LIO INTERVIEW for "WANDATTA" 3

sexy pict from CD bocklet

−「ヴァンダッタ」には日本的な曲がありますね、「レオナール」という…。 Ｌ「レオナール」ですね。あれは京都の民謡から採ったものです。作詞家のボリス・ベルグマンの伴侶の女性が、推理小説の本を書いているマコという人なんです、名字は知らないんですけど。ボリスは日本語も話すんですよ。彼が日本に行ったらあなたたちは驚くでしょう。パリで彼に電話をかけてごらんなさい。並外れた人で、イディッシュ語、日本語など７ヵ国語をスラスラと話すのですから。 　アルバム「ヴァンダッタ」の着想を得ようとして、たくさん京都の民謡を聴きました。そしてある時、民謡のなかにファドのアッポジアトゥーラ（注：ファドはリオの出身国ポルトガルの伝統音楽。アッポジアトゥーラは前打音のこと）を思わせるものがあるって彼に言ったんです。彼はこの民謡をベースに何か作ろうと言い出し、私は夢中になりました。キーボードで作曲する日本人女性のマコト・カルトランを呼び、私が気に入った京都の子どもの歌や民謡を聴かせたのです。 　３曲、それらにインスパイアされた歌ができました。「レオナール」、「エッフェル塔の夜」、そして「ファキール」です。この曲は子守歌みたいなんですよ。 −「ヴァンダッタ」のなかでこだわりのある曲は？ Ｌ最も美しいのは、子どもの時代や、今は残念ながら、幻滅を味わうことで消えてしまったある種のナイーヴさへの愛着を歌っている「休息−Escapada」ですね。この曲は、本当に旅と言えるでしょう。みなさんも船に乗っていただくことになるのです、９分２０秒の間。ありとあらゆる夢が語られます。実現しなかった夢、反逆の夢。そして、子どもの執拗さがどのようにしてすべてのものに、「偉大なるスペイン」に対してさえ反抗できるか、ということについて語っているのです。 −日本人へのメッセージをいただけますか。 Ｌ私は女ですから、女性たちに向けて話す傾向があります。女性たちは、今、抑圧された状態にありますが、２０００年以降は解放されているでしょう。未来は女性たちのものです。この世界は男性のやり方で動いてきましたが、２０００年以降は１８０度方向転換するでしょう。 　姉妹のみなさんに言います。あきらめないで下さい。戦い、生きることを続けなければなりません。平等というのは互いに似るということではありません。差異がない状態で互いに愛し合うことなのです。

サ・ガース '９６年９月号「フランコフォリーでの出会い」より インタビュアー：大野修平／フィリップ・ベルテ

When you have comments or further information, mail me please!