Eles apenas curtiam uma outra versão do mundo...
T R A I N S P O T T I N G - s e m l i m i t e s
Esse roteiro foi feito com o original sem cortes e a montagem final.
A montagem final tem aproximadamente 90 minutos e é classificada como Aventura.
Estará on-line semanalmente, mas a obra já está concluída.
Para saber antes de ler:
EXT. = cenas externas. Onde. Horário
INT. = cenas internas. Onde. Horário
_ = diálogos
v.o = voice-over = voz de fundo
itálicos = cenas cortadas
----- = divisão dos takes e número para ajudar na leitura.
LEIA O LIVRO, ASSISTA O FILME E OUÇA OS CDs!
Primeiro CD:
#1 Iggy Pop - Lust For Life
#2 Brian Eno - Deep Blue Day
#3 Primal Scream - Trainspotting
#4 Sleeper - Atomic
#5 New Order - Temptation
#6 Iggy Pop - Nightclubbing
#7 Blur - Sing
#8 Lou Reed - Perfect Day
#9 Pulp - Mile End
#10 Bedrock featuring KYO - For What You Dream Of
#11 Elastica - 2:1
#12 Leftfield - A Final Hit
#13 Underworld - Born Slippy
#14 Damon Albarn - Closet Romantic
Roteiro JOHN HODGE
Baseado no romance de IRVINE WELSH
Produção ANDREW MACDONALD
Direção DANNY BOYLE
EWAN MCGREGOR - Mark Renton
EWEN BREMNER - Spud
JONNY LEE MILLER - Sick Boy
KEVIN MCKIDD - Tommy
ROBERT CARLYE como Begbie
Estrelando KELLY MACDONALD - Diane
Produzido em 1996 - Recomendado para maiores de 18 anos
Escócia/Inglaterra - U.K.
-----início-----
EXT. RUA. DIA
Pernas correm pelo asfalto. Elas são de Mark Renton.
Logo a sua frente Spud. Ambos estão disparados.
Vários objetos (canetas, fitas, CDs, artigos de toalete, gravatas, óculos de sol, etc.)
caem ou são dispensados de dentro das suas jaquetas enquanto correm.
Eles são perseguidos por dois seguranças de loja com aparência dura em uniformes idênticos. Eles são rápidos mas
Renton e Spud mantém o pique.
RENTON
(voice-over)
Escolha vida. Escolha um emprego. Escolha uma carreira, escolha uma família, escolha uma televisão enorme, escolha máquinas de lavar, carros, CD players, e abridores de lata elétricos.
De repente, quando Renton atravessa a avenida, um carro freia e derrapa, parando milímetros dele.
Em um momento de desprendimento, ele pára e olha para o motorista chocado, então a Spud, que continuou correndo, então aos dois homens que estão agora se aproximando dele.
Ele ri.
INT. QUARTO DO APARTAMENTO DE SWANNEY. DIA
Em um quarto vazio e sujo, Renton deita no chão, sozinho, imóvel e drogado.
RENTON
(v.o)
Escolha boa saúde, baixo colesterol e seguro dentário. Escolha prestações fixas para pagar. Escolha uma casa. Escolha seus amigos.
EXT. CAMPO DE FUTEBOL. NOITE
Em um aterro iluminado, cinco de cada lado, Renton e seus amigos estão encarando outro time de futebol.
Todos do time adversário usam uma tira idêntica (Arsenal), considerando que Renton e seus amigos usam roupas velhas.
Três meninas - Lizzy, Gail, e Allison e bebê - estão ao lado assistindo de pé.
Os meninos são derrotatos pelo time com a tira mas jogam muito mais sujo.
Conforme cada um faz uma jogada característica, o jogo congela na imagem do nome deles, impresso ou escrito em algum artigo de roupa. (camiseta, boné de beisebol, short, os treinadores). No caso de Begbie, o nome dele aparece como uma tatoo no braço.
