Examinei uma coleção de artigos de jornais da época em que Stefan Zweig e Elisabeth (Lotte) faleceram. Suicídio havia sido imputado a ambos, mas, discrepâncias nos relatos surgiram. A data do suicídio é tida como sendo 23 de fevereiro de 1942, isto é, há 57 anos. Levantam uma interrogação sobre as circunstâncias e razões de um suposto suicídio os seguintes indícios:

(Veja também as fotos e cópias de documentos no fim do texto.)

Primeiro indício; A carta de despedida ("Declaracão") tem grafado assim em português ( única palavra em português e ainda por cima incorreta) o seu título (epígrafe), o texto que segue é em alemão. A palavra alemã Deklaration teria o mesmo poder de chamar atenção para a carta. Porque não uma palavra final de despedida em português se Zweig desejava ser cortês usando uma palavra não alemã neste texto?

Segundo indício: A carta que teria sido escrita de próprio punho contem duas palavras suprimidas, aparenta haver sido composta sem uma revisão meticulosa, o que não seria de se esperar de um grande escritor, que deveria saber que a sua morte teria uma grande repercussão no mundo em geral e em particular sobre a comunidade judaica. A sua última peça literária, a carta de despedida sendo tão breve, como se nenhuma explicação maior fosse necessária para quem era lido e admirado e respeitado, para quem se considerava com uma missão espiritual. No mínimo, isto levanta grandes dúvidas e perplexidade.

Terceiro indício: Nenhuma menção é feita ao "pacto de morte" com sua esposa, nenhuma menção é feita à morte dela. A declaração é sempre na primeira pessoa do singular. Por que? E por que o minucioso escritor deixa este ponto de interrogação?

Quarto indício: Aparentemente, passíveis de serem interpretadas como contendo uma despedida, cartas teriam sido escritas, datadas, envelopadas e seladas no dia anterior ao suicídio, haveria alguma razão para o adiamento do ato? Qual?

Quinto indício: Por que Stefan Zweig teria começado a sua carta de despedida por: "Antes de deixar a vida por minha própria vontade...?" Por que tal ênfase em livrar outras pessoas da responsabilidade de sua decisão, se as únicas duas pessoas intimamente envolvidas neste episódio seriam ele e a própria esposa, ambos participando das conseqüências dessa decisão? Por que este assunto em primeiro lugar?

Sexto indício: Porque não havia nenhuma referência à vontade da esposa? Ela teria alguma razão pessoal própria para acompanhá-lo naquele gesto? Quais seriam as possíveis razões de Lotte? Se houvesse alguma; uma doença na época incurável, por exemplo; mais um motivo para se mencionar o fato em uma comunicação derradeira.

Sétimo indício: Por que Stefan Zweig teria dito em sua carta: "... seriam necessários esforços imensos para reconstruir a minha própria vida..."? ; como autor consagrado com traduções em vários idiomas, apesar de haver tido seus bens furtados na Europa Continental, possuiria condições adequadas para sobreviver no Brasil, onde era respeitado e aclamado como um dos maiores escritores da primeira metade deste século.

Oitavo indício: Em continuação à frase anterior "... e minha energia está esgotada pelos longos anos de peregrinação como um sem pátria..." No mínimo é curioso que o autor tenha usado a expressão "sem pátria", sendo um homem cosmopolita, aclamado mundialmente, havendo tido facilidade de visto e de obtenção de cidadania que dificilmente outro refugiado do nazi-facismo teria, por maior que fosse o seu amor à sua terra natal, Áustria,... e em realidade redigira um livro aclamado no novo país em relação ao qual é muito apreciativo: "Brasil, país do futuro" (além do mais era portador da cidadania britânica, nação que lutava contra o Eixo). Por que justificar o seu gesto suicida, expondo uma razão "de falta de nação"?; um homem que acreditava que o bem maior neste mundo era o ser humanitário e defensor das liberdades individuais e da dignidade humana. Estaria ele sob pressão? Quem o estaria pressionando?

Nono indício: Foram recolhidos textos de um cesto de papéis descartados; qual o conteúdo dos mesmos? Um dos papéis rasgados conteria os nomes de "Hitler e Goebbels e Fuehrer"... e o que mais? Por que a investigação não foi melhor divulgada? A quem interessaria que ela não fosse divulgada?

Décimo indício: Na tradução da carta de despedida distribuída à imprensa foram suprimidos dois períodos do texto original. "Desejo que vocês possam ver ainda a aurora que virá depois desta longa noite. Eu, impaciente demais, vou antes disso". ( Estaria Zweig referindo-se à sua esperança na derrota do nazismo.) Por que até neste último documento, há necessidade de metáfora, e metáfora em um rascunho, já que o documento aparenta não haver sido revisado? E agora, qual a razão de se censurar esta última e reduzida peça literária? Quem o fez? A quem interessaria a supressão? Por que????

