Music by Matthew Wilder, original lyrics by David Zippel, spanish lyrics by María Ovelar.
Performed by Paula Bas (Village Bather), Marta Martorrell (Grandmother Fa), María Caneda (Mulan), Celia Vergara (Fa Li) and Women's Chorus.
VILLAGE BATHER
¿Ésta es la que debe arreglarse?
Pues vaya decepción
Yo convertiré este trapo
En tul con jabón
Y ya tú
Vas a estar
Limpia, bella y todo lo demás
Con mis toques vas a entusiasmar
Nombre y honra nos darás
HAIRDRESSER #1
Luce la
Juventud
HAIRDRESSER #2
Los encantos no los guardes tú
HAIRDRESSER #1
Y con suerte
HAIRDRESSER #2
Y buen tocado
BOTH
Nombre y honra nos darás
CHORUS
La honra antigua y familiar
Podrá crecer también
Si logras bien casar
Y descubrir con quién
DRESSER #1
Debes ser muy cortés
DRESSER #2
Calma
FA LI
Obediente
DRESSER #1
No des traspiés
FA LI
Buenos modos
DRESSER #2
Y la talla tres
[MULAN gasps]
ALL
¡Nombre y honra nos darás!
CHORUS
Los hombres luchan para honrar
A nuestro emperador
Las chicas le han de dar
Sus hijos con amor
MAKEUP ARTISTS AND FA LI
Y al final ante él
Claro loto brillará en tu piel
Nadie puede rechazar la miel
Nombre y honra nos darás
FA LI [spoken]: Ya estás lista.
GRANDMOTHER FA [spoken]: ¡Aún no! Una manzana da serenidad... Un colgante da equilibrio... [sings]
Mi collar de perlas
Toma en prenda noble
Se añade el grillo y él va hacer
Que nada tú malogres
MULAN
¿Qué haré yo?
Vedme aquí
Dadme ánimos, quiero cumplir
Que orgullosos hoy estén de mí
Dadme fuerza en este afán
GIRLS
Ya es la hora compañeras
Voy a mi casamentera
ALL WOMEN
Que el azar
Les dé paz
Y un futuro de felicidad
Más que perlas se cultivaran
Son muñecas que dirán:
Siempre honra a todos
Siempre honra a todos
Siempre honra a todos
Siempre honra a todos
¡Y gran honra nos darán!
MULAN
Lo sé bien
No seré jamás una esposa más
O una buena hija
Ya temí
No saber cumplir su plan
Donde voy
Llevo la inquietud si yo misma soy
Mis mayores sufrirán
¿Quién es la chica que
Veo aquí
Tras de mí?
Guarda el mal reflejo de alguien que no soy
¿Qué tengo que intentar?
¿Cuánto habrá
Que ocultar?
Es la imagen que alguien vio
No es la realidad
Cuando más reflejo yo
Toda la verdad
SHANG
Llega el enemigo, vamos a luchar
Me enviaron nenas tal vez a jugar
Hoy dais lástima, vais a aprender
Pasión, deber, valor, virtud
Pues yo ya lo logré, ¡ahora tú!
La quietud del bosque
Y el ardor del sol
Cuando los consigues
Tuyo es el control
Y aunque eres hoy patético
Todo un hombre haré de ti
¡Y serás el mejor para mí!
CHIEN-PO
No puedo ya ni respirar
YAO
Despedidme de mi gente
LING
Di, ¿porqué falté a la escuela a entrenar?
MUSHU
Ya la veo renunciar
MULAN
Que no vaya a descubrirme
CHIEN-PO
¡Cómo desearía hoy saber nadar!
SHANG & CHORUS
(Con valor)
Seré más raudo que un río bravo
(Con valor)
Tendré la fuerza de un gran tifón
(Con valor)
Con la energía del fuego ardiente
La luna sabrá guiar el corazón
SHANG
Vienen ya los Hunos y no hay más que hablar
Si haces lo que ordene te podrás salvar
No estás listo aún para luchar
Sobras ya, te irás de aquí
No serás el mejor para mí
SHANG & CHORUS
(Con valor)
Seré más raudo que un río bravo
(Con valor)
Tendré la fuerza de un gran tifón
(Con valor)
Con la energía del fuego ardiente
La luna sabrá guiar el corazón
(Con valor)
Seré más raudo que un río bravo
(Con valor)
Tendré la fuerza de un gran tifón
(Con valor)
Con la energía del fuego ardiente
La luna sabrá guiar el corazón
MEN
Cuánto tiempo ya marchando a la batalla
YAO
Cual rebaño haciendo un ruido que no calla
MEN
Golpes de tambor y de dolor, no puede ser peor
LING
Hey, el premio es
Tu dulce y linda flor
MULAN [spoken]: ¿Qué?
LING
El premio es tu dulce y linda flor
La quiero blanca como luz, radiante su mirar
YAO
Que ame mi fuerza y mi don, mi arrojo al batallar
CHIEN-PO
Da igual cómo ella pueda ser o como vista
Pero al guisar que sea una artista:
Vaca, cerdo, pollo...
ALL THREE
Mmm...
YAO
Pues seguro que las mozas te acechaban
LING
Por limpiarme la armadura peleaban
MEN
No hemos vuelto a ver a una mujer a nuestro alrededor
Quiero tener
¡Mi dulce y linda flor!
YAO
La que me tenga entre algodón
CHIEN-PO
Con alma maternal
MULAN
Eh... cabeza aguda y gran saber
¿Juiciosa para hablar?
MEN: ¡No!
LING
Mis músculos y autógrafos ya la fulminan
YAO
¡Se cree el Don Juan de toda China!
CHI FU
Tengo una pasión que no la tiene nadie
YAO
¡Esa gran mujer que lo ama es su madre!
MEN
Sé que por vencer no habrá mujer que no me dé su amor
LING
Voy a tener
MEN
¡Mi dulce y linda flor!
LING
Me esperará
MEN
¡Mi dulce y linda flor!
(whistle)
Mi dulce y linda...
Mírame
Yo no sé si al fin lograré encontrar
Quién hay tras mi reflejo
Me marché
Y mi corazón quedó atrás
Lo que ves
Es sólo un papel que representar
Dime a quién puedo engañar
¿Quién hay dentro de mí?
En un espejo me perdí
Mi reflejo me dirá
quién soy de verdad
Y ahora estoy
ocultando siempre mi corazón
Y todo en lo que creo
Pero sé
que detrás del velo está la razón
Y me amarás por lo que soy
¿Quién hay dentro de mí?
En un espejo me perdí
¿Cuándo mi reflejo
me dirá quién soy?
¿Debo disimular
y cambiar la realidad?
Mi reflejo me dirá
quién soy de verdad
Debo luchar hasta el fin y volar
Y el sol quemará las sombras que hay detrás
Qué difícil es sentir
Ser fuerte
Y sobrevivir
No voy a esconderme
nunca más, no más
No debo disimular
y cambiar
la realidad
Mi reflejo me dirá
quién soy de verdad
Somos mi reflejo y yo
y lo que hay detrás
Mírame
Yo no sé si al fin lograré encontrar
Quién hay tras mi reflejo
Me marché
Y mi corazón quedó atrás
Lo que ves
Es sólo un papel que representar
Dime a quién puedo engañar
¿Quién hay dentro de mí?
En un espejo me perdí
Mi reflejo me dirá
quién soy de verdad
Y ahora estoy
ocultando siempre mi corazón
Y todo en lo que creo
Pero sé
que detrás del velo está la razón
Y me amarás por lo que soy
¿Quién hay dentro de mí?
En un espejo me perdí
¿Cuándo mi reflejo
me dirá quién soy?
No debo disimular
y cambiar la realidad
Mi reflejo me dirá
quién soy de verdad
Debo luchar hasta el fin y volar
Y el sol quemará las sombras que hay detrás
Somos mi reflejo y yo
y lo que hay detrás
Qué difícil es sentir
Ser fuerte
Y sobrevivir
No voy a esconderme
nunca más, no más
No debo disimular
y cambiar
la realidad
Mi reflejo me dirá
quién soy de verdad