|
Zipre
Zipreko uhartea (hala esan behar omen
zaio euskaraz) zatituta dago bi hizkuntza komunitateren
artean: grekoak eta turkiarrak.Ofizialki, Zipreko
Errepublika (Kipriaki Dimokratia grekeraz) da Nazio Batuek
onartutako entitate ofizial bakarra, eta burujabe da teorian
uharte osoan. Egiazki, ofizialki elebiduna da estatu horrek
Zipre hego-mendebaldeko bi herenak soilik okupatzen ditu,
eta zatiketa gertatu zenetik ia osoki greziarra da (586.000
biztanleen %95). Zipreko turkiarrek 1975ean ipar-ekialdea
askatu zuten, Turkiaren laguntzaz, eta han orain Ipar
Zipreko Errepublika Turkiarra dute eratuta (Kuzey Kibris
Turk Cumhuriyeti turkieraz), Turkiak salbu inork
errekonozitzen ez duen estatua. Entitate hori osoki
turkiarra da orain (178.000 biztanleen %98,7%). Bi
entitateen hiriburua Nikosia da, zatitutako hiri bat. Ipar
Zipre ez denez lurralde ezagutu bat, mapetan izan greziarrak
edo historiko-kolonialak ageri dira soilik, eta ez han orain
nagusi den turkierazkoak. Horien zerrenda bat dugu guk
hemen.
Ikus beste gutxiengo greziar eta turkiar batzuk
hemen.
|
|
Cyprus
The island of Cyprus is divided between
two language communities: Greeks and Turks. The recognised
UN member, the Republic of Cyprus (Kipriaki Dimokratia in
Greek) is the Greek part, and it occupies two thirds of the
island. Officially this republic is a bilingual state, and
it is sovereign in the whole of Cyprus, but the northeastern
part secceeded in 1975 and now constitutes the Turkish
Republic of North Cyprus (Kuzey Kibris Turk Cumhuriyeti in
Turkish), an entity only recognised by Turkey, but
functioning de facto as an independent state. As a result of
this division, the Greek part is almost totally Greek (95%
of the 586,000 inhabitants) and the Turkish part almost
totally Turk (98,7% of the 178,000 inhabitants). The capital
of both entities is Nicosia, a city divided by a wall. As
North Cyprus is not a recognised territory, most maps don't
depict it and placenames are listed in Greek or in the
historic-colonnial forms, instead of the Turkish names that
are really used there now. We have here a list of placenames
for North Cyprus.
Check other Greek-Turkish minorities
here.
|