Volume 14, nr. 4 - August / September 2003


Volume 14, nr. 4 - August / September 2003 Kurze Zusammenfassung der aktuellen Artikel
August / September 2003	Heimkehr der Nashörner: Hama will nicht weg von Mama Kleines Nashorn – grosser Dickkopf Die Nashorndame Hama aus dem Zoo Frankfurt hätte am 23. Juni nach Südafrika fliegen sollen, um zukünftig im Krüger Nationalpark zu leben. Doch daraus wurde nichts. Hama stellte sich quer.
	Das andere Deutschland wieder entdecken
Leserreise Ruth Dettweiler	Für Abonnenten, Leser und alle Freunde des “Afrika-Kurier” beabsichtigen wir vom 25. Mai bis 6. Juni 2004 eine Reise durch das “andere Deutschland” durchzuführen. Unter sachkundiger Begleitung bietet sich Ihnen die Gelegenheit, die sogenannten “neuen Bundesländer” zu erforschen. Vielleicht in Erinnerung an eine alte Heimat oder aus Interesse, um zu sehen, wie Deutschland zusammenwächst.
	Moses weiss weiß, wo es langgeht!
Reiseführer Stefan Moortz	Wer mit einem deutschen Reiseveranstalter nach Süd Afrika fährt hat vielleicht das Glück, auf seiner Tour von Moses Mucabel begleitet zu werden. Mit 31 Jahren zählt er zu der neuen Generation in Süd Afrika, die es mit Fleiß, Einsatzbereitschaft und Organisationsvermögen geschafft hat, sich im Tourismus einen gutbezahlten und sicheren Arbeitsplatz zu schaffen.
	Wieder Deutsche Kulturwochen in Kapstadt
Kulturwochen Werner Grünthal	Auch in diesem Jahr werden in den Monaten September bis November die Deutschen Kulturwochen in Kapstadt durchgeführt. Wieder hat das Deutsche Generalkonsulat in Kapstadt die Initiative übernommen. Die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren, denn seit der Durchführung der 1. Kulturwochen im Jahre 1995 sind sie aus der Kulturlandschaft der Mutterstadt Südafrikas nicht mehr wegzudenken.

	Die Haut als Spiegel der Gesundheit
Der Hausarzt Andreas te Reh	Die Haut zählt zu den größten Organen unseres Körpers. In ständig funktioneller Verbindung mit unserer Umwelt macht sie unser Fortbestehen möglich und garantiert ein Funktionssystem mit einer Anzahl von Aufgaben für den Organismus.
	Weltmeisterschaft im Drachenbootfahren jetzt in Polen
Sport Werner Grünthal	Die Weltmeisterschaften im Drachenbootfahren finden nunmehr im August in Polen in Poznan im ehemaligen Posen statt. Die Schulmannschaft der Deutschen Schule Kapstadt-DSK vertritt dort Südafrika als Junioren-Team bei den Wettkämpfen.
	Im Turnschuh auf der Reise jenseits des Meeres
Afrika-Festival Annedore Smith	Originelle Särge aus Ghana beim Afrika-Festival in Osnabrück - Musik und Erzählungen aus Südafrika als Programmhöhepunkte Ein überdimensionaler Turnschuh, eine Henne mit ihren Küken, ein Löwe oder eine riesige Mangofrucht – der unbedarfte Besucher fragt sich, welchem Zweck diese farbenfrohen Skulpturen aus Holz wohl dienen. Umso erstaunter reagiert er auf die Erkenntnis, dass es sich hierbei um Särge handelt. Die ungewöhnlich anmutende Bestattungsweise ist für die Volksgruppe der Ga an der Westküste Ghanas Ausdruck der afrikanischen Tradition, die Toten in den Alltag der Lebenden einzubeziehen.
	Eine angenehme Überrraschung für einen südafrikanischen Parlamentsabgeordneten
Reise gewonnen Werner Grünthal	Eine angenehme Überraschung erlebte das Mitglied des Südafrikanischen Parlaments Dr. Essop Jassat vom ANC, als er ein Schreiben des Auswärtigen Amtes in Berlin erhielt, in dem ihm mitgeteilt wurde, er habe eine einwöchige Reise für zwei Personen nach Deutschland gewonnen.
	Helmut Kühnle, neuer Schulleiter der Deutschen Schule Pretoria
Das aktuelle Interview	Die Gründung der Deutschen Schule Pretoria wird geschichtlich mit dem Jahr 1899 dokumentiert. Mit Gründung der Ansiedlung ‘Pretoria’ Mitte des 19. Jahrhunderts gehörten Deutschstämmige bzw. Deutsche bereits zu den Bewohnern, waren Lehrer und Amtsträger. 1886 eröffnete die Berliner Missionsgesellschaft eine Station mit kleiner Kirche in Pretoria, später schenkte die Regierung den Missionaren Grund und Boden für einen Kirchenneubau. Doch bis zur Eröffnung einer deutschen Schule dauerte es noch bis 1899, nachdem der zu Wohlstand gelangte Mühlbauer Friedrich Klinkenberg eine Stiftung zur Finanzierung der Deuschen Schule Pretoria ins Leben gerufen hatte.
	Reise in eine Region voller Kontraste – Die grüne Kalahari
Reisen Uwe & Vera Westphäling	Teil 6: Von Upington in die Wildnis von Riemsfasmaak Nördlich der mächtigen Augrabies Wasserfälle, zwischen dem grossen Oranje River und dem ausgetrockneten Molopo Flußbett, liegen 74.000 Hektar unverfälschter Gebirgswüsten-Wildnis, die Wildnis von Riemvasmaak. Eine Wildnis, geboren aus einer gewaltigen vulkanischen Tätigkeit vergangener Millionen von Jahren – geprägt von einer ergreifenden Schönheit und umgeben von seinen freundlichen Bewohnern, den Riemvasmaak Leuten.
	Mars zum Greifen nahe
Astronomie Aktuell Dr. Barbara Cunow UNISA	Jedem, der gelegentlich einen Blick an den Sternenhimmel wirft, fällt in diesen Monaten ein heller rötlicher Stern auf, der während der ganzen Nacht zu sehen ist. Bei diesem Objekt handelt es sich um unseren Nachbarplaneten Mars. Er ist ungewöhnlich hell, weil er uns extrem nahe ist.
	‘Deutsch entdecken’ – ab 25. Juli auch in Johannesburg
Sprache Werner Grünthal	Die interaktive Sprachausstellung des Goethe-Instituts ist ab August auch in Johannesburg, der Industriemetropole Südafrikas, zu besichtigen. Vom 28. Mai bis 13. Juli gastierte die Ausstellung an zwei Orten in Kapstadt. Im BMW-Pavillon an der Waterfront wurde der Startschuss für die mehrmonatige Ausstellungstournee gegeben..

	Gelungener Deutsch-Französischer Abend der Deutschen Schule Kapstad
Freundschaftsabend Werner Grünthal	Die Deutsche Schule Kapstadt-DSK und die Fachgruppe Französisch konnte unlängst in Anwesenheit zahlreicher Gäste, unter ihnen der Generalkonsul der Bundesrepublik Deutschland in Kapstadt Axel Schwirtz und Bruno Clerc als Konsul der Französischen Republik einen erfolgreichen ‘Deutsch-Französischen Abend’ durchführen. Gäste und Mitwirkende waren aber auch Schüler und Schülerinnen der ‘École Française du Cap’ mit ihrem Direktor Monsieur Tignol.
	Warum gibt es in Prince Albert ein ‘Deutsches Oktoberfest’?
Gestern und heute Bodo Toelstede	Unser Dorf Kweekvallei wurde 1762 gegründet. 1845 gestattete die englische Königin Victoria, diesen Ort nach ihrem Gemahl, dem Prinzen Albert, zu nennen..
	Aktuelle Information
Österreich	Auch in diesem Jahr findet wieder die beliebte Sternfahrt/Foxhunt statt, die vom Austrian Club in Johannesburg veranstaltet wird. Wer am 27.+28. September dabei sein möchte, sollte sich rechtzeitig bei Gerald Goosen unter 011-953-1296 / 082-900-0443 melden. Teilnahme inkl. Frühst., Mittag- und Abendessen, Frühstück (ohne Getränke) kostet R600.- pP im Doppelzimmer. Austria Spiegel.
	“Er” fliegt wieder, und “sie” fliegt noch
Schweizer Kurt Scheurer	“Er”, d.h. der Zeppelin, ist seit einiger Zeit in der Luft in der Schweiz. “Sie”, die Fluglinie “SWISS” hält trotz einiger Einsparungen immer noch den regelmässigen Flugbetrieb mit der Welt aufrecht.

