ようこそ！！エレーナファンページへ。あなたは番目のお客様です。エレーナも喜んでいます。
エレーナソコロワさんって名前はどんな意味？
エレーナソコロワさんの名前のスペルってどうなってんの？
ある競技大会で見た「Jelena Sokolova」という書き方、また違う競技大会では「Yelena Sokolova」という表記、そして「Elena Sokolova」というスペルの書き方。一体どれが正しいのだろうか？
ロシア語の発音では”Yellena Sakalova”が一番近いようだあるけれども、完璧ではない。ロシア語が話せないとなかなか難しいらしい。でもスペルは「Elena Sokolova」が正しいらしい。なにしろ、エレーナさん御本人のパスポートの表記は「Elena Sokolova」であるのだ。本人がそう書いたのだから、そうなんだろう。きっと。ただし、ロシア語の発音上では「Jelena」、あるいは「Yelena」の方がしっくりくるけれどもね。。。
ところで、ロシア語の名前にはミドルネームがあるのご存知だろうか？ ロシア語のミドルネームはpatronymicという。これは「この父親の息子（娘）」という名前がくる。エレーナさんのお父さんの名前は「Sergei」だから「Sergeiの娘であるElena」という名前になる。だから、「Elena
Sergeevna Sokolova」である。これが本名でっせ。ファンの皆さん。
さて、彼女のニックネームはというと、例えば英語では「William」という名前に対して「Bill」、「Robert」に対して「Bob」、「Katherine」が「Cat」になるようにロシア語の名前でもその名前に対して特定のニックネームが着くのが一般的である。「Elena」という名前に対してロシアでは「Lena」となるのが一般的である。他には「Lenotchka
」、「Lenusya 」、「Lenka 」といったところである。あとウクライナあたりでは、「Alyona」等と呼ばれる。
でも、本当に仲良しの友達で無い限りは、lena以外のニックネームで呼ぶのは辞めたほうが良い。
あんまり関係無いけど、僕のニックネームは「Joey」なんです。僕がまだアメリカに住んでる時、フランス人の友達が「Hideki」の「hi」の音を発音できなくて困った彼らが、かってにつけたニックネームが「Joey」だった。アメリカの友達の半分はこの名前で僕を呼ぶ。まぁ、どうでもいいんだけどネ。
エレーナソコロワさんって名前はどんな意味なの？
「Elena」っていう名前はヨーロッパあたりで良くある名前だけど、これは「明るい」、「輝く」、「あざやかな」、「透明な」とかという意味であり、「Sokolova」という方は、「Sokol」で「ハヤブサ」の意味である。だから「エレーナソコロワ」＝「輝く隼」という意味であるのだ。カッコイイ。
 |
 |
 |
| ご意見、ご質問等はこちらまで hideki@pf.hghway.ne.jp もしもこれがつながらないときは、 hideki@prontomail.ne.jp ICQの番号は6718440です。 http://wwp.mirabilis.com/6718440 |
このページはMicrosoft Internet Explorer4.0 かそれ以降でご覧下さることをお勧めいたします。 | このページは泉英貴により作られました。1999年3月制作 |
| エレーナソコロワさんの情報、写真、HP等のお知らせをお待ちしています。Emailにて | All Rights Reserved by Hideki Izumi 1999 当ページの内容の一部、またはすべてを無断で複写、複製、転載することを禁じます。 |
This page hosted by  Get your own Free Homepage |