Décimo primeiro indício: Cartas foram enviadas por Stefan Zweig a várias personalidades da época, para a ex-esposa, cunhado e amigos, cartas que foram interpretadas como se tratando de uma despedida com agradecimentos, houve alguma delas mais esclarecedora? Quem a recebeu?

Décimo segundo indício: : Fala-se pela imprensa na época e posteriormente, em diferentes substâncias que teriam sido usadas no ato suicida: Formicida injetado (???), Veronal (???), um forte veneno que teriam trazido da Europa (???), alguma "coisa" que fora ingerida misturada a "água mineral Salutaris"; o quê? Afinal de contas o que foi constatado?, quais as evidências? Onde estão elas registradas com rigor? Por que não foi divulgada declaração oficial esclarecendo com precisão o assunto? E mesmo que fosse identificado o tóxico, o que ou quem os levou ao ato suicida?

Décimo terceiro indício: O presidente Getúlio Vargas ordenou que a autópsia do casal fosse feita, de acordo com o noticiário da época. Quais as conclusões da autópsia? Na época, concluiu-se que tal autópsia não fora realmente feita. O que teria impedido que ela fosse feita? Por que este assunto não foi melhor esclarecido? A quem interessaria que a autópsia não fosse feita?

Décimo quarto indício: Por que realmente não foi Stefan Zweig enterrado em cemitério israelita? Por que a decisão foi tomada de enterrá-lo em Petrópolis? Quem tomou essa decisão? A quem interessaria que Stefan Zweig fosse enterrado em Petrópolis e até que ponto os registros da época realmente esclarecem? ( sabendo-se haver Stefan Zweig escrito textos religiosos; por exemplo: "O candelabro enterrado" e "Jeremias"; sabendo-se que Lotte era neta de rabino; para que não houvesse enterro de acordo com os preceitos religiosos judaicos, a única razão lógica possível é que Stefan e Lotte tivessem deixado um documento declarando que dispensariam a cerimônia religiosa e o enterro no cemitério israelita. Houve este documento? Se houve, por que jamais foi divulgado? )

Décimo quinto indício: Em artigo publicado no Correio do Povo de Porto Alegre em 1º de maio de 1942, , Respeito A Zweig, Rubem Braga nota a facilidade que um detrator de Stefan Zweig encontra em fazer apologia do Nazismo, prestando por escrito falso testemunho sobre o casal Zweig. A quem interessaria achincalhar publicamente Stefan e Elisabeth, depois de mortos?

Décimo sexto indício: Após a tragédia, nota-se que foram distribuídas três fotos do casal para a imprensa. É curioso que a disposição dos corpos é diferente em uma das fotos, é intrigante também que a pulseira do pulso esquerdo de Elisabeth tenha desaparecido na foto "diferente" onde o casal encontra-se lado a lado no leito de morte, de forma muito menos estética que no caso das fotos semelhantes, onde Lotte jaz como que aninhada sobre Stefan. As fotos semelhantes trazem: "A posição em que foram encontrados os corpos sem vida do autor de "Brasil, país do futuro" e sua companheira" e "O casal Zweig tal como foi encontrado em seu leito de morte". A foto "diferente" traz: "Como foram encontrados os corpos de Stefan Zweig e sua esposa"; ainda nesta foto, a mão esquerda de Lotte pairando acima da mão direita de Stefan sugere rigidez cadavérica em Lotte e que essa posição com altíssima probabilidade tenha sido resultado de manipulação dos corpos. Por que a posição dos corpos encontra-se alterada nessa foto "diferente"? Para onde foi a pulseira de Elisabeth? Outras tomadas com o casal na mesma posição registrada na foto diferente foram bastante divulgadas.

Décimo sétimo indício: Em sua biografia de Stefan Zweig, Donald Prater menciona que "de acordo com algumas fontes" o casal teria recebido algumas cartas anônimas os ameaçando alguns dias antes do suicídio. Onde estão essas cartas? Eles teriam comunicado este fato às autoridades? Quais as providências tomadas?

Décimo oitavo indício: Donald Prater também menciona que um jornal brasileiro fez acusações fúteis à Stefan Zweig. ( "Supostamente, Stefan não escreveria uma biografia de "Santos Dumont", de acordo com o detrator, para não entrar em conflito com a idéia dos americanos de que os irmãos Wright possuiriam a primazia"). Zweig teria ficado muito perturbado com esta acusação maldosa. O dia 15 de fevereiro, o domingo anterior ao domingo de sua declaração final, Zweig despendeu o dia elaborando resposta para o tal jornal, com o auxílio de Claúdio de Souza que o teria vertido para o português. A resposta nunca chegou ao jornal? Por que? Onde ela foi parar?