	Wieder erfolgreiches Fest der Deutschen Schule Durban
Feiern Uta Scharlach	Auch in diesem Jahr war das Bierfest der Deutschen Schule Durban ein großer Erfolg. Viele Gäste strömten am 30. und 31. Mai 2003 zum ABSA Stadium, Kingspark, um mit Freunden aus der Durbaner Schulgemeinschaft gute Laune, Unterhaltung, stimmungsvolle Musik und hervorragende deutsche Küche zu genießen. Bis in die frühen Morgenstunden wurde gegessen, getrunken, gefeiert und getanzt.
	‘Fünf Grundideen zur Schaffung neuer Arbeitsplätze in Südafrika’
Politik Werner Grünthal	Der Parteivorsitzende der ‘Democratic Alliance’ (DA) Tony Leon, MP, sprach kürzlich bei einem Arbeitsessen der Deutschen Industrie- und Handelskammer für das südliche Afrika im Hotel Le Vendome in Kapstadt zu einem Thema, das in immer stärkerem Maße in Südafrika in das Zentrum der Diskussion gerückt ist: Schaffung von Arbeitsplätzen.
	Lehrerfortbildung in Pinetown, KwaZulu-Natal
Lehren und Lernen Ingrid Smuts	Eine Lehrerfortbildung zu dem Thema “Landeskunde im Deutschunterricht” fand am 14. und 15. März an der Pinetek in Pinetown, KwaZulu-Natal statt.
	Deutsche Marine rettet Schiffbrüchige am Horn von Afrika
Hilfe Werner Grünthal	Die Deutsche Marine hat kürzlich neun Schiffbrüchige etwa 150 km südostwärts vom Horn von Afrika unter schwierigen Bedingungen gerettet. Der deutsche Einsatzgruppenversorger – EVG ‘Frankfurt am Main’, der im Rahmen der Operation ‘Enduring Freedom’ im Einsatz ist, hatte die Seeleute mit Bordhubschraubern vom Typ ‘Sea King’ in einer im Meer treibenden Rettungsinsel gerettet.
	Missionsfest in Brüssow
Kirche Helga Warnke	“Missionsfest” klingt nach vorletztem Jahrhundert, ein wenig verstaubt. Am 18.Mai 2003 bekam es in Brüssow (Mecklenburg - Vorpommern) einen ganz neuen Klang: Nicht nur weil die Posaunen des Kirchenkreises Pasewalk gemeinsam und schwungvoll mit einem jugendlichen Gospelchor musizierten, sondern auch weil die Superintendenten der Kirchenkreise Pasewalk und Kalahari einen Partnerschaftsvertrag unterschrieben haben.

	Das SPACE-Projekt in Mbombela: SPorts Against CrimE
Jugend - Sport Chantal Houtepen	Seit 1995 ist die südafrikanische Provinz Mpumalanga die Partnerregion des Landes Nordrhein-Westfalen. Im Rahmen dieser Partnerschaft existieren viele Projekte zwischen NRW und Mpumalanga, von denen SPACE der Vorreiter ist.
	Die Deutsche Schule Hermannsburg
Tradition Stella Cockburn	Seit 147 Jahren gibt es die Deutsche Schule Hermannsburg in Hermannsburg, KwaZulu-Natal. Es liefen in den letzten Monaten Gespräche über einen möglichen Umzug von Hermannsburg nach Wartburg. Der Treuhänderrat der Deutschen Schule Hermannburg hat jedoch am 7. Juni beschlossen, dass die Schule nicht umziehen soll.
	Goethe-Institut kehrt zum alten Namen zurück
Kultur	München, den 14. Juli 2003 - Das “Goethe-Institut Inter Nationes” hat sich zwei Jahre nach der Fusion der beiden Vereine Goethe-Institut und Inter Nationes dazu entschlossen zum weltweit bekannten Namen Goethe-Institut zurückzukehren. ”Der bisherige Name war ein linguistisches Ungetüm”, kommentierte Dr. Horst Harnischfeger, Generalsekretär des Goethe-Instituts. “Die Fusion mit Inter Nationes ist vollzogen und der Mehrwert für alle liegt nicht im längeren Namen, sondern in den gewachsenen Kompetenzen und den Leistungen unserer Mitarbeiter.
	Berlin – vom Wasser aus gesehen und erlebt
... Immer eine Reise wert Ruth Dettweiler	Während einer dreieinhalbstündigen Rundfahrt von ca. 23 km auf Landwehr-kanal und Spree erlebt man Deutschlands Metropole Berlin mit seinen historischen und modernen Bauten, grünen Ufern, Wohnschwerpunkten und Industrielandschaften.
Ein kostenloses Probeexemplar bekommen Sie bei rudett media cc - rdmedia@global.co.za

	"Wo Deutsch gesprochen wird"	Bestellmöglichkeiten
Startseite	Inhalt der nachfolgenden Ausgabe	Inhalt der vorhergehenden Ausgabe

© Afrika Kurier

Instandhaltung: Helga Nordhoff