Sick Boy comete uma falta e nega indignado.
Begbie comete uma infração óbvia e não faz nenhum esforço para negar.
Spud, no gol, deixa a bola passar entre as pernas.
Tommy chuta a bola o mais forte que pode.
O monólogo de Renton continua sobre as cenas:
RENTON
(v.o)
Escolha ter roupas e acessórios. Escolha ter um terno feito do melhor tecido. Se masturbar domingo de manhã pensando na vida. Escolha sentar no sofá e ficar vendo jogos de adivinhação na televisão enchendo a boca de junk food. Escolha acabar apodrecendo. Ter uma família e se envergonhar dos filhos egoítas que pôs no mundo para substituí-lo. Escolha seu futuro. Escolha vida.
A bola acerta diretamente a cara de Renton.
Ele cai de costas no chão do aterro.
A narração continua.
Mas por que eu ia querer coisas como estas?
INT. APARTAMENTO DE SWANNEY. DIA
Renton cai drogado no chão do apartamento.
Swanney, Allison e a bebê, Sick Boy e Spud estão tomando pico ou preparando uma dose.
Sick Boy fala com Allison enquanto bate numa veia do braço dela.
RENTON
(v.o)
Eu escolhi não escolher vida: Eu escolhi outra coisa qualquer. E as razões?
Não há razões. Quem precisa de razões quando se tem heroína?
SICK BOY
_ Goldfinger é melhor que Dr. No. São muito melhores que Diamonds
are Forever, uma opinião que se refletiu nas bilheterias, e neste aspecto, Thunderball foi um sucesso.
RENTON
(v.o)
As pessoas acham que tem a ver com miséria, desespero, morte e toda aquela besteira, o que não se pode negar, mas elas esquecem -
Spud toma uma.
que há prazer nisto. Caso contrário, não faríamos. Afinal não somos idiotas. Pelomenos, não aquele tipo de idiota. Imagine a melhor gozada que já deu, multiplique por mil e você não conseguirá comparar. Quando se é viciado, só se pensa nisso. E quando não é, é obrigado a pensar num monte de outras coisas. Se não tem grana, não pode fazer nada. Se tem, bebe demais. Se não tem namorada, não trepa. Se tem, é um pé no saco.Tem de se preocupar com contas, comidas, com seu time de futebol que nunca vence, com relações humanas. Todas essas coisas que não interessam quando se é viciado.
SICK BOY
_ Eu diria que ele era apenas um ator bonitão. Havia muitos. Como Cooper ou Lancaster, mas faltava um pouco de malícia para fazer dele um grande galã. Quase como um Cary Grant.
RENTON
(v.o)
O único inconveniente, ou digamos, o maior, é aguentar ter de ouvir:
INT. BAR I. NOITE
Begbie, fumando e bebendo, fala para a câmera.
BEGBIE
_ Nunca vou me envenenar com isto. Um monte de química. Nunca!
INT. BAR I. NOITE
Tommy sentado ao lado de Lizzy. Ele fala para a câmera.
TOMMY
_ É falta de amor a vida se envenenar com estas porcarias.
INT. CASA DOS PAIS DE RENTON, SALA. NOITE
Pai e mãe de Renton sentados à mesa jantando.
Renton está sentado mas não comendo.
PAI
_ Todas as chances que teve você jogou fora, enchendo suas veias com aquela porcaria.
-----1-----
INT. ELECTRICAL RETAILERS. DAY
Gav wears the corporate jacket.
GAV
_ Get off that stuff, Rents and get a job. It's not as bad as it looks. While you're here, you don't fancy buying a cooker, do you?
-----2-----
INT. APARTAMENTO DE SWANNEY. DIA
Sick Boy e Spud caem drogados. Allison e a bebê espera enquanto Swanney prepara a dose.
Renton está se levantando.
RENTON
(v.o)
De vez em quando, até eu dizia essas coisas.
SWANNEY
_ Fala sério?