Décimo nono indício: Por que Stefan estaria vestido com roupas de sair? (bermudas e camisa de mangas curtas (de cor cáqui) e gravata preta) Sendo que Lotte foi encontrada vestida por camisola, qual a razão de trajes para diferentes ocasiões neste casal? Teria ela "matado-se" depois de Stefan? As substâncias usadas em um e no outro "suicídio" seriam diferentes? (ele usado Veronal e ela Formicida?) (06.Santos)

Vigésimo indício: Levando-se em conta que Stefan Zweig poderia manter algum contato com pessoas, até na noite de 21 de fevereiro, quando o plano de "suicídio" já andava bem encaminhado, por que Stefan não alertou alguém sobre a possibilidade de estar sob ameaça de uma maneira mais clara?(à noite do dia 22, domingo, teria sido visto na companhia de Lotte em confeitaria, no centro de Petrópolis?). Temeria ele por outras pessoas? Teria ele feito algum acordo com quem o pudesse estar pressionando? Ou teria Stefan querido deixar pistas de um mistério dificultando a sua decifração?

Vigésimo primeiro indício: Por que Lotte teria feito compras de mercado na véspera do projetado "suicídio" na manhã de 21 de fevereiro, em quantias de víveres acima do usual?

Vigésimo segundo indício: até mesmo a disposição quanto aos haveres do casal ficou bastante organizada, nem o cachorrinho Plucky (Bluchy?) ficou esquecido; isto só ocorreria se a morte planejada incluísse ambos.

Vigésimo terceiro indício: O declarante é o Sr. Sady Ferreira Barbosa; no certificado registrado de óbito, o primeiro nome de Zweig encontra-se ligeiramente alterado (Stephan e não Stefan); branco, escritor por profissão, consta estado civil casado, ser "filho legítimo" e último endereço: Rua Gonçalves Dias, 34. Local do óbito: Petrópolis. data:23 de fevereiro de 1942, às 12 horas e trinta minutos. O atestado de óbito, em que se baseia, teria sido assinado pelo Dr. Mário M. Pinheiro, médico. A causa mortis: ingestão de substância tóxica- suicídio (não há especificação sobre o produto tóxico). Por que a informação é tão suscinta e incompleta? Não teria havido ninguém mais, entre todos os conhecidos e íntimos de Stefan Zweig, que poderia ter-se apresentado para completar os dados? Teria havido algum impedimento que bloqueou a iniciativa desses amigos?

Pontos relevantes: Por que tem sido tabu absoluto reabrir-se uma discussão sobre os fatos e as dúvidas? Por uma dessas ironias da vida, a solicitação de cidadania brasileira de 23 de novembro de 1940 foi aprovada em sessão póstuma, um triste contraste com a desburocratizada concessão do registro de óbito.

Conclusão: A morte de Stefan Zweig e Elisabeth deixou o mundo da época em perplexidade, aventou-se largamente, então, que Stefan e Lotte haviam decidido-se pelo suicídio por acreditarem no fundo que a vitória do nazi-facismo era inevitável. A quem interessaria tal idéia? O fato de haver uma preocupação de Stefan em deixar seus assuntos em ordem, incluindo-se material inédito, e até haver deixado seus lápis apontados, contradiz a idéia de futilidade em se tentar fazer qualquer coisa, foi um batalhador até o fim. Os vinte e três indícios de discrepância de fatos precisam ser respondidos com inequívoca precisão. Muitas pessoas de grande dignidade acreditam que "o suicídio" foi conseqüência de sentimentos de tristeza que o casal haveria tido ao receber notícias da Áustria, sobre o destino de todos aqueles e de alguns daqueles que viviam sob a opressão da tirania. Crê-se também que Zweig por sua coerência e consistência pacifista contrário a todos os tipos de violência, não poderia aceitar viver em um mundo onde a maldade reinava e a guerra parecia sempre inevitável. Há aqueles que valorizam, como único indício importante, que Stefan tinha uma natureza sensível, "simpatizante" com o suicídio como um meio de autônoma e efetivamente controlar o destino da vida. Há aqueles que vêm os últimos anos de vida de Stefan Zweig como extremamente cansativos e frustrantes, na sua dedicada luta para ajudar com seus parcos recursos os refugiados da opressão (ainda, dias antes de sua morte estava muito interessado em criar uma publicação para ajudar e orientar as vítimas em exílio). Vivera mal acomodado, sem um lugar provido para o seu trabalho e reflexão; infelizmente, sempre visceralmente atacado por membros da "Quinta Coluna" pelo mundo afora, que questionavam o seu direito de viver e de pensar.

