Reparaturhandbücher:
Die beim Kauf eines Neuwagens überreichten Bedienungsanleitungen für den Gebrauch des Ami 6 haben sich im Laufe der Zeit wie folgt geändert (hier sind exemplarisch die deutschen Versionen aufgeführt):
Schmierpläne, Techn. Datenblätter etc. sind unter anderem erschienen von:
spezielle Bücher nur zum Ami 6:
zeitgenössisch:
...und das war's dann auch schon (kennt jemand mehr?). Der Ami 6 fristete leider schon immer ein bedauerliches Nischendasein - im Buchmarkt ist das nicht anders... aber ich arbeite derzeit an einer Papierversion dieser Seiten, die noch wesentlich mehr Info enthalten wird als das, was hier auf diesen Web-Pages aufgeführt wird...
Nº 49: Citroën Ami 6 berline + break (Nov. 1969).
Nr. 78: Auto-Reparaturanleitung Citroën Ami 6 (ca. 1969).
Nº 193, Mai 1962.
Nº 28: Auto-Expertise des limousines et breaks Citroën Ami 6 (nach 1967 erschienen).
Manuel de Réparation de la Citroën Ami 6, Nouvelle "Collection" (ca. 1968).
Nº 490, Édition 1962.
Nº 491, Édition 1962.
Nr. 486, Modelle ab 1961, dt. Ausgabe, grüne Mappe; in ständiger Aktualisierung durch Citroën Deutschland.
Nr. 580, Technisches Datenbuch, 5-sprachig, weiße Mappe, in ständiger Aktualisierung durch Citroën Deutschland.
in ständiger Aktualisierung während der Produktion des Ami 6. Brauner Ordner.
Überführung der Techn. Mitteilungen in Technische Rundschreiben. Roter Ordner, Juli 1972.
| Originaltext Titelseite | Format ca. | Seiten, Hintergrund | andere Länder | Druckdatum | |
|---|---|---|---|---|---|
| Code (s.u.) | Titel | ||||
| "Pour Le Travail Et Les Loisirs" | ca. 22 x 22 cm | 4 Doppelseiten, farbig. Front gelb-orange. | FRA, FRA GEN, FRA BRU | wie orig. | ca. Frühj. 1968 |
| ALL COL | Für Arbeit und Freizeit | ||||
| HOL | Voor het werk en voor de vrije tijd | ||||
| ANG | For work or for pleasure | ||||
| ESP | Para su trabajo y su recreo | ||||
| "Pour Vous Madame" | DIN A4 quer | 20 Seiten, farbig. Front grau mit Quadriga-Brunnen. | FRA, FRA GEN, FRA BRU | wie orig. | ca.10/ 62 |
| ALL COL | Für Sie Madame | ||||
| HOL | - (nur ami6-Logo) | ||||
| DK | Til dem frue | 01/1964 | |||
| USA | For You Madame | 03/1963 | |||
| - (2.Seite: "L'ami 6 est une voiture equilibree...") | ca. 18x24 cm | 3 Doppelseiten, farbig. Ami6 auf Petersplatz/Rom. | FRA | wie orig. | ca.10/ 63 |
| ITA | 2.S.: L'ami6 risponde a vostri desideri... | ||||
| - (Bild m. ami 6 - Logo) | DIN A4 | 3 Doppelseiten, farbig. Ami 6 Break mit Frau und Kindern im Auto in einer Wiese. | ALL | (3.Seite: "Mit seinem neuen stärkeren Motor....") | ca.10/ 68 - 03/69 |
| Serbo-Croate | (3. S.: Ami 6 Break - Tehnicki podaci...) | ||||
| - (Bild m. ami 6 - Logo) | ca. 20 x 26 cm | 8 Seiten, farbig. Ami 6 am Strand mit Leuten. | FRA | (2.Seite: "Le soleil habille de transparences....") | ca.10/ 64 |
| ALL | (2. S.: Schäumend schlägt die Brandung gegen den goldgelben Sandstrand...) | ||||
| HOL | (2. S.: De zon tovert lichtplekjes op de takken...) schwarzer Rahmen fehlt! | ||||
| - (Bild m. ami 6 - Logo) | ca 21 x 27 cm, quer | 8 Seiten, farbig. Ami 6 kommt auf Allee im Spätherbst entgegen. Teleobjektiv. | FRA, FRA GEN | (2.Seite: "Avec l'ami 6, Citroën vous propose la plus pratique....") | ca.11/ 63 |
| HOL | (2. S.: Met de Ami 6 biedt Citroën u de meest praktische oplossing...) | ||||
| ANG | (2. S.: With the Ami 6, Citroën have found you the most practical...) | ||||
| ALL | (2. S.: Mit dem Ami 6 stellt Citroën Ihnen eine äußerst praktische...) | ||||
| NOR | (2. S.: Med Ami 6, gir Citroën den mest praktiske løsning på dagens kjøreproblemer...) | 01/64 | |||
| DAN | (2. S.: Med Ami 6 foreslår Citroën Dem den mest praktiske løsning p&a...) | ||||
| "Que vous soyez seul ou..." | ca. 21x27 cm quer. | 8 Seiten, farbig, Titelbild: Ami 6 Break in den Dünen am Strand. | FRA | wie orig. | 10/1966, 12/1966 |
| "Un Weekend en Ami 6" | ca 21 x 27 cm, Portrait. | 16 Seiten, farbig. Breites Weiß umrahmt das Foto eines Ami 6 Break in einer Wiese. | FRA | wie orig. | ca.10-11/ 68 |
| HOL BRUX, HOL | Vrije dag met de Ami 6 | ||||
| ESP | Un fin de semana en Break 3 cv | ||||
| ANG | A Week-end with the Ami 6 | ||||
| ALL GEN | Ein Wochenende im Ami 6 | ||||
| "Un Dimanche comme ça..." | ca. 15x24 cm quer. | 4 Seiten, farbig, Ausfahrt zum Zelten am See; mit heraustrennbarem Coupon für detaill. Prospekt und Sparplan. | FRA | wie orig. | ? |
| "RAI 63" | knapp DIN A4 | 4-seitig, Heck von Ami 6 berline, gerastert auf karminrotem Untergrund. | HOL | 3-S.: "De ami6 heft - zoals trowens alle Citroën-modellen - een zeer persoonlijke..." | 1963 |
| "Citroën Ami 6" | ca. 12x20 cm | 4-seitig, graues Papier, Front: drei Ami 6 ineinander verschmolzen. | Citrën N.V., NL | 3-S.: "De ami6 standard is retioneel met zijn..." | 1961 |
| "Ami 6 Break présentation club" | ca. 19x31 cm | 4-seitig, graue Frontseite; "club" in rotem Rahmen auf weißem Grund. Doppelscheinwerfer! | Citrën N.V., NL | 3-S.: "Véhicule d'une finition particulièrement étudiée..." | 1961 |
| "ami 6" | ca. 11x31 cm | Ziehharmonika-Faltung | FRA | "Partez gagnant au jeu des 25 bonnes raisons de préférer l'Ami 6" | 7/1964, weitere Auflage 3/1965 |
| ANG | "Be a sure winner: 25 reasons why the Ami 6 is best!" | 4/1964 | |||
| HOL | "Doe mee en win teh spel van de 25 goede redenen om de Ami 6 te kiezen" | 6/1964 | |||
| ALL | "Auch Sie können gewinnen: 25 gute Gründe sprechen für den Ami 6" | 10/1965 | |||
| "Citroën ami 6" | 18 x 28 cm, quer | 28 Seiten, Hochglanz. Frontseite schwarz, nur Logo. Allesamt Bilder der Prototypen-Fronten. | FRA | 3-S.: "Citroën propose une voiture équilibrée..." | 3/1961 |
| "ami 6 nouvelle puissance" | 18 x 28 cm, quer | 28 Seiten, Hochglanz. Frontseite ami 6 berline Heck, 3-fach belichtet. Aktualisierte Version der 1961er Ausgabe. Immer noch ein Prototypen-Bild klar erkennbar. | FRA | 3-S.: "Citroën propose une voiture équilibrée..." | 3/1963 |
| "ami 6 Citroën" | ca. 19x28 cm | Doppelseite, quer. Kurzversion des 28-seitigen Detailprospektes. | FRA | 2-S.: "Citroën vous propose un équilibre entre..." | ?/1961 sowie 2. Auflage ?/1963 |
| ESP | "Citroën le propone un equilibreio entre las cualidades..." | ?/1961 sowie 2. Auflage ?/1963 | |||
| ESP | "Citroën `vi propone un equilibrio tra le qualità..." | ?/1961 sowie 2. Auflage ?/1963 | |||
| ALL | "Citroën stellt Ihnen hier ein Fahrzeug vor..." | ?/1961 sowie 2. Auflage ?/1963 | |||
| "Citroën ami 6 - The world's most comfortable medium-sized car" | ca. 19 x 24 cm, Portrait, dreifarbig (sw, ws, rt) | Doppelseite. Spezialversion für den englischen Markt (RHD, Meilentacho, Innenraum). | GB, hrsg. Citroën Cars Ltd., Slough, Bucks | 2-S.: "The comfort and safety of a large car..." | 1961 ? |
| "ami 6 Citroën" | 18 x 27 cm, quer | Doppelseite. Ami 6, seitlich aufgenommen. Logo über ganze Seite in orange-karminrot. Technische Daten. | CAN | Rückseite: "ami 6 specification canadiennes..." | 1968 |
| - (Bild m. ami 6 - Logo) | ca. 21 x 27 cm, quer | 12 Seiten, farbig. Break, hintere Hälfte. Dunkel gekleideter Mann öffnet Heckklappe. Aufnahmen im Herbst/Winter. Jagd. | FRA | 2-S.: "Les chiens, les fusils du chasseur et..." | 9-10/1964 |
| FRA/CAN | wie orig., aber techn. Daten in engl. Maßeinh. | 10/1964 | |||
| NL | 2-S.: "Vor alles en allen is er ruimte..." | 1/1965 | |||
| FLA | 2-S.: "De honden en geweren van de jagers..." | 9/1964 | |||
| ITA | 2-S.: "I cani e i fucili dei cacciatori, ..." | 1/1965 | |||
| ESP | 2-S.: "Los perros, las escopetas del cazador..." | 6/1965 | |||
| ALL COL | 2-S.: "Das ist er, Ihr neuer Freund, der Ami 6 Break..." | 1/1965 | |||
| - (nur ami 6 - Logo) | ca. 21 x 27 cm, quer | 20 Seiten, Hochglanz. 1. Innenseite: Ami 6 Berline beim Tanken, in Dämmerung. | FRA | (Titel rot) 4-S.: "L'Ami 6... jugez-la vous-même" | 7/1965, 2/1966, 3/1966 |
| FRA | (Titel grün) wie orig., aber Überschriften in rot. | 9/1966 | |||
| FRA. EXT. | (Titel grün) wie orig., aber Überschriften in blau. | 9/1966 | |||
| ANG | (Titel grün) Überschr. blau; 4-S.: "The Ami 6... Assess it yourself" | 9/1966 | |||
| ALL | (Titel grün) Überschr. blau; 4-S.: "Urteilen Sie selbst" | 9/1966 | |||
| HOL | (Titel grün) Überschr. blau; 4-S.: "De Ami 6... Oordeelt u zelf" | 9/1966 | |||
| FRA BEL | (Titel grün) Überschr. blau; 4-S.: "L'Ami 6... jugez-la vous-même", Sonderregelung Belg. Markt, 3. Umschlagseite | 9/1966 | |||
| FRA GEN | (Titel grün) Überschr. blau; 4-S.: "L'Ami 6... jugez-la vous-même", keine spez. Angaben 3. Umschlagseite | 10/1966 | |||
| FRA | (Titel grün) Überschr. blau; 4-S.: "L'Ami 6... jugez-la vous-même" | 12/1966; 3/1967 | |||
| "une voiture..." | ca. 20 x 31 cm, quer | 20 Seiten, Hochglanz. Titel: untere vordere Hälfte Ami 6 Break, "à la Roy Lichtenstein" coloriert. | FRA | "une voiture..." | 6/1967 |
| ESP | "nada ni nadie... | 3/1968 | |||
| FRA | "nouveau moteur...ami 6" | 5/1968 | |||
Wie Ihr seht, ist meine Sammlung (wie zufällig deckt sich mein virtuelles Regal hier mit denen in der "realen" Vitrine, wer hätte das gedacht?) noch recht unvollständig. Wer sich von ähnlichen Ami 6 - "Devotionalien", die hier nicht aufgelistet sind, trennen möchte/kann: ich würde mich wirklich riesig freuen; sie sind bei mir in guten Händen. Tausch ist - auch gegen Ami 8, D-Modell, Dyane, 2 CV, LKW-Prospekte etc., meist aus den 60ern - möglich. Eine kurze Mitteilung genügt. (Eine Sonder-Ausstellung zum Thema Ami 6, ggf. bei der nächsten Techno-Classica im Februar/März in Essen, wird bereits angedacht...)
Anmerkungen zu der Tabelle:
| Ländercodes: | Bemerkung: |
| FRA | France - im Inland verteilt. |
| FRA GEN | France Generale - auch gültig für die französischen Territorien, typischer Unterschied z.B. "Citroen prefère Total" fehlt. |
| FRA BRU | France Bruxelles - Anpassungen für den belgischen Markt |
| HOL | Hollande - niederländische Version |
| ANG | Angleterre - englische Version |
| ESP | Espagne - spanische Version |
| ALL COL | Allemagne Cologne - deutsche Version, deutscher Markt |
| ALL AUT | Allemagne Autriche - deutsche Version , österreichischer (und Schweizer ?) Markt |
| ALL GEN | Allemagne Generale - alle deutschsprachigen Verkaufsmärkte |
Ausgefallenere Exemplare :
Die französische Fluglinie UTA (Union des Transports Aeriens) bietet ihren nigerianischen Fluggästen an, bei Ankunft in Paris oder Nizza mit ihrem vorher in Nigeria beim dortigen Händler (Citroën-Niederlassungen existieren lt. Angabe in Apapa, Benin City, Jos, Kano, Port Harcourt und Ibadan), mindestens 2 Monate im Voraus georderten Ami 6 direkt ab dem Flughafenterminal zu ihrer europäischen Vergnügungstour aufzubrechen! Für den Rücktransport des Amis nach Afrika steht eine nigerianische Spedition bereit...
sowie
Als Rezensionen, (Fahr-)Berichte, Kritiken etc. sind u.a. erschienen, hier in chronologischer Reihenfolge gelistet:
Eine gute Adresse für die Bestellung von citrophiler Literatur zu wirklich günstigen Preisen ist:
Ein Anruf lohnt immer, auch wenn nicht-Ami-Literatur gesucht wird!
Zurück zur Auswahl geht's hier. Oder:
15. Jahrg., Nr.3, März 1994 (Citroën Jubileumspecial), Verlag: Wegener Tijl Tijdschriften Groep B.V., Amsterdam.
Geesterenstraat 54
NL-5043 MH Tilburg
Tel. +31 13 570 47 19
Fax +31 13 571 33 54
"Das Citroën-Web lebt durch die Aktivität seiner Mitglieder".
Go to the Paris Geocities
Copyright (c)
Stephan Joest 1996.
Letzte Änderung: 26. März 1996