RENTON
_ Só. Parei com tudo.
SWANNEY
_ Você é que sabe, cara.
RENTON
_ Dessa vez estou fora pra sempre.
SWANNEY
_Claro, claro. Já ouvi isso antes.
RENTON
_ O método de Sick Boy.
Eles olham para Sick Boy
SWANNEY
_ Deu certo com ele?
RENTON
_ Ele nunca teve moral.
SWANNEY
_ Ele sabe tudo de Sean Connery.
RENTON
_ Não dá pra comparar.
SWANNEY
_ Você vai precisa de mais uma.
RENTON
_ Não. Acho que não.
SWANNEY
_ A noite é longa.
Congela imagem em Swanney.
RENTON
(v.o)
Nós o chamávamos de Madre Superior, pela sua experiência.
Claro que ia precisar de outra dose. Afinal, precisava trabalhar.
INT. QUARTO DO APARTAMENTO DE RENTON. DIA
A porta abre e Renton entra carregando sacolas de compra. Ele os esvazia num colchão ao lado de três baldes e uma televisão.
RENTON
(v.o)
Abandonar drogas. Primeira fase: preparar-se. Para isso é preciso se trancar num quarto, música suave, 10 latas de sopa de tomate, oito latas de sopa de champignon para serem servidas frias, um sorvete de bauniha, um vidro de leite de magnésia, paracetamol, anti-séptico bucal, vitaminas, aguá mineral, Lucozade, revistas pornôs, um balde pro xixi, um pro cocô e um pra vomitar, uma televisão, e um vidro de Valium que peguei da minha mãe que é, ao seu modo, e socialmente aceita, uma viciada em drogas.
Renton toma vários tabletes de Valium. A narrativa continua.
Estou pronto. Basta a última dose pra aliviar a dor enquanto o Valium faz efeito.
-----3-----
INT. APARTAMENTO DE SWANNEY. DIA
Swanney, Sick Boy, Spud e Allison e bebê deitados imóveis enquanto o telefone toca.
-----4-----
INT. TELEFONE PÚBLICO DO PRÉDIO. DIA
Renton põe o telefone no gancho com raiva. Ele faz outra ligação.
RENTON
_ Mikey. Aqui é Mark Renton. Você pode me ajudar?
INT. APARTAMENTO DE MIKEY. DIA
Renton segura dois supositórios de ópio na palma da mão.
RENTON
(v.o)
Isso era típico de Mikey Forrester.
(on screen)
_ O que é isso?
(v.o)
Em circunstâncas normais não me meteria com esse cara.
MIKEY
_ Supositórios de ópio. É ideal para o que quer. Alívio lento. Deixa careta gradualmente. Perfeito para suas necessidades.
RENTON
_ Eu quero pico!
MIKEY
_ Só tenho isso. É pegar ou largar.
Renton enfia a mão por dentro das calças e coloca o supositórios.
_ Sente-se melhor agora?
RENTON
_ Só senti uma coisa entrando no meu cú.
Ele sorri.
EXT. RUA. DIA
RENTON
(v.o)
Heroína deixa você constipado. O efeito da heroína está acabando e os supositórios não derreteram. Não estou mais constipado.
Ele dá uma olhada ao redor. Ele está desconfortável e aperta o abdômen curvando-se.
Ele vê uma casa de apostas.
INT. CASA DE APOSTA. DIA
Renton caminha pela loja abarrotada, esfomaçada, em direção a placa ' banheiro' num pedaço de papelão.
RENTON
(v.o)
Imaginei um banheiro enorme.
Ele tropeça.
(v.o)
Com torneiras brilhantes de ouro, privada de mármore branco, tampa de marfim, água de descarga puro Chanel 5, e um criado me passando papel higiêncio de seda. Mas dadas as circunstâncias, qualquer coisa servia.
INT. BANHEIRO HORRÍVEL. DIA
É o banheiro mais feio da Inglaterra.
Só, Renton caminha pelo horror do banheiro para uma cabine.
INT. CABINE do BANHEIRO HORRÍVEL. DIA
Renton fecha a porta.
Ele olha a privada e estremece de nojo, mesmo no estado que se encontrava.
Ele puxa a tampa. Ela cai.
Ele abaixa as calças, senta e fecha os olhos.
-----5-----
MONTAGE
A lorry on a building site dumps a load of bricks, B52's shed their load on Vietnam, the Blue Peter elephant, etc.
-----6-----
INT. CABINE. DIA
Renton mantém os olhos fechados. Ficam semi abertos.
Ele olha para baixo entre as pernas.
Ajoelha em frente ao vaso e arregaça as mangas.
Sem hesitar mergulha o braço na privada e procura pelos supositórios.
Parece uma eternidade. Não consegue achar. Afunda o braço mais e mais, e vai levando o corpo inteiro. Pena para achar.
Ele está com a cara no vaso. Gradualmente vai descendo, segue o pescoço, torso, outro braço, e finalmente as pernas, tudo desaparece.
O vaso fica vazio.
INT. DEBAIXO D' ÁGUA. DIA
Renton, vestido como antes, nada por profundidades escuras até que alcança o fundo, onde apanha os supositórios que brilham como pérolas luminosas, antes de alcançar a superfície novamente.
INT. CABINE do BANHEIRO HORRÍVEL. DIA
O vaso está vazio.
De repente Renton aparece pelo vaso e com os braços se ergue para fora.
Ainda apertando os dois supositórios, caminha saindo do banheiro.
INT. QUARTO de RENTON. DIA
O colchão, baldes e materiais estão como antes.
A porta abre e Renton entra.
Os supositórios estão em suas mão. Ele os ergue e brilham.
RENTON
_ E agora... agora estou pronto.
INT. O QUARTO de RENTON. DIA
As latas de sopa, a garrafa de água, e a caixa de sorvete estão vazias, o frasco de pílulas vazio, as revistas folheadas.
-----7-----
SICK BOY
_ You Only Live Twice?
RENTON
_ Nineteen-sixty-seven.
SICK BOY
_ Running time?
RENTON
_ One hundred and sixteen minutes.
SICK BOY
_ Director?
RENTON
_ Lewis Gilbert.
SICK BOY
_ Screenwriter?
RENTON
_ Eh - Ian Fleming?
SICK BOY
_Fuck off! He never wrote any of them.
RENTON
_ OK, so who was it, then?
SICK BOY
_ You can look it up.
Sick Boy throws across a worn copy of a film guide. Renton cannot be bothered to pick it up.
_ How are you feeling since you came off the skag? For myself, I'm bored.
RENTON
_ Who wrote it?
SICK BOY
_But you're looking better, it has to be said. Healthier. Radiant even.
RENTON
_ You don't know, do you?
SICK BOY
_ And I wondered if you'd care to go to the park tomorrow.
RENTON
_ The park?
SICK BOY
_ Tomorrow afternoon. Usual set-up.
RENTON
_ Who wrote it?
SICK BOY
_ Roald Dahl.
RENTON
_ Roald Dahl. Fuck me.
-----8-----
EXT. PARQUE. DIA
Tempo típico, nem bom nem ruim. O parque amplo, com grama verde e alguns arbustos.
Não é Kew Gardens.
Renton e Sick Boy aparecem, vestidos como antes mas com óculos de sol baratos.
Renton está levando um som velho e uma sacola plástica.
Menino doente está levando uma pequena mala de Oxfam.
Eles cruzam o horizonte eacenam um para o outro. Caminham para os arbustos.
RENTON
(v.o)
O lado chato é ter de andar com os antigos amigos e ainda por cima careta. Foi horrível. Eles lembravam tanto eu mesmo, que não suportava olhá-los. Sick Boy. Saiu das drogas na mesma época que eu. Não porque queria, mas só pra me encher o saco. Pra mostrar que era fácil e degradar o meu esforço. Um babaca, não é mesmo? Eu só queria ficar sozinho e sentir pena de mim e ele insistia em repetir sua teoria sobre a vida.
EXT. PARQUE. DIA
Visão telescópica de um rifle que vaga mirando vários objetivos.(crianças, casais, jardineiros, etc.).
SICK BOY
_ Acontece com todo mundo.
RENTON
_ Como assim?
SICK BOY
_ Bem, uma hora você ganha; na outra, você perde. Então fica sem nada pra sempre. George Best, por exemplo, tinha e perdeu. Ou David Bowie, Lou Reed -
RENTON
_ Os solos de Lou Reed não são ruins.
SICK BOY
_ Não são ruins mas também não são ótimos, certo? Mas, no fundo, você sabe que, mesmo sendo bom, é uma merda.
RENTON
_ E quem mais?
SICK BOY
_ Charlie Nicholas, David Niven, Malcolm McLaren, Elvis Presley.
RENTON
_ Tá bem, mas onde quer chegar?
EXT. PARQUE. DIA
Sick Boy abaixa o rifle.
SICK BOY
_ Quero ajudá-lo a entender que "O Nome da Rosa" é só o começo de uma trajetória de decadência ininterrupta.
RENTON
_ E "Os Intocáveis"?
SICK BOY
_ Não classifico.
RENTON
_ Mesmo tendo ganhado o Oscar?
SICK BOY
_ Isto mostra tudo. Um voto de compaixão.
RENTON
_ Todos envelhecem, por isso não devemos tentar. É isso?
SICK BOY
_ Só.
RENTON
_ Esta é sua teoria?
SICK BOY
_ Só. Muito bem ilustrada.
RENTON
_ Me dê a arma.
EXT. PARQUE. DIA
Pela visão telescópica novamente. Um skinhead musculoso e seu cão Pit Bull.
Sick Boy e Renton falam como Sean Connery.
SICK BOY
_ Vê a besta? Está na sua mira?
RENTON
_ Certamente, Srta. Moneypenny. Isso não representará nenhum problema significante
A arma dispara e o cachorro gane, salta, morde e ataca seu dono (o Skinhead).
SICK BOY
_ Para um vegetarino, Rents, você é bem maldoso.
EXT. PARQUE. DIA
Renton carrega a arrma novamente.
RENTON
(v.o)
Sem a heroína, tentei levar uma vida útil como um bom cidadão.
INT. CAFÉ. DIA
Dividem um milkshake com 2 canudinhos.
Renton e Spud sentados na mesa, vestidos para uma entrevista de emprego.
RENTON
_ Boa sorte, Spud.
SPUD
_ Saúde.
RENTON
_ Agora lembre-se --
SPUD
_ Hã.
RENTON
_ Se perceberem que não quer o emprego, você estará mal. Vão dizer ao Serviço Social que não quer trabalhar. E você precisa, certo?
SPUD
_ Certo.
RENTON
_ Precisa se esforçar.
SPUD
_ Talvez consiga o emprego.
RENTON
_ Exato.
SPUD
_ Um pesadelo.
RENTON
_ É uma corda no pescoço, cara.
SPUD
_ Meu problema é que fico intimidado com estas intrevistas. Fico nervoso e não consigo responder as perguntas. Eu perco a cabeça.
RENTON
_ Tente isso.
Renton abre um papelote com anfetamina. Spud experimenta com o dedo e balança a cabeça como quem aprova. Renton põe o papelote na mão de Spud.
SPUD
_ Isso vai me deixar ligado, cara.
-----9-----
INT. ESCRITÓRIO DE ENTREVISTAS. DIA
A Woman and Two Men (1 and 2) are interviewing Renton. His job application form is on the desk in front of them.
MAN 1
_ Well, Mr. Renton, I see that you attended the Royal Edinburgh College.
RENTON
_ Indeed, yes, those halcyon days.
MAN 1
_ One of Edinburgh's finest schools.
RENTON
_ Oh, yes, indeed. I look back on my time there with great fondness and affection. The debating society, the first eleven,the soft know of willow on leather --
MAN 1
_ I'm an old boy myself, you know?
RENTON
_ Oh, really?
MAN 1
_ Do you recall the school motto?
RENTON
_ Of course, the motto, the motto --
MAN 1
_ Strive, hope, believe and conquer.
RENTON
_ Exactly. Those very words have been my guiding light in what is, after all, a dark and often hostile world.
Renton looks pious under scrutiny.
MAN 2
_ Mr. Renton --
RENTON
_ Yes.
MAN 2
_ You seem eminently suited to this post but I wonder if you could explain the gaps in your employment record?
RENTON
_ Yes, I can. The truth -- well, the truth is that I've had a long-standing problem with heroin addiction. I've been know to sniff it, smoke it, swallow it, stick it up my arse and inject it into my veins. I've been trying to combat this addicti on, but unless you count social security scams and shoplifting, I haven't had a regular job in years. I feel it's important to mention this.
There is silence.
A paper clip crashes to the floor.
-----10-----
INT. ESCRITÓRIO. DIA
O mesmo escritório. A mesma equipe entrevista Spud.
SPUD
_ Não, estudei em Craignewton. Coloquei Royal Edinburgh para ajudar no currículo. Há muita discriminação. Afinal, ambos são faculdades. E, já que estamos nisso juntos, quis dar uma idéia geral. As pessoas se ligam em detalhes, tipo: "Onde estudei?" "Que notas tirei?" Tanto faz! Nada disso é importante. O importante é que existo.
HOMEM 1
_ Sr. Murphy, quer dizer que mentiu em sua ficha?
SPUD
_ Não, quero dizer... só pra ser recebido. Pra mostrar iniciativa.
HOMEM 1
_ Mas está aqui por indicação. Não havia motivos para se preocupar em ser recebido.
SPUD
_ Legal. O que falar, tá falado, cara. Você é quem manda. Estou aqui meramente. Bem, é claro que estou aqui...
HOMEM 2
_ Sr. Murphy, o que o atrai no ramo do lazer?
SPUD
_ Na verdade, o prazer. Tenho prazer em dar lazer.
-----11-----
WOMAN
_ What do you see as your main strengths?
SPUD
_ I love people. All people. Even people that no one else loves, I think they're OK, you know. Like Beggars.
WOMAN
_ Homeless people?
SPUD
_ No, not homeless people. Beggars, Francis Begbie -- one of
my mates. I wouldn't say my best mate, I mean, sometimes
the boy goes over the score, like one time when we -- me and
him -- were having a laugh and all of a sudden he's fucking
gubbed me in the face, right --
-----12-----
MULHER
_ Sr. Murphy, tem alguma fraqueza?
SPUD
_ Não. Ah, sim. Na verdade, sou um pouco perfeccionista. Sou mesmo. Pra mim, tem de ser o melhor, ou nada. Não suporto ver coisas erradas. Mas estou sentindo boas vibrações nessa entrevista.
HOMEM 1
_ Obrigado, Sr. Murphy. Entraremos em contato.
SPUD
_ O prazer foi meu. A melhor entrevista que já participei. Obrigado.
Spud atravessa a sala, cumprimenta e beija todos.
RENTON
(v.o)
Spud havia ido bem. Estava orgulhoso dele. Estragou tudo. Ele era bom mesmo.
-----13-----
INT. PUB 1. DAY
Renton and Spud meet up after the interviews.
SPUD
_ A little too well, if anything, a little too well, that's my only fear, compadre.
RENTON
_ Another dab?
SPUD
_ Would not say no, would not say no.
INT. OFFICE. DAY
_ The Woman and Two Men sit in silence.
-----14-----
This page hosted by 
Get your own Free Home Page