Naqueles tempos, suicídios semelhantes ao do marechal Erwin Rommel foram arranjados para dar uma impressão crível de realidade indiscutível e só posteriormente, novas versões sugeriram fortemente, indução ao suicídio (foi divulgado que teria tido um acidente vascular cerebral e para seu funeral grandioso às expensas do Estado, contou-se com uma coroa de flores enviada por Hitler) . O que realmente aconteceu com Stefan Zweig e Elisabeth? O mistério permanecerá para sempre ou poderá ser desvendado? O que impede que ele seja? Onde agora encontram-se, os dois de qualquer forma sabem que os culpados pela sua angústia e pela felicidade em dela se livrar, através do ato "suicida", só poderão ser confrontados pela justiça não terrena. Mas, paira uma podridão no ar denso da terra, a podridão que exala da impunidade e do conceito covarde de que existe o "direito à impunidade", o que deverá continuar a ameaçar a vida de milhões de seres humanos de todas as raças e credos sem exceção. A humanidade deseja o crime esclarecido! "Não existe crime perfeito, somente crime mal investigado."

Silvio Saidemberg ( médico, psiquiatra, psicoterapeuta, professor de psiquiatria, Fellow em Psiquiatria da Infância e da Adolescência pela Universidade de Rochester, NY, radicado em Campinas, São Paulo)

==========================================================================

Biografia resumida: Romancista, biógrafo, ensaísta, novelista e historiador. Stefan Zweig nasceu em Viena (Áustria), no dia 28 de novembro de 1881, segundo filho de Moritz Zweig e Ida Brettaner Zweig; falecendo pois aos 60 anos, em pleno vigor de sua prodigiosa intelectualidade, em 23 de fevereiro de 1942. Desde cedo mostrou vocação para as letras, para uma carreira artística. Formado em Línguas e Literatura Neolatinas, Filosofia e Germanística. Terminados os estudos entregou-se às inclinações literárias. Concebeu seu primeiro livro aos 19 anos: um livro de poemas Silberne Seiten.

Aos 23 anos, já tinha publicado uma coletânea de versos, um volume de novelas, uma tradução de uma seleção de versos de Verlaine e obtido o prêmio de poesia Bauernfeld. Foi tradutor de Romain Roland de quem foi amigo. Tradutor de André Suarés;

Escrevera "Viagens", um livro sobre as suas viagens através do mundo . "Primeiras experiências" foi uma publicação de várias novelas que logo foram traduzidas em diversos idiomas.

O seu primeiro trabalho como dramaturgo foi: "Tersite", representada com sucesso em numerosos teatros alemães e austríacos. Produziu também uma outra peça, "O comediante metamorfoseado", também bastante apreciado. Após, "A Rainha do Mar", drama bem aceito pelo público e pelos diretores de teatro.

Foi fundador da Biblioteca "Mundi", onde fez editar as obras primas de todas as literaturas. Foi colaborador de muitos jornais e revistas.

Em 1915, começava a escrever o drama bíblico "Jeremias", um apelo pacifista, apresentado pela primeira vez em Zurich durante a 1ª grande guerra, em Viena foi depois muito apreciada. Escreveu "24 horas na vida de uma mulher" primeira obra sua traduzida para o francês.

Em 1936 coletou impressões sobre o Brasil que veio a colocar para edição em livro, no primeiro semestre de 1941. Em 1941, primeiro semestre, termina também durante estada nos Estados Unidos seu livro sobre Américo Vespucio. Neste ano também trabalha em sua autobiografia. Desde 1919, até a década de 30, Zweig habitou em Salzburg, onde viveu e morreu Mozart. Juntamente com Friderike, sua primeira mulher e tradutora de numerosas obras francesas e inglesas, era muito acolhedor e visitado por artistas e escritores. Casou-se com Friderike Von Winternitz em dezembro de 1919, tendo duas enteadas. Ambas enteadas casadas à época de sua morte. Casou-se em 6 de setembro de 1939 com Elisabeth Charlotte Altmann, sua segunda esposa (nascida em 1908). Em 23 de novembro de 1940 junto com sua segunda esposa procurou o Instituto de Identificação no Rio, com o intento de fixar residência no Brasil. Depois de uma temporada nos EUA, retorna na 2ª metade de Agosto de 1941 ao Rio e em 17 de setembro muda-se para Petrópolis. Na época em que morreu era o autor mais lido do mundo.

Fotos derradeiras de Stefan Zweig e Elisabeth Charlotte Zweig, abaixo: