Volume 14, nr. 3 - Juni / Juli 2003


Volume 14, nr. 3 - Juni / Juli 2003 Kurze Zusammenfassung der aktuellen Artikel
Juni / Juli 2003	Auf dem Weg zur erweiterten Europäischen Union Michael Lake Europa und das Südliche Afrika stehen gemeinsam vor der Bewältigung einer sich ständig verändernden Welt. Die Herausforderungen sind teilweise unterschiedlich, aber nicht das Endziel einer Gesellschaft, in der unsere Generation, und die nächste, in Frieden und Wohlstand leben können. Eine der grössten Herausforderungen Europas, dieses Ziel zu erreichen, war die Öffnung des “Eisernen Vorhangs” im Jahre 1989.
	2004 - Deutsche Kulturwochen im südlichen Afrika
Kulturaustausch Ruth Dettweiler	Das Goethe-Institut ist die grösste Organsation der deutschen Kulturpolitik im Ausland mit 141 Kulturinstituten in 77 Ländern. 1996 eröffnete Aussenminister Kinkel das Goethe-Institut in Johannesburg. Seit 2000 in neuen Räumen, bietet dieses Goethe-Institut ein reichhaltiges Programm an kulturellen Veranstaltungen und Sprachkursen. Enge Zusammenarbeit mit lokalen Einrichtungen ist angesagt, um Austausch zu fördern.
	Weltwirtschaftlicher Ausblick
Weltwirtschaft Beat Schumacher	Rasche Erholung in Frage gestellt Anfangs Jahr herrschte die Meinung vor, dass sich nach einer Lösung des Irakkonflikts ein spürbarer globaler Konjunkturaufschwung einstellen würde. Folgende Argumente wurden zur Unterstützungen dieser Ansicht ins Felde geführt: Ein die Konjunktur lähmender Unsicherheitsfaktor werde wegfallen, und die mit dem Abbau der Risikoprämie tieferen Erdölpreise könnten dann für die Wirtschaft eine Art Schmiermittel sein. Zudem biete die sehr expansive Wirtschaftspolitik in den USA eine solide Basis für eine Konjunkturerholung.
	Den Menschen in der Kalahari etwas Hoffnung bringen
Hilfe und Erfahrung Annedore Smith	Frankfurt International School hilft bei Renovierung von Schulen – schon 13. Einsatz von Schülern, Lehrern und Eltern in der Wüste Bei der Ankunft der Gruppe aus Deutschland sind die Klassenräume der Grundschule von Laxey noch in einem erbärmlichen Zustand. Zwei Wochen später erstrahlen sie in leuchtenden Farben. Die Dorfbewohner sind hoch erfreut, dass ihre Kinder jetzt eine komplett renovierte Schule besuchen können. Doch vor allem für die Schüler der Frankfurt International School sowie für die sie begleitenden Lehrer und Eltern war der Aufenthalt in der Kalahari ein Erlebnis, das sie so schnell nicht vergessen werden.

	Von Henkel bis BMW
Profil	– nur BMW ist bekannter in Deutschland als Henkel. So das Ergebnis der von ‘Top Company Compass’ im März 2003 durchgeführten Marktanalyse zu 29 deutschen Grossunternehmen. Am Anfang der Firmengeschichte von Henkel steht der 28jährige Kaufmann Fritz Henkel. Sein Interesse gilt den Naturwissenschaften. Mit zwei Kompagnons gründet er am 26. September 1876 in Aachen die Firma Henkel & Cie. Erstes Produkt ist ein Pulverwaschmittel. Es ist das erste selbsttätige Universalwaschmittel der Welt, das den Frauen die Mühen des Waschtages nachhaltig erleichtert.
	Bundesregierung stiftete 50.000 Rand für die Drachenbootmannschaft der Deutschen Schule Kapstadt
Spende Werner Grünthal	Die deutsche Bundesregierung stiftete 50.000 Rand für die erfolgreiche Junioren-Drachenbootmannschaft der Deutschen Schule Kapstadt-DSK. Generalkonsul Axel Schwirtz übergab die Spende unlängst in Anwesenheit des Ministers für Kultur, Sport und Erholung der Provinzregierung von Western Cape Patrick McKenzie, des Leiters der DSK Oberstudiendirektor Christian Wendt und des Teamchefs Dr. Milan Dlabal in einer Feierstunde an die 22 Mann starke Mannschaft.
	Weiterhin Wachsamkeit am Horn von Afrika
Marine Werner Grünthal	Deutsche Marine hat im Juni wieder das Kommando übernommen Im Juni dieses Jahres hat die Deutsche Marine wieder das Kommando über die Task Force 150 am Horn von Afrika übernommen. Sie übernimmt das Kommando von Italien. Es ist das zweite Mal, dass die Deutsche Marine das Kommando über diesen internationalen Einsatzverband ausübt. Der Verband operiert im Rahmen von Operation “Enduring Freedom” im Kampf gegen den internationalen Terrorismus. Neben Deutschland beteiligt sich ständig Italien, Spanien und Frankreich an der Operation. Die Länder Kanada, die Niederlande, Großbritannien und die USA stellen zeitweise Einheiten zu dieser Operation ab.
	Absturz der Raumfähre Columbia
Astronomie Aktuell Dr. Barbara Cunow UNISA	Am 1. Februar dieses Jahres wurden wir wieder auf tragische Weise daran erinnert, daß die bemannte Raumfahrt trotz ihrer großen Erfolge ein riskantes Unternehmen ist. An diesem Tag brach die Raumfähre Columbia beim Wiedereintritt in die Erdatmosphäre auseinander und verbrannte. Die sieben Astronauten, die sich an Bord befanden, kamen dabei ums Leben.
	Erste gesamteuropäische Biotechnologie-Messe und Konferenz in Wien
Österreich	Wien (rk) – Wien wird im Dezember 2003 erstmals zum Zentrum der Europäischen Biotechnologie. Bei der CODIA – EuropaBio Convention 2003 kommen Vertreter aus Industrie, Politik, Finanzwesen und Akademia zusammen, um bei einer kombinierten Messe- und Konferenzveranstaltung das Wachstum der Biotechnologie zu demonstrieren, diskutieren und stimulieren.
	. . . bis ihn der Schlummer wiegt . . .
Neue Serie Der Hausarzt Andreas te Reh	Der normale Schlaf-Wach-Rhythmus wird von einer “inneren Uhr” (zirkadiane Uhr) gesteuert. Der helle Tag und die dunkle Nacht synchronisieren diese Uhr auf die gewohnte 24-Stunden-Periodik. Der Schlaf ist nicht einfach ein Ruhen des Gehirns, sondern eine vom Wachsein unterschiedliche Organisationsform der Gehirnfunktionen (Thieme: Zentralnervensystem)
	Ball of HOPE
Hoffnung Stefan Hippler	Der diesjährige “Ball of HOPE”, eine Gemeinschaftsveranstaltung der Deutschsprachigen katholischen Gemeinde am Kap und der Deutschen Industrie- und Handelskammer für das südliche Afrika (Büro - Kapstadt) war nach Einschätzung aller Beteiligten und Gäste die wohl beste Veranstaltung dieser Art seit Jahren. Knapp 250 Gäste erlebten ein dynamisches Programm mit vielen Höhepunkten.

	Vergangenheitsbewältigung in Deutschland und Südafrika
Buch - Neuerscheinung Dr. Tanja Hemme	Afrika – Europa. Zwei Kontinente, die unterschiedlicher nicht sein könnten. Südafrika – Deutschland: Zwei Länder, die auf den ersten Blick nicht viel vereint. Doch Geschichte kennt keine Grenzen. Zwei Länder in denen Vergangenheitsbewältigung ein stets aktuelles Thema ist.
	Delegation des Verkehrsauschusses des Deutschen Bundestages in Südafrika
Afrika-Museum in London Werner Grünthal	MdB Oswald: ‘Ziel ist es, die deutsch-südafrikanische Freundschaft zu intensivieren’ Eine sechsköpfige Delegation des Bundestagsausschusses für Verkehr, Bau- und Wohnungswesen unter Leitung seines Vorsitzenden Bundesminister a.D. Eduard Oswald hielt sich unlängst zu einem Informationsbesuch in Südafrika auf. Der Delegation gehörten neben dem Ausschussvorsitzenden Oswald die Bundestagsabgeordneten Heinz Paula, Siegfried Scheffler, Georg Brunnhuber, Albert Schmidt und Horst Scheffler an.
	15. Südafrikanische Skatmeisterschaft
Skat Norbert Hanf	Die 15. Südafrikanische Skatmeisterschaft im herrlichen Thaba’Nchu Sun Hotel vom 20. bis 23. März war wieder ein Riesenerfolg. 64 Spieler aus weiten Teilen unseres Landes, aus Namibia und Deutschland kämpften um die Ehre, Skatmeister von Südafrika zu werden. Aber nur einer konnte das schaffen, und das war unser Südafrikaner Günter Wachtel.
	Gründung eines SPD-Ortsvereins in Südafrika
Politische Parteien Martin Böll	Johannesburg – In Johannesburg und Pretoria lebende Mitglieder der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands haben die Gründung eines eigenen Ortsvereins beschlossen. Die rd. 9.000 km von Deutschland entfernt lebenden Genossinnen und Genossen, die zum Großteil aus beruflichen Gründen für mehrere Jahre in Südafrika tätig sind, suchen mit ihrem Schritt gemeinsam den Anschluss an die politische Diskussion in Deutschland.
	Die Deutsche Schule Pretoria stärkt das Abitur in Südafrika
Stipendien Helmut Kühnle	Die DSP bietet allen Schülerinnen und Schülern neben dem südafrikanischen (IEB-) Matrik auch die in nur einem “post matric”- Jahr zu erreichende deutsche Hochschulreifeprüfung (Abitur) an. Helmut Kühnle ist Leiter der Deutschen Schule Pretoria.
	50 Jahre Schweizer Chor in Johannesburg
Schweizer Kurt Scheurer	Der Schweizer Chor Johannesburg feiert 50. Geburtstag. Gemäss einer Chronik kann es sein, dass dieser Chor bereits seit 100 Jahren bestanden hat. Bei der Eröffnungsfeier der Deutschen Schule Johannesburg im Jahre 1897 haben nach dem Festgottesdienst die vereinigten Männerchöre “Deutsche Liedertafel” und der “Schweizer Gesangsverein Helvetia” die Festlichkeiten mit ihren Darbietungen umrahmt.

	Pass- und Visaabteilung des Deutschen Generalkonsulats in Kapstadt ausgezeichnet
Bester Service Werner Grünthal	In Anwesenheit zahlreicher Gäste, darunter viele Reisebürovertreter, wurde kürzlich die Pass- und Visaabteilung des Deutschen Generalkonsulats in Kapstadt mit dem ‘ASATA Diners Club Award’ in der Kategorie der Botschaften und Konsulate mit dem besten Service ausgezeichnet. Die Wahl erfolgte auf dem ASATA-Kongress im April 2003. ASATA steht für die Vereinigung Südafrikanischer Reiseagenturen (Association of the South African Travel Agents).
	Deutsche Schule Johannesburg informiert
Berufswahl	Bereits seit vielen Jahren existiert an der DSJ der Bereich Berufs- und Studieninformation für Schüler und Eltern, welcher unter der Leitung von StR Josef Mödl und Frau Dagmar Hansen zu einem integralen Bestandteil schulischen Arbeitens und Wirkens auf- und ausgebaut wurde.
	AAA-Regionalkonferenz der Deutschen bilateralen Außenhandelskammern in Kapstadt
Skat Werner Grünthal	Die Mutterstadt Südafrikas Kapstadt war kürzlich der Austragungsort einer Regionalkonferenz der Deutschen Bilateralen Außenhandelskammern aus Afrika, Asien und Australien Die kurzfristig anberaumte Konferenz wurde von dem Kapstädter Büro der Deutschen Industrie- und Handelskammer für das südliche Afrika unter Leitung von Anja Spandern organisiert.
	Information und Dialog als Programm – weltweit hohes Ansehen durch Unabhängigkeit und Glaubwürdigkeit
50 Jahre Deutsche Welle	Ein Blick zurück: Am 3. Mai 1953 geht die Deutsche Weller erstmals auf Sendung – mit Hörfunk in Deutsch via Kurzwelle. Bundespräsident Theodor Heuss richtet sich zum Start an die “Landsleute in aller Welt” und wünscht sich “Entkrampfung” in den deutschen Auslandsbeziehungen. Schon im Jahr darauf folgen Radiosendungen in Englisch, Französisch, Spanisch und Portugiesisch, 1959 kommt Arabisch dazu. In den 60er Jahren wird das Angebot um mehr als 20 Sendesprachen ausgebaut. Zugleich startet die DW erste Fernsehaktivitäten: ebenso wie Hörfunkangebote werden nun auch TV-Programme auf Kassette an Partner-Stationen verschickt.
	Die Ausstellung “Herzliche Grüße – Deutsch entdecken” kommt nach Südafrika
Deutsche Sprache Alfred Walter	“Herzliche Grüße – Deutsch entdecken” war der Beitrag des Goethe-Instituts zum Europäischen Jahr der Sprache 2001, das die Mehrsprachigkeit fördern sollte. Seit ihrer Eröffnung in München ist diese Ausstellung weltweit unterwegs und wird auch in den kommenden Jahren durch die Welt reisen.
Ein kostenloses Probeexemplar bekommen Sie bei rudett media cc - rdmedia@global.co.za

	"Wo Deutsch gesprochen wird"	Bestellmöglichkeiten
Startseite	Inhalt der nachfolgenden Ausgabe	Inhalt der vorhergehenden Ausgabe

© Afrika Kurier

Instandhaltung: Helga Nordhoff