Volume 18, nr. 4 - August / September 2007


Volume 18, nr. 4 - August / September 2007 Kurze Zusammenfassung der aktuellen Artikel
August / September 2007	Reisen Ruth Dettweiler Berlin lädt ein 15,91 Millionen Besucher verbrachten 2006 eine Nacht in Hotels (oder Gästehäusern mit mindestens 9 Betten); 126 Millionen Tagesbesucher kamen und 28,5 Millionen sind zu Gast bei Freunden und/oder Verwandten über Nacht geblieben.
	2007 - Deutschland führt den Vorsitz der G8
Wirtschaftsgipfel	Die Gruppe der Acht (G8) ist heute eines der wichtigsten internationalen Fora globaler Verantwortung. Das Land, das die im jährlichen Turnus wechselnde Präsidentschaft übernimmt, hat eine besonders wichtige Rolle, da es maßgeblichen Einfluss auf die Themen und Inhalte der G8-Agenda hat. Im Jahr 2007 ist das Deutschland.
	fünfundsiebzig
75 Heiko Wolf	Am 07.07.07 feierte Ruth Dettweiler, Herausgeberin des AFRIKA-KURIER, ihren 75. Geburtstag. Zur Feier im Hermann-Olthaver-Saal des Deutschen Frauenvereins zu Petoria waren neben der Familie viele Freunde aus Nah und Fern gekommen, um ihre Glückwünsche zu überbringen– darunter auch langjährige Mitstreiter des AFRIKA-KURIER, der zu diesem Zeitpunkt ebenfalls seine 75. Ausgabe feierte.
	Deutsche Rente gibt es auch auf die Fidschi-Inseln oder nach Grönland
Rente Ohne Grenzen	Über 1,4 Millionen Renten werden monatlich ins Ausland überwiesen Die Globalisierung macht auch vor der Rente nicht halt. Durch die zum Teil völlig unterschiedlichen sozialen Sicherungssysteme der Staaten in Europa und weltweit haben sich die Berechnung oder die Auszahlung von Rente inzwischen zum Fachgebiet für Spezialisten entwickelt. Die Deutsche Rentenversicherung verfügt über diese Fachleute – egal ob es sich um Länder in Europa oder anderswo handelt.
	100 Jahre Pfadfinderbewegung
Lernen Durch Tun Ruth Dettweiler	“Versucht, die Welt ein bisschen besser zurückzulassen, als ihr sie vorgefunden habt”, ist eine der Leitsätze der heute weltweiten Pfadfinderbewegung, die offiziell am am 25. Juli 1907 mit dem ersten Jugendzeltlager von 22 Jungen aller sozialen Schichten auf Brownsea Island (Großbritannien) begann.
	Wer im Alter Sport treibt, riskiert weniger Unfälle als bei Inaktivität
Der Hausarzt Andreas te Reh	Dies war ein Thema im Afrika Kurier April/Mai 2004. Dazu möchte ich in drei folgenden Artikeln die Anwendung des Sportes zu einer besseren Gesundheit wieder neu aufnehmen. Zunehmende Übergewichtigkeit der westlichen Bevölkerung, zunehmende Bewegungsarmut aller Altergruppen, und Zunahme von chronischen Erkrankungen sind ein großes Problem in der Medizin. Bewegung und Sport in allen Alterstufen muß verstanden und praktiziert werden. Zum Thema Laufen nun der folgende Artikel aus der Ärzte Zeitung Sept. 2005:
Swanett Koops	Ob alt oder dick – joggen darf fast jeder, wenn er es nicht übertreibt Laufen ist in und eine der beliebtesten Sportarten weltweit. Wer läuft, verbraucht Energie, baut Muskeln auf, Fett ab, verbessert die Durchblutung und beugt Herzkreislauferkrankungen vor. Doch für die Gelenke ist es eine Härteprobe, wenn bis zum Fünffachen des Körpergewichts auf Knorpel, Sehnen und Bändern lastet. Kann man da seinen älteren oder gar übergewichtigen Patienten den Laufsport überhaupt empfehlen?
	Astronomen entdecken Supererde
Astronomie Aktuell Dr. Barbara Cunow UNISA	Am 25. April dieses Jahres veröffentlichte die Europäische Südsternwarte ESO eine Pressemitteilung mit dem Titel „Astronomers Find First Earth-like Planet in Habitable Zone”. Dieser neuentdeckte Planet ähnelt wahrscheinlich von allen Planeten, die man bisher außerhalb unseres Sonnensystems gefunden hat, der Erde am meisten.
	Tag des kulturellen Erbes
24. September Ruth Dettweiler	Der 24. September ist ein Nationalfeiertag in Südafrika. Landweit wird des kulturellen Erbes gedacht, das nach Ende der Apartheid jetzt von allen Bevölkerungsgruppen individuell oder in Gemeinschaft gefeiert werden kann.

	Zeitgeschichte im Bild - Jürgen Schadeberg
Die Menschliche Kamera Ruth Dettweiler	Jürgen Schadeberg hat wie kein anderer Fotograf die Geschichte Südafrikas begleitet und mit seinen Bildern dokumentiert. Geboren 1931 in Berlin, besuchte er ab 1946 die Schule für Optik und Phototechnik in Berlin und absolvierte in Hamburg ein Praktikum bei der Deutschen Presseagentur (dpa). 1950 verließ er Deutschland und ging, mit nur einem Koffer und seiner Leica, nach Südafrika.
	Cooking Cup 2007 - Köche kochen am Kap
Kochen Am Kap Britta Stobbe	Deutschlands bekanntester Kochwettbewerb für Hobbyköche, der von der Zeitschrift ELLE Bistro und Siemens präsentierte Cooking Cup, geht in diesem Jahr in die fünfte Runde. Gekocht wird unter dem Motto „Fusion Cuisine” - Küchen aller Länder kreativ kombiniert.

	Hauptstadt der Zwillinge
Österreich	Die Ferienregion Schladming-Rohrmoos war Schauplatz des “International Zwillingstreffens 2007” In Schladming-Rohrmoos fand Anfang Juni ein “Internationales Zwillingstreffen” statt. Weitüber 100 ein- und zweieiige Zwillingspaare haben sich in der steirischen Ferienregion eingefunden, die über acht Tage an einem umfangreichen Rahmenprogramm teilnahmen.
	Die Carl Schlettwein Stiftung, Basler Afrika Bibliographien und das Zentrum für Afrikastudien in Basel
Schweizer Kurt Scheurer	In dieser Ausgabe möchte ich auf die umfangreichen Sammlungen, Bibliographien und das Zentrum für Afrikastudien in Basel hinweisen, die für Afrika-Interessierte in Basel zur Verfügung stehen.
	Jedem Abschied wohnt ein Neuanfang inne!
Kommen und Gehen Cornelia Bökamp	Diese Aussage bewahrheitete sich in besonderer Weise während des Gottesdienstes unserer deutschsprachigen katholischen Gemeinde in Honeydew/ Johannesburg am 25. März 2007: wir haben Pater Schöber verabschiedet und haben unseren neuen Seelsorger, Pfarrer Georg Kerkhoff, in unserer Mitte willkommen geheißen. Er wurde von Prälat Prassel und dem Generalvikar von Johannesburg, Pfarrer John Finlayson, offiziell in sein Amt eingeführt.
	Prominente zu Besuch
Im Gespräch Eva Dölitzsch-Tatzreither	Frau Marianne Birthler in Kapstadt „Das Leben wird vorwärts gelebt und rückwärts verstanden. Beides gehört zusammen. Geschichtsverleugnung ist Selbstverleugnung!” Marianne Birthler, Bundesbeauftragte für die Aufarbeitung der Unterlagen des Staatssicherheitsdienstes der ehemaligen DDR in Südafrika. AFRIKA-KURIER Korrespondentin Eva Dölitzsch-Tatzreither sprach mit Frau Birthler während ihrer kürzlichen Vortrags- und Diskussionsreise.
	Tourismusbranche wächst und wächst
Wachstum Heiko Wolf	Die größte Tourismusbörse Afrikas, die “Tourism Indaba 2007” in Durban hat wieder gezeigt: das Reisegeschäft boomt! Mehr als 13000 Fachbesucher - davon über 4000 aus dem Ausland - kamen im ICC zusammen um sich vorzustellen, Entwicklungen zu diskutieren und neue Reiseziele in Ihr Programm aufzunehmen.
	Das Rhinozeros in Stereoskopie
Kunst Christine Smith	Und Insekten in neuer Gestalt dank Anamorphose – Werke von William Kentridge in Frankfurt am Main Ein Rhinozeros begrüßt den Besucher am Eingang. Es ist Gegenstand von zwei großflächigen Kohlezeichnungen an gegenüberliegenden Wänden. Zwei keilförmig angeordnete Spiegel in der Mitte der Installation projizieren das Tier auf eine dritte Wand, und dort entsteht ein dreidimensionales Bild. Dieses Prinzip der Stereoskopie prägt viele Werke des südafrikanischen Künstlers William Kentridge, dem jetzt eine Ausstellung im Städel Museum in Frankfurt am Main gewidmet wurde.
	Deutsch für Ausländer - am Herder-Institut in Leipzig
Reisen und Leben Helga Hofmann	Sicherlich ist das nach jenem wohl größten deutschen Literaten benannte Institut, in zahlreichen Ländern der Erde wirksam, eine allgemein bekannte Einrichtung. Aber eine Bildungsstätte, die den Namen seines frühen Mentors trägt, entgeht vielen der im westlichen Teil der Bundesrepublik Deutschland geborenen. Wurde es doch in den 50er Jahren des vorigen Jahrhunderts an der Universität Leipzig gegründet mit dem Ziel, ausländische Studenten fachlich und sprachlich auf ein Studium in der vormaligen DDR vorzubereiten.
	Treffpunkt für die Bücherbranche in Afrika
Bücher Heiko Wolf	“Es freut mich sehr zu sehen, dass sich die Cape Town Book Fair bereits nach zwei Jahren großer Akzeptanz in der Cape Province erfreut und dass wir auf einem guten Weg sind, der Treffpunkt für die Buchbranche im südlichen Afrika zu werden”, sagte Jürgen Boos, Direktor der Frankfurter Buchmesse.

	Reise in eine Region voller Kontraste - die Grüne Kalahari
Reisen Uwe & Vera Westphäling	Teil 22 - von Upington aus auf den Spuren der #Khomani San In unseren Reisebeschreibungen Teil 13, 14 und 15 – Jahrgang 2005 – berichteten wir bereitsüber die #Khomani San, Südafrikas “erste Menschen”, die wieder in ihre Ursprungs-Reviere zurückkehrten. Im südlichen Teil des 3,9 Millionen Hektar großen Kgalagadi Transfrontier Parks, im nördlichen Nordkap angrenzend an Namibia und erweitert nach Botswana, befindet sich das von den ursprünglichen Menschen dieser Region zurückgewonnene Land.
	Parlamentsdelegation besucht Deutschland
Namibia Ferdinand Klien	Vom 2. bis 7. Juli 2007 besuchte eine namibische Parlamentsdelegation Deutschland und traf auch mit dem Präsidenten des Deutschen Bundestages, Dr. Norbert Lammert, zusammen. Der Präsident der Nationalversammlung der Republik Namibia, Dr. Theo-Ben Gurirab, stellte in einem Referat „Namibias Weg in das 21. Jahrhundert” die wichtigsten Ziele des afrikanischen Landes vor. Eingeladen hatten die Deutsche Afrika Stiftung und die Deutsch- Namibische Gesellschaft.
	Zeitung – wer liest versteht!
Weltkongress Ruth Dettweiler	„Afrika – wo der Anfang war! Zur Zeit der langen Dämmerung der Kolonialära gab es hauptsächlich ausländische Zeitungen in Afrika, die sich mit ausländischem Lebensstil befassten und ausländische Perspektiven auf Gesellschaft und Ereignisse hatten.
	Heilfasten im Busch in Südafrika
Gesundheit I.&D. Lempertz	Heilfasten wirkt auf den ganzen Menschen. Auf seinen Körper, seine Seele und seinen Geist. Heilfasten ist eine Form naturgemäßer Medizin, die leider zu wenig bekannt ist. Es hat sich als ein tief wirkendes Heilverfahren bewährt bei ernährungsabhängigen Stoffwechselerkrankungen und ihren oft schwerwiegenden Folgen.
	Mohnblumen, Reisfelder und chinesische Stühle
Documenta Christine Smith	Die „documenta 12” präsentiert moderne Kunst in breitester Vielfalt – Aus Südafrika gibt es Eindrücke von Wanderarbeitern und Aids Der Friedrichsplatz vor dem Museum Fridericianum in Kassel hat sich in ein riesiges rotes Mohnfeld verwandelt. Vor allem bei Sonnenlicht bietet sich dem Betrachter ein Bild der natürlichen Schönheit – doch es trügt, wie die kroatische Künstlerin Sanja Ivekovic verdeutlichen will. Sie erinnert an den Mohn als Blume des Schlafes und des Vergessens, als Grundstoff für Opium und Heroin und als Symbol für gefallene Soldaten. Wegen ihrer Vergänglichkeit gilt diese Installation als „transitorische Performance der Natur”.
	145 Jahre - Stammvater der Familie Röttcher
Woher sie kamen Eckhard von Fintel	Nach fünfeinhalb Monaten Seereise von Hamburg in Deutschland, landete der Hermannsburger Missionar Otto Heinrich Röttcher am 30. April 1862 mit dem Missionsschiff Kandaze in Südafrikas Hafen Durban. Er war am 7. November 1834 in Stellichte bei Walsrode geboren worden. Nachdem er bei Amtsbrüdern die Zulusprache erlernt hatte, kam er am 13. August 1863 auf seiner ersten und einzigen Missionstation Müden an. Fast drei Jahre später folgte seine zukünftige Frau, Auguste Horst aus Kassel in Deutschland. Müden liegt auf der Strasse zwischen Estcourt und Greytown in Natal und war im Jahre 1859 von den Missionaren Filter und Prigge und dem Kolonisten Kröger angelegt worden.
Ein kostenloses Probeexemplar bekommen Sie bei rudett media cc - rdmedia@global.co.za

	"Wo Deutsch gesprochen wird"	Bestellmöglichkeiten
Startseite	Inhalt der nachfolgenden Ausgabe	Inhalt der vorhergehenden Ausgabe

© Afrika Kurier

Instandhaltung: Helga Nordhoff