞最主要的抒發意境，即是Ricardo衷心表達João Gilberto、Roberto Carlos、Tom Jobim的音樂對他的啟發和影響，其中有一段歌詞是這麼寫著： | ||||
Se você pretende viver um grande amor |
||||
如你想要活在一個偉大的愛裡 |
||||
Sou João Gilberto, Roberto, eu sou seu Tom |
||||
我是朱昂．吉貝杜、侯貝度，我是你的東 |
||||
Sou seu blues etilicos, seu samba-canção |
||||
我是你的藍調風情，你的森巴歌 |
||||
Sua bossa nova, eu sou romântico de coração |
||||
你的bossa nova，我是顆浪漫的心 |
||||
| 此外同樣在2000年，Ricardo在「Uma Homenagem a Tom Jobim」音樂會上演唱了"Insensatez"一曲，而該音樂會現場實況稍後即發行成現場錄音專輯CD暨DVD，名為"Olha Que Coisa Mais Linda - Uma Homenagem a Tom Jobim"(看那美麗樂事－向東．久賓致上敬意)。 | ||||
|
||||
| Daniela Mercury | ||||||||
 |
1965年7月28日生於Bahia的Salvador，Daniela Mercury從8歲起學芭蕾和爵士舞，而自從Elis Regina成為她最喜愛的女歌手後，少女時期的Daniela逐漸對歌唱有了憧憬，於是開始在一些吧裡駐唱，演唱曲目大半是bossa nova以及個人亦很喜愛的Caetano Veloso、Gilberto Gil、Chico Buarque等MPB男歌手的作品。 | |||||||
| 雖然19歲就結了婚並陸續生了兩個小孩，不過Daniela並沒有放棄歌唱，她在1989年組了個Companhia Clic (點擊公司樂團)並推出了兩張專輯。兩年後，Daniela則離團單飛並推出首張個人專輯"Daniela"(鄧妮艾拉)。 | ||||||||
| 當1993年專輯"O Canto da Cidade"(城市之歌)甫推出，隨即大賣了一百萬張以上，破了當時巴西唱片甫發行上市的統計銷售量記錄，使得Daniela成了巴西樂壇繼Marisa Monte後第二位在'90s年代崛起且歌迷不分年齡層的全民歌后；Marisa是在MPB領域，Daniela則是在axé music。而當1996年專輯"Feijão com Arroz"(黑豆加白飯)推出後，不僅奠定了Daniela在axé music的天后地位，同時聲名更是在此刻遠播葡、法、德、美、日、韓等歐美亞好些個國家。 | ||||||||
 |
曾經Daniela有幸和Tom Jobim並肩坐在鋼琴前，由Tom彈著鋼琴，一塊唱和著"Águas de Março"，而當2000年在「Uma Homenagem a Tom Jobim」音樂會上，Daniela也獻唱了一曲"Corcovado"紀念Tom。此外，2004年10月7日Daniela於聖保羅Bourbon Street Music Club (波本酒街音樂俱樂部)舉行的「Clássica」(經典)演唱會上，Daniela暫卸下了axé歌后的身份，跨足到了MPB領域，14首演唱曲目中即包含了三首Tom譜曲的作品－"Retrato em Branco e Preto"、"Brigas Nunca Mais"、"Derradeira Primavera"(春末)。 | |||
| Ivete Sangalo | ||||||||
| 和João Gilberto一樣來自Juazeiro，1972年5月27日出生的Ivete Sangalo (伊菲琪．桑噶露)在少女時期和姊姊Mônica Sangalo (蒙妮卡．桑噶露)結伴至位在Praia de Ondina (昂汀納海灘)的吧演唱，而後又獲得Geraldo Azevedo (傑勞度．阿澤費杜)的青睞，應邀為他在Juazeiro的Teatro do Centro de Cultura João Gilberto (朱昂．吉貝杜文化中心劇院)舉行的演唱會開場演唱，讓這個既漂亮又高挑(177公分)的baiana美女成為眾所矚目的明日之星。 |  |
|||||||
| 當1992年Ivete於Salvador的一間夜總會展開她音樂生涯第一場個人演唱被獲頒Troféu Caymmi (噶伊米獎)的「最佳新人歌手」翌年，遇到曾是Companhia Clic成員Jonga Cunha (鍾噶．辜亞)，他力邀Ivete加入Banda Eva成為女主唱，而在陸續推出六張專輯，累積銷售量超過四百五十萬張，可以說是Ivete的個人魅力，讓Banda Eva的人氣始終居高不下，成為axé music最受歡迎的團體之一，也因為如此，促使Ivete在1999年離團單飛。 | ||||||||
 |
在結束和唱片製作人及亦是Banda Eva打擊樂手Alexandre Lins (阿利襄德雷．林斯)的婚姻後，Ivete在2004年和Moraes Moreira (莫賴斯．摩雷拉)的兒子且本身亦是歌手暨吉他手的Davi Moraes (大衛．摩賴斯)閃電結婚，而在該年所推出的專輯"Clube Carnavalesco Inocentes em Progresso"，前夫Alexandre及當時新婚夫婿Davi均參與製作和伴奏，其中的一首"Somente Eu e Você"(只有我和你)，即Ivete翻唱由Dudu Falcão (都度．法龔)另填葡詞的英文歌曲"Moonglow"(月暈)，而Ivete一改原曲standard調式，以帶有bossa nova的風情韻味來詮唱，這首歌也收錄在該年巴西一齣高收視率的電視影集《América》當作插曲。 | |||
| 雖然和Davi Moraes的婚姻僅維持了兩年，但Ivete在音樂之路上仍昂首闊步進而不斷登峰造極，其在axé music的聲勢地位可說已超越了Daniela Mercury。在2006年12月16日，Ivete在全世界最大的足球體育場，也就是位於里約有18萬個座位的Maracanã Stadium (馬拉根納體育館)舉行演唱會"Ivete Sangalo Ao Vivo no Maracanã"(伊菲琪．桑噶露馬拉根納現場演唱)，而在演唱會後所發行的該現場錄音專輯CD暨DVD裡，其中特別收錄了她和Rosa Passos個別彈著吉他在錄音室對唱由Rosa譜曲的一首bossa nova –"Dunas"(沙丘)。 | ||||
Casa de Bossa Nova
| Index | Back | Next | next: Bossa Nova Lyrics --